Logia

Psalms · Chapter 78 · Tell the next generation: grace despite rebellion

Psalms 78:65

Then the Lord roused Himself like a sleeper waking, like a warrior shouting as the wine stirs him.

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 78:65, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 78:65

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 65. But the Lord awoke as one asleep. Some…
  • Henry The matter and scope of this paragraph are the…
  • Delitzsch When this building was destroyed is not known ;…
  • Spurgeon 65. "The Lord awaked as one out of sleep."…
  • Fausset 65. (Compare Ps 22:16; Isa 42:13).
Church Fathers
  • Augustine ... “And the Lord was awakened as one sleeping”…
–––

What does Augustine say about Psalms 78:65?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “And the Lord was awakened as one sleeping” (ver. 65). For He seemeth to sleep, when He giveth His people into the hands of those whom He hateth, when there is said to them, “Where is thy God?” “He was awakened, then, like one sleeping, like a mighty man drunken with wine.” No one would dare to say this of God, save His Spirit. For he hath spoken, as it seemeth to ungodly men reviling; as if like a drunken man He sleepeth long, when He succoureth not so speedily as men think.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 78:65?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 78:1–72

This comment begins at Psalms 78:1:

To comprehend many things within small compass, it is to be observed, that in this psalm there are two leading topics. On the one hand, it is declared how God adopted for himself a Church from the posterity of Abraham,…

On Psalms 78:59–66

This comment begins at Psalms 78:59:

59 God heard it, and was wroth. The prophet again shows that God, when he found that no good resulted from his long-suffering, which the people abused, yea, even treated with mockery, and perverted as an encouragement to greater excess…

On Psalms 78:59–66

This comment begins at Psalms 78:59:

After it is said that Israel, whom God had loved so much, was become an abomination in his sight, it is added, (verse 60,) that they were bereft of the presence of God, which is the only source of true…

But the Lord awoke as one asleep

65. But the Lord awoke as one asleep. Some understand this as spoken of the Israelites, implying that the Lord awoke against them; and others, as spoken of their enemies. If the first sense is adopted, it need not excite our surprise, that the Israelites are termed, in the 66th verse, the enemies of God, even as they are so designated in Isaiah 1:24,

“Therefore, saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.” (Isaiah 1:24)

Report a mistake

And thus the meaning will be, that the Israelites paid dearly for abusing the patience of God, by taking encouragement from it to indulge to greater excess in the commission of sin; for awaking suddenly, he rushed upon them with so much the greater fury. But as we find the prophets drawing their doctrine from Moses, and also framing their language according to his as a standard, the opinion of those who understand this and the following verse, as referring to the Philistines, is no less probable. The prophet here appears to have borrowed this order, from the song of Moses, (Deuteronomy 32:27,) where God declares, that while he punished his own people, he, at the same time, did not forget to repress their enemies. Since it is a common proverb, that the issue of wars is uncertain, if, after the enemies of the chosen tribes had obtained the victory, no change had happened to them, it would not have been so manifest, that what befell his own people was a punishment inflicted upon them by God. But when God, after having afflicted and humbled the Israelites, made his judgments to fall on their conquerors, without the instrumentality of man, beyond all human expectation, and contrary to what happens in the ordinary course of events; — from this it is the more plainly manifest, that when the Israelites were laid in the dust, it was the work of God, who intended thus to punish them. The prophet, however, at the same time, gives us to understand, that God was constrained, as it were, by necessity, to punish them with greater severity; because, in afterwards inflicting his judgments upon the Philistines, he gave abundant evidence of his regard to his covenant, which the Israelites might be very apt to think he had quite forgotten. Although he had, so to speak, taken the side of the Philistines for a time, it was not his intention utterly to withdraw his love from the children of Abraham, lest the truth of his promise should become void.

Report a mistake

The figure of a drunken man may seem somewhat harsh; but the propriety of using it will appear, when we consider that it is employed in accommodation to the stupidity of the people. Had they been of a pure and clear understanding, God would not have thus transformed himself, and assumed a character foreign to his own. When he, therefore, compares himself to a drunken man, it was the drunkenness of the people; that is to say, their insensibility that constrained him to speak thus: which was so much the greater shame to them. With respect to God, the metaphor derogates nothing from his glory. If he does not immediately remedy our calamities, we are ready to think that he is sunk into a profound sleep. But how can God, it may be said, be thus asleep, when he is superior in strength to all the giants, and yet they can easily watch for a long time, and are satisfied with little sleep? I answer, when he exercises forbearance, and does not promptly execute his judgments, the interpretation which ignorant people put upon his conduct is, that he loiters in this manner like a man who is stupified, and knows not how to proceed. The prophet, on the contrary, declares, that this sudden awaking of God will be more alarming and terrible than if he had at the first lifted up his hand to execute judgment; and that it will be as if a giant, drunken with wine, should start up suddenly out of his sleep, while as yet he had not slept off his surfeit. Many restrict the statement in the 66th verse, concerning God’s smiting his enemies behind, to the plague which he sent upon the Philistines, recorded in 1 Samuel 5:12. The phrase, everlasting disgrace, agrees very well with this interpretation; for it was a shameful disease to be afflicted with haemorrhoids in their hinder parts. But as the words, They were smitten behind, admit of a more simple sense, I leave the matter undecided.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 78:65?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

The matter and scope of this paragraph are the same with the former, showing what great mercies God had bestowed upon Israel, how provoking they had been, what judgments he had brought upon them for their sins, and yet how,…

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

II. The mercies of God to Israel, which they were unmindful of when they tempted God and limited him; and this catalogue of the works of wonder which God wrought for them begins higher, and is carried down further, than…

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

IV. The judgments God brought upon them for these sins. Their place in Canaan would no more secure them in a sinful way than their descent from Israel. You only have I known of all the families of the earth,…

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

... The Philistines are sworn enemies to the Israel of God, and no less so to the God of Israel, and yet God will make use of them to be a scourge to his people. (1.) God permits them to…

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

... Isa. xiii. 12, I will make a man more precious than fine gold, so that seven women shall take hold of one man, Isa. iv. 1; iii. 25. Yet this was not the worst: (3.) Even their priests, who…

On Psalms 78:40–72

This comment begins at Psalms 78:40:

V. God's return, in mercy, to them, and his gracious appearances for them after this. We read not of their repentance and return to God, but God was grieved for the miseries of Israel (Judg. x. 16) and concerned for…

What does Delitzsch say about Psalms 78:65?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 78:60–72

This comment begins at Psalms 78:60:

When this building was destroyed is not known ; according to Judg. xviii. 30 sq., cf. Jer. vii. 12-15, it was probably not until the Assyrian period. ... The fire in ver. 63 is the fire of war, as in…

What does Spurgeon say about Psalms 78:65?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

65. "The Lord awaked as one out of sleep." Justly inactive he had suffered the enemy to triumph, his ark to be captured, and his people to be slain ; but now he arouses himself, his heart is full of pity for his chosen, and anger against the insulting foe. Woe to thee, O Philistia, now shall thou feel the weight of his right hand ! Waking and putting forth strength like a man who had taken a refreshing draught the Lord is said to be, "like a mighty man that shouteth by reason of wine." Strong and full of energy the Lord dashed upon his foes, and made them stagger beneath his blows. His ark from city to city went as an avenger rather than as a trophy, and in every place the false gods fell helplessly before it.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 78:65?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 78:1–72

This comment begins at Psalms 78:1:

Ps 78:1-72. This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former…

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 78:65 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:23–27

    The power and grace of Jesus Christ put forth for their succour: then the Lord Jesus awaked, as one refreshed, Ps. lxxviii. 65.

  • Matthew Henry · Psalms 7:7

    Though he seem to connive at wrong, as one asleep, he will awake in due time (Ps. lxxviii. 65) and will make it to appear that the delays were no neglects.

  • Matthew Henry · Psalms 44:24

    The expression is figurative (as Ps. lxxviii. 65, Then the Lord awaked as one out of sleep); but it was applicable to Christ in the letter (Matt. viii. 24); he was asleep when his disciples were in a storm, and they awoke him, saying, Lord, save us, we perish.

  • Matthew Henry · John 8:7

    [2.] At last he put them all to shame and silence with one word: He lifted up himself, awaking as one out of sleep (Ps. lxxviii. 65), and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקַ֖ץ
yyiqaṣ
יָקַץhe.awokeVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
כְּ
kə
כְּlikePreposition
יָשֵׁ֥ן
yāšēn
יָשֵׁןa.sleeperAdjective · masculine singular absolute
אֲדֹנָ֑אֲדֹנָיLordNoun · common · masculine plural construct (of ...)
יהוּא[the]Suffix · pronoun · 1st person common singular
כְּ֝
kə
כְּlikePreposition
גִבּ֗וֹר
ḡibôr
גִּבּוֹרa.warriorAdjective · masculine singular absolute
מִתְרוֹנֵ֥ן
miṯrônēn
רוןovercomeVerb · Hithpolel · participle · masculine singular absolute
מִ
mi
מִןfromPreposition
יָּֽיִן
yyāyin:
יַיִןwineNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 78:65

Word for word: And awoke as one sleeping [the] Lord, like a warrior shouting from wine.

the Lord awoke: a bold picture Theology

God does not sleep (121:4), but when he seems to do nothing his people say he is asleep (44:24). The picture of him waking means that he now acts suddenly and with power.

shouting: crying out Word senseUncertain

Not: overcome

The form (mitronen) is taken from the verb for a ringing shout: the warrior's battle cry when wine has given him courage. Some take it as "overcome" (by wine), from another root.

Cross-references

  • Psalms 44:24 7 voices Wake up, Lord! Why are You sleeping? Rise from Your sleep! Do not cast us off forever!
  • Psalms 7:7 6 voices Rise up, LORD, in Your anger! Stand up against the rage of my enemies. Wake up and act for me; You have ordered justice to be done.
  • Psalms 73:20 7 voices They are like a dream once the sleeper wakes; Lord, when You stir, You will scorn them as mere shadows.
  • Isaiah 42:13-14 The LORD will go out like a hero; like a seasoned soldier He will fire up His zeal. He will shout, yes, raise the battle roar, and prove His strength against His enemies.
  • Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, arm of the LORD! Awake as in days long gone, in ages past! Was it not You who cut Rahab to pieces, who ran the sea monster through?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 78 with all its commentary