Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:5
On entering the tomb they found a young man seated on the right, wearing a white robe, and they were stunned.
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:5 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:5?
Thomas Aquinas
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
Wherefore it goes on: “And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.”
Theophylact: Though Matthew says that the Angel was sitting on stone, whilst Mark relates that the women entering into the sepulchre saw a young man sitting, yet we need not wonder, for they afterwards saw sitting within the sepulchre the same Angel as sat without on the stone.
Augustine: Either let us suppose that Matthew was silent about that Angel, whom they saw on entering, whilst Mark said nothing of him, whom they say outside sitting on the stone, so that they saw two and heard separately from two, the things which the Angels said concerning Jesus; or we must understand by “entering into the sepulchre,” their coming within some inclosure, by which is it probable that the place was surrounded a little space before the stone, by the cutting out of which the burial place had been made, so that they saw sitting on the right hand in that space him whom Matthew designates as sitting on the stone.
Theophylact: But some say the women mentioned by Matthew were different from those in Mark. But Mary Magdalene was with all parties, from her burning zeal and ardent love.
Severianus: The women, then, entered the sepulchre, that being buried with Christ, they might rise again from the tomb with Christ. They see the young man, that is, they see the time of the Resurrection, for the Resurrection has no old age, and the period, in which man knows neither birth nor death, admits of no decay, and requires no increase. Wherefore what they saw was a young man, not an old man, nor an infant, but the age of joy.
Bede: Now they saw a young man sitting on the right side, that is, on the south part of the place where the body was laid. For the body, which was lying on its back, and had its head to the west, must have had its right to the south.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Greg.: But what is meant by the left hand, but this present life, and what by the right, but everlasting life? Because then our Redeemer had already gone through the decay of this present life, fitly did the Angel, who had come to announce His everlasting life, sit on the right hand.
Severianus, Chrysologus: Again, they saw a young man sitting on the right, because the Resurrection has nothing sinister in it. They also see him dressed in a long white robe; that robe is not from mortal fleece, but of living virtue, blazing with heavenly light, not of an earthly dye, as saith the Prophet, “Thou deckest thyself with light as with a garment;” [Ps 104:2] and of the just it is said, “Then shall the righteous shine forth as the sun.” [Matt 13:43]
Greg.: Or else, he appeared covered with a white robe, because he announced the joys of our festivity, for the whiteness of the robe shews the splendour of our solemnity.
Pseudo-Jerome: The white robe is also true joy, now that the enemy is driven away, the kingdom won, the King of Peace sought for and found and never let go by us. This young man then shews an image of the Resurrection to them who feared death. But their being frightened shews that “Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man to conceive the things which God hath prepared for them that love Him.” [1 Cor 2:9]
There follows: “And he saith unto them, Be not affrighted.”
Greg.: As though he had said, Let them fear, who love not the coming of the inhabitants of heaven; let them fear, who, weighed down with carnal desires, despair that they can ever attain to their company; but why should ye fear, ye who see your own fellow citizens.
Pseudo-Jerome: For there is no fear in love. Why should they fear, who had found Him whom they sought?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Or the words, “entering into the sepulchre,” [Mark 16:5] may mean entering into some enclosed place, which probably there might be in front of the rock out of which the sepulchre was hewn; and thus it might be the same Angel whom they saw sitting on the right hand, whom …
[Bengel]. (Compare Ac 1:10; Mr 16:5).
Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).
The garment worn by the angel mentioned in Mark, at the resurrection, was a long stole or flowing robe. (Mark xvi. 5.
Comp. i. 52, xii. 29 (v. 4 is an early interpolation). in white] Matt, xxviii. 3 ; Mark xvi. 5 ; Acts i. 10.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθοῦσαι | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative plural feminine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μνημεῖον | μνημεῖον | tomb | Noun · accusative singular neuter |
| εἶδον | ὁράω | they saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| νεανίσκον | νεανίσκος | a young man | Noun · accusative singular masculine |
| καθήμενον | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| δεξιοῖς | δεξιός | right | Adjective · dative plural neuter |
| περιβεβλημένον | περιβάλλω | clothed in | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| στολὴν | στολή | a robe | Noun · accusative singular feminine |
| λευκήν | λευκός | white | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξεθαμβήθησαν | ἐκθαμβέομαι | they were greatly amazed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:5
Word for word: And having entered into the tomb they saw a young man sitting on the right, clothed in a robe white, and they were greatly amazed.
a young man in a white robe: a messenger from God Theology
Not: an ordinary man · the young man who fled in 14:51-52
White clothing marks heavenly beings (9:3; Daniel 7:9). Matthew 28:2-5 calls him an angel of the Lord, and Luke 24:4 speaks of two men in shining clothes. Mark says only "a young man"; some have linked him with the young man who fled in 14:51, but Mark does not.
utterly amazed: overcome with awe and alarm Word sense
Not: pleasantly surprised
The verb is strong. It is used of the crowd at 9:15 and of Jesus' distress in Gethsemane (14:33). Here it is fear and awe at once.
on the right: the right side of the tomb as one enters Culture
Not: at God's right hand
A tomb cut in rock had a ledge or bench where the body was laid. The young man sits inside, to the right.
Cross-references
- John 20:11-12 11 voices Mary, however, stood outside the tomb, weeping. Still weeping, she stooped to look into the tomb.
- Matthew 28:3 4 voices He looked like a flash of lightning, and his clothing was snow-white.
- Luke 24:3-5 4 voices But when they went inside, they found no body there.
- John 20:8 8 voices Then the other disciple, who had arrived at the tomb first, went in too; and he saw and believed.
- Luke 1:29-30 4 voices His words disturbed her deeply, and she kept asking herself what such a greeting could mean.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.