Psalms · Chapter 78 · Tell the next generation: grace despite rebellion
Psalms 78:31
when the anger of God blazed against them; He slew the best-fed among them and brought down the young men of Israel.
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 78:31, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Psalms 78:31?
John Calvin
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
To comprehend many things within small compass, it is to be observed, that in this psalm there are two leading topics. On the one hand, it is declared how God adopted for himself a Church from the posterity of Abraham,…
What does Henry say about Psalms 78:31?
Matthew Henry
On Psalms 78:9–39
This comment begins at Psalms 78:9:
II. He takes occasion hence to consult precedents and to compare this with the case of their fathers, who were in like manner unmindful of God's mercies to them and ungrateful to their founder and great benefactor, and were therefore…
On Psalms 78:9–39
This comment begins at Psalms 78:9:
1. God did great things for his people Israel when he first incorporated them and formed them into a people: Marvellous things did he in the sight of their fathers, and not only in their sight, but in their cause,…
What does Delitzsch say about Psalms 78:31?
Franz Delitzsch
On Psalms 78:26–37
This comment begins at Psalms 78:26:
Passing over to the giving of the quails, the poet is thinking chiefly of the first occasion mentioned in Ex. ch. xvi., which directly preceded the giving of the manna. ... " To rain down" is a figurative expression for…
What does Fausset say about Psalms 78:31?
A. R. Fausset
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
Ps 78:1-72. This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former…
On Psalms 78:30–31
This comment begins at Psalms 78:30:
30, 31. not estranged … lust—or, "desire"—that is, were indulging it.
31. slew … fattest—or, "among the fattest"; some of them—
chosen—the young and strong (Isa 40:31), and so none could resist.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 78:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 78:30
But as to unbelievers, being a crooked and embittering generation, as it were, while the morsel was yet in their mouths, “the anger of God went up upon them, and it slew among the most of them” (ver. 31): that is, the most of them, or as some copies have it, “the fat ones of them,” which however in the Greek copies which we had, we did not find.
While the meat was yet in their mouth, rolled under the tongue as a sweet morsel, the wrath of God came upon them and slew the fattest of them (v. 31), those that were most luxurious and most daring.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַ֤ף ʾap̄ | אַף | the.anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֨ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| עָ֘לָ֤ה ʿālāh | עָלָה | it.went.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בָ | בְּ | in | Preposition |
| הֶ֗ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַֽ֭ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּהֲרֹג yyahărōḡ | הָרַג | he.killed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| מִשְׁמַנֵּי | מִשְׁמָן | their.fat | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | ones | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בַחוּרֵ֖י ḇaḥûrēy | בָּחוּר | the.young.men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֣ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| הִכְרִֽיעַ hiḵriyᵃʿ: | כָּרַע | he.made.bow.down | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 78:31
Word for word: and [the] anger of God went up against them, and he killed among their fat [ones], and [the] young men of Israel he struck down.
he killed: the plague at Kibroth-hattaavah Allusion
The LORD struck the people with a severe plague, and those who had craved were buried there (Numbers 11:33-34).
their fat ones: the strongest and best-fed Idiom
Not: their leaders
The word (mishmannim) is "fat ones", that is, the sturdy and well-fed, the men in their prime, parallel to "the young men".