Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:5
Peter was still speaking when a cloud full of light covered them with its shadow, and a voice from the cloud said, "This is My dearly loved Son, and I delight in Him. Listen to Him."
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 17:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 17:5?
Thomas Aquinas
Jerome: While they thought only of an earthly tabernacle of boughs or tents, they are overshadowed by the covering of a bright cloud; “While he yet spake there came a bright cloud and overshadowed them.
Chrys.: When the Lord threatens, He shews a dark cloud, as on Sinai ... ; but here where He sought not to terrify but to teach, there appeared a bright cloud.
Origen: The bright cloud overshadowing the Saints is the Power of the Father, or perhaps the Holy Spirit; or I may also venture to call the Saviour that bright cloud which overshadows the Gospel, the Law, and the Prophets, as they understand who can behold His light in all these three.
Jerome: Forasmuch as Peter had asked unwisely, he deserves not any answer; but the Father makes answer for the Son, that the Lord’s word might be fulfilled, “He that sent me, he beareth witness of me.” [John 5:37]
Chrys.: Neither Moses, nor Elias speak, but the Father greater than all sends a voice out of the cloud, that the disciples might believe that this voice was from God. For God has ordinarily shewn Himself in a cloud, as it is written, “Clouds and darkness are round about Him;” [Ps 97:2] and this is what is said, “Behold, a voice out of the cloud.”
Jerome: The voice of the Father is heard speaking from heaven, giving testimony to the Son, and teaching Peter the truth, taking away his error, and through Peter the other disciples also; whence he proceeds, “This is my beloved Son.” For Him make the tabernacle, Him obey; this is the Son, they are but servants; and they also ought as you to make ready a tabernacle for the Lord in the inmost parts of their heart,
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Fear not then, Peter; for if God is mighty, it is manifest that the Son is also mighty; wherefore if He is loved, fear not thou; for none forsakes Him whom He loves; nor dost thou love Him equally with the Father. Neither does He love Him merely because He begot Him, but because He is of one will with Himself; as it follows, “In whom I am well pleased;” which is to say, in whom I rest content, whom I accept, for all things of the Father He performs with care, and His will is one with the Father; so if He will to be crucified, do not then speak against it.
Hilary: This is the Son, this the Beloved, this the Accepted; and He it is who is to be heard, as the voice out of the cloud signifies, saying, “Hear ye Him.” For He is a fit teacher of doing the things He has done, who has given the weight of His own example to the loss of the world, the joy of the cross, the death of the body, and after that the “glory” of the heavenly kingdom.
Remig.: He says therefore, “Hear Him,” as much as to say, Let the shadow of the Law be past, and the types of the Prophets, and follow ye the one shining light of the Gospel. Or He says, “Hear ye Him,” to shew that it was He whom Moses had foretold, “The Lord your God shall raise up a Prophet unto you of your brethren like unto me, Him shall ye hear.” [Deut 18:18]
Thus the Lord had witnesses on all sides; from heaven the voice of the Father, Elias out of Paradise, Moses out of Hades, the Apostles from among men, that at the name of Jesus every thing should bow the knee, of things in heaven, things on earth, and things beneath.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: The voice out of the cloud speaks either to Moses or Elias, who desired to see the Son of God, and to hear Him; or it is for the teaching of the Apostles.
Gloss., ap. Anselm: It is to be observed, that the mystery of the second regeneration, that, to wit, which shall be in the resurrection, when the flesh shall be raised again, agrees well with the mystery of the first which is in baptism, when the soul is raised again. For in the baptism of Christ is shewn the working of the whole Trinity; there was the Son incarnate, the Holy Ghost appearing in the figure of a dove, and the Father made known by the voice. In like manner in the transfiguration, which is the sacrament of the second regeneration, the whole Trinity appeared; the Father in the voice, the Son in the man, and the Holy Spirit in the cloud.
It is made a question how the Holy Spirit was shewn there in the dove, here in the cloud. Because it is His manner to mark His gifts by specific outward forms. And the gift of baptism is innocence, which is denoted by the bird of purity. But as in the resurrection, He is to give splendour and refreshment, therefore in the cloud are denoted both the refreshment and the brightness of the rising bodies.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 17:5?
John Calvin
Lo, a bright cloud overshadowed them
5. Lo, a bright cloud overshadowed them. Their eyes were covered by a cloud, in order to inform them, that they were not yet prepared for beholding the brightness of the heavenly glory. For, when the Lord gave tokens of his presence, he employed, at the same time, some coverings to restrain the arrogance of the human mind. So now, with the view of teaching his disciples a lesson of humility, he withdraws from their eyes the sight of the heavenly glory. This admonition is likewise addressed to us, that we may not seek to pry into the secrets which lie beyond our senses, but, on the contrary, that every man may keep within the limits of sobriety, according to the measure of his faith. In a word, this cloud ought to serve us as a bridle, that our curiosity may not indulge in undue wantonness. The disciples, too, were warned that they must return to their former warfare, and therefore must not expect a triumph before the time.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And, lo, a voice from the cloud
And, lo, a voice from the cloud. It deserves our attention, that the voice of God was heard from the cloud, but that neither a body nor a face was seen. Let us therefore remember the warning which Moses gives us, that God has no visible shape, lest we should deceive ourselves by imagining that He resembled a man, (Deuteronomy 4:15.) There were, no doubt, various appearances under which God made himself known to the holy fathers in ancient times; but in all cases he refrained from using signs which might induce them to make for themselves idols. And certainly, as the minds of men are too strongly inclined to foolish imaginations, there was no necessity for throwing oil upon the flame. This manifestation of the glory of God was remarkable above all others. When he makes a cloud to pass between Him and us, and invites us to himself by His voice, what madness is it to attempt to place Him before our eyes by a block of wood or of stone? Let us therefore endeavor to enter by faith alone, and not by the eyes of flesh, into that inaccessible light in which God dwells. The voice came from the cloud, that the disciples, knowing it to have proceeded from God, might receive it with due reverence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
This is my beloved Son
This is my beloved Son. I willingly concur with those who think that there is an implied contrast of Moses and Elijah with Christ, and that the disciples of God’s own Son are here charged to seek no other teacher. The word Son is emphatic, and raises him above servants. There are two titles here bestowed upon Christ, which are not more fitted to do honor to him than to aid our faith: a beloved Son, and a Master. The Father calls him my beloved Son, in whom I am well pleased, and thus declares him to be the Mediator, by whom he reconciles the world to himself. When he enjoins us to hear him, he appoints him to be the supreme and only teacher of his Church. It was his design to distinguish Christ from all the rest, as we truly and strictly infer from those words, that by nature he was God’s only Son In like manner, we learn that he alone is beloved by the Father, and that he alone is appointed to be our Teacher, that in him all authority may dwell.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But it will perhaps be objected, Does not God love angels and men? It is easy to reply, that the fatherly love of God, which is spread over angels and men, proceeds from him as its source. The Son is beloved by the Father, not so as to make other creatures the objects of his hatred, but so that he communicates to them what belongs to himself. There is a difference, no doubt, between our condition and that of the angels; for they never were alienated from God, and therefore needed not that he should reconcile them; while we are enemies on account of sin, till Christ procure for us his favor. Still, it is a fixed principle that God is gracious to both, only so far as he embraces us in Christ; for even the angels would not be firmly united to God if Christ were not their Head. It may also be observed that, since the Father here speaks of himself as different from the Son, there is a distinction of persons; for they are one in essence and alike in glory.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Hear him
Hear him. I mentioned a little ago, that these words were intended to draw the attention of the Church to Christ as the only Teacher, that on his mouth alone it may depend. For, though Christ came to maintain the authority of the Law and the Prophets, (Matthew 5:17,) yet he holds the highest rank, so that, by the brightness of his gospel, he causes those sparks which shone in the Old Testament to disappear. He is the Sun of righteousness, whose arrival brought the full light of day. And this is the reason why the Apostle says (Hebrews 1:1) that
God, who at sundry times and in various ways spoke formerly by the Prophets, hath in these last days spoken to us by his beloved Son.
In short, Christ is as truly heard at the present day in the Law and in the Prophets as in his Gospel; so that in him dwells the authority of a Master, which he claims for himself alone, saying, One is your Master, even Christ, (Matthew 23:8.) But his authority is not fully acknowledged, unless all the tongues of men are silent. If we would submit to his doctrine, all that has been invented by men must be thrown down and destroyed. He is every day, no doubt, sending out teachers, but it is to state purely and honestly what they have learned from him, and not to corrupt the gospel by their own additions. In a word, no man can be regarded a faithful teacher of the Church, unless he be himself a disciple of Christ, and bring others to be taught by him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 17:5?
Matthew Henry
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
We have here the story of Christ's transfiguration; he had said that the Son of man should shortly come in his kingdom, with which promise all the three evangelists industriously connect this story; as if Christ's transfiguration were intended for…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
Moses and Elias were now with him; the law and the prophets; hitherto it was said, Hear them, Luke xvi. 29. The disciples were ready to equal them with Christ, when they must have tabernacles for them as well as…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
IV. The fright which the disciples were put into by this voice, and the encouragement Christ gave them.
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
2. Christ graciously raised them up with abundance of tenderness. Note, The glories and advancements of our Lord Jesus do not at all lessen his regard to, and concern for, his people that are compassed about with infirmity. It is…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
IV. The great pleasure and satisfaction that the disciples took in the sight of Christ's glory. Peter, as usual, spoke for the rest; Lord, it is good for us to be here. Peter here expresses,
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
(1.) Here was a zeal for this converse with heavenly things, a laudable complacency in the sight they had of Christ's glory. Note, Those that by faith behold the beauty of the Lord in his house, cannot but desire to…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
(2.) Yet in this zeal he betrayed a great deal of weakness and ignorance. What need had Moses and Elias of tabernacles? They belonged to that blessed world, where they hunger no more, nor doth the sun light upon them.…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
V. The glorious testimony which God the Father gave to our Lord Jesus, in which he received from him honour and glory (2 Pet. i. 17), when there came this voice from the excellent glory. This was like proclaiming the…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
Now concerning this testimony from heaven to Christ, observe.
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
(4.) There came a voice out of the cloud, and it was the voice of God, who now, as of old, spake in the cloudy pillar, Ps. xcix. 7. Here was no thunder, or lightning, or voice of a trumpet,…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
2. What this testimony from heaven was; This is my beloved Son, hear ye him. Here we have,
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
(2.) The great gospel duty required, and it is the condition of our benefit by Christ; Hear ye him. God is well pleased with none in Christ but those that hear him. It is not enough to give him the…
What does Ryle say about Matthew 17:5?
J. C. Ryle
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
These verses contain one of the most remarkable events in our Lord’s earthly ministry, the event commonly called the transfiguration. The order in which it is recorded is beautiful and instructive. The latter part of the last chapter showed us…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
There can be little question that this was one main object of this wonderful vision. It was meant to encourage the disciples by giving them a glimpse of good things yet to come. That face “shining as the sun” and…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
It is good for us to have the coming glory of Christ and his people deeply impressed on our minds. We are sadly apt to forget it. There are few visible indications of it in the world: “We see not…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
Let us lay firm hold on this part of the vision. It deserves close attention. We must all feel, if we ever think at all, that the state of the dead is a wonderful and mysterious subject. One after another…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
This is a point which is brought out strongly by the voice from heaven which the disciples heard. Peter, bewildered by the heavenly vision and not knowing what to say, proposed to build three tabernacles, one for Christ, one for…
On Matthew 17:1–13
This comment begins at Matthew 17:1:
Let us see in these words a striking lesson to the whole church of Christ. There is a constant tendency in human nature to “hear man.” Bishops, priests, deacons, popes, cardinals, councils, presbyterian preachers and independent ministers are continually exalted…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 17:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:18
It follows, “My beloved, in whom my soul is well pleased,” for He alone is the Lamb without spot of sin, of whom the Father speaks, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” [Matt 17:5]
We must always attend to the distinction, that Christ alone ought to be obeyed, because concerning him alone was the voice of the Father heard aloud from heaven, Hear him, (Matthew 17:5;) and that teachers are his ministers in such a manner that he ought to be heard in them, and that they are masters under him, so far as they represent his person.
But there was this peculiarity in, Christ, that, though he was the well-beloved Son, (Matthew 3:17; 17:5,) yet he was not delivered from death, until he had endured the punishment which we deserved; because that was the price by which our salvation was purchased.
A visible instance of this was shown to Stephen, (Acts 7:55,) to the three disciples on the mountain, (Matthew 17:5,) and to the other disciples at Christ’s ascension, (Luke 24:51; Acts 1:9.
Meanwhile, those voices sounding from heaven, Kiss the Son, (Psalm 2:12,) Let all the angels worship him, (Hebrews 1:6,) Let every knee bow to him, (Philippians 2:10,) Hear ye him, (Matthew 17:5,) Let the Gentiles seek him, (Romans 15:11,) and Let all flesh be humbled, ought greatly to encourage believers to render honor and reverence to Christ.
This is my beloved Son, in whom the good-pleasure of God dwells, (Matthew 3:17; 17:5.
… out the cause and origin of the love; for the particle as, means because, and the words, AS thou hast loved me, mean, Because thou hast loved me; for to Christ alone belongs the title of Well-beloved, (Matthew 3:17; 17:5.
This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him, (Matthew 17:5.
Matthew Henry · Psalms 104:1–9
He descended in a cloud, as in a chariot, to Mount Sinai, to give the law, and to Mount Tabor, to proclaim the gospel (Matt. xvii. 5), and he walks (a gentle pace indeed, yet stately) upon the wings of the wind.
The Jews reckoned Bath-kol;—the daughter of a voice, a voice from heaven, one of the ways by which God made known his mind; and in that way he had owned Christ publicly and solemnly, and repeated it, Matt. xvii. 5.
… as one of those divers manners by which God in time past spoke to the prophets; but we do not find any instance of his speaking thus to any but to our Lord Jesus; it was an honour reserved for him (Matt. iii. 17; xvii. 5), and here, probably, this audible voice was introduced by some visible appearance, either of light or darkness, for both have been used as vehicles of the divine glory. 2.
God hath received the atonement (Matt. iii. 17; xvii. 5; xxviii. 2): if we but receive it, the work is done.
In Christ, God does not only not condemn them, but is well pleased with them, Matt. xvii. 5. 2.
Johann Albrecht Bengel · John 13:20
He who has beautiful ... feet, ver. 5 [as were the disciples’ feet, when washed by ... are the feet of them that preach the Gospel of peace”—and who humbles himself—ver. 14, “ Ye ought to wash one another's feet ;’ Matt. xvii. 4, 5, “ Whosoever shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven; and whoso shall receive one such little child in My name receiveth Me,”’—the same [and he alone] can act as an …
(Matt. iii. 17 ; xvii. 5.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | While yet | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | he | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λαλοῦντος | λαλέω | was speaking | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| νεφέλη | νεφέλη | a cloud | Noun · nominative singular feminine |
| φωτεινὴ | φωτεινός | bright | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐπεσκίασεν | ἐπισκιάζω | overshadowed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| φωνὴ | φωνή | a voice | Noun · nominative singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| νεφέλης | νεφέλη | cloud | Noun · genitive singular feminine |
| λέγουσα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| Οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱός | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | beloved | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| εὐδόκησα | εὐδοκέω | I am well pleased | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ἀκούετε | ἀκούω | Listen | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:5
Word for word: Still him speaking behold, a cloud bright overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud saying, This is the Son of me the beloved, in whom I was well pleased; listen to him.
the bright cloud: the cloud of God's presence Allusion
Not: an ordinary mountain cloud
God came down in a cloud on Sinai and filled the tent of meeting with a cloud and his glory (Exodus 24:15-18; 40:34-35). The voice comes from the cloud, so the speaker is God.
This is my Son, the beloved, in whom I am well pleased: the words spoken at Jesus's baptism (3:17) Allusion
Not: a new announcement
The voice repeats word for word what it said at the baptism, recalling Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. As there, it tells those present who Jesus is.
listen to him: the prophet like Moses Allusion
Not: a general call to pay attention
Moses said that God would raise up a prophet like him, and Israel must listen to him (Deuteronomy 18:15). With Moses himself present, the voice points the disciples to Jesus.
overshadowed them: covered them, perhaps all on the mountain Word senseUncertain
Not: only Jesus, Moses and Elijah
"Them" may mean Jesus with Moses and Elijah, or the disciples too. The disciples' fear in 17:6 suggests they were inside the cloud or close to it.
look (L, twice); not rendered (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.
my dearly loved Son, and I delight in him (B); my Son, and I love him. I am very pleased with him (R) Word choice
Not: my Son, the beloved, in whom I am well pleased
The same renderings as at 3:17, so the reader hears the same words again.
Peter Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the speaker who is interrupted.
Cross-references
- Matthew 3:17 4 voices And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."
- Matthew 12:18 4 voices "See My servant, the one I have chosen, My dearly loved one, in whom My soul delights. I will place My Spirit on Him, and He will make justice known to the Gentiles.
- Deuteronomy 18:15 The LORD your God will raise up a prophet for you like me, one of your own fellow Israelites from among you. It is to him you must listen.
- Mark 9:7 1 voice Then a cloud came and cast its shadow over them, and a voice spoke from the cloud: "This is My dearly loved Son. Listen to Him."
- Hebrews 2:1-3 3 voices This is why we must give even greater attention to the things we have heard, so that we do not drift off.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.