Psalms · Chapter 78 · Tell the next generation: grace despite rebellion
Psalms 78:12
In full view of their ancestors He worked marvels in Egypt, in the region of Zoan.
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 78:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 78:12?
Augustine of Hippo
... For there followeth, “in the land of Egypt, in the plain of Thanis” (ver. 12): where it is said that God showed to them wonderful things before their fathers. Were they perchance present in spirit? For of the same the Lord saith in the Gospel, “for all do live to Him.” Or do we more suitably understand thereby the fathers Moses and Aaron, and the other elders who are related in the same Scripture also to have received the Spirit, of which also Moses received, in order that they might aid him in ruling and bearing the same people? For why should they not have been called fathers? It is not in the same manner as God is the One Father, who doth regenerate with His Spirit those whom He doth make sons for an everlasting inheritance; but it is for the sake of honour, because of their age and kindly carefulness: just as Paul the elder saith, “Not to confound you I am writing these things, but as my dearly beloved sons I am admonishing you:” though he knew of a truth that it had been said by the Lord, “Call ye no man your father on earth, for One is your Father, even God.” And this was not said in order that this term of human honour should be erased from our usual way of speaking: but lest the grace of God whereby we are regenerated unto eternal life, should be ascribed either to the power or even sanctity of any man. Therefore when he said, “I have begotten you;” he first said, “in Christ,” and “through the Gospel;” lest that might be thought to be of him, which is of God.…Accordingly, the land of Egypt must be understood for a figure of this world. “The plain of Thanis” is the smooth surface of lowly commandment. For lowly commandment is the interpretation of Thanis. In this world therefore let us receive the commandment of humility, in order that in another world we may merit to receive the exaltation which He hath promised, who for our sake here became lowly.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
11. For He that “did burst asunder the sea and made them go through, did confine the waters as it were in bottles” (ver. 13), in order that the water might stand up first as if it were shut in, is able by His grace to restrain the flowing and ebbing tides of carnal desires, when we renounce this world, so that all sins having been thoroughly washed away, as if they were enemies, the people of the faithful may be made to pass through by means of the Sacrament of Baptism. He that “led them home in the cloud of the day, and in the whole of the night in the illumination of fire” (ver. 14), is able also spiritually to direct goings if faith crieth to Him, “Direct Thou my goings after Thy word.” Of Whom in another place is said, “For Himself shall make thy courses right, and shall prolong thy goings in peace” through Jesus Christ our Lord, whose Sacrament in this world, as it were in the day, is manifest in the flesh, as if in a cloud; but in the Judgment it will be manifest like as in a terror by night; for then there will be a great tribulation of the world like as it were fire, and it shall shine for the just and shall burn for the unjust. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 78:12?
John Calvin
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
To comprehend many things within small compass, it is to be observed, that in this psalm there are two leading topics. On the one hand, it is declared how God adopted for himself a Church from the posterity of Abraham,…
He wrought marvellously in the sight of their fathers
12. He wrought marvellously in the sight of their fathers. The Psalmist is still to be regarded as condemning the posterity of the Israelites for their guilt; but he very properly, at the same time, begins to speak of the first ancestors of the nation, intimating, that the whole race of them, even from their first original, were of a perverse and rebellious disposition. But having remarked that the children of Ephraim had fallen into apostasy, because they had forgotten the wonderful works of God, he continues to prosecute the same subject. Meanwhile, as I have said, he makes a very happy transition to speak of the fathers, whom it was his object to include in the same condemnation. In the first place, he adverts to the miracles which were wrought in the midst of the land of Egypt, previous to the departure of the people from it. To recall these the more vividly to the mind, he names a place which was highly celebrated — the field of Zoan. He next comes to speak of the passage through the sea, where he repeats what was brought under our notice in the previous psalm, that the order of nature was reversed when the waters stopped in their course, and were even raised up into solid heaps like mountains. In the third place, he declares, that after the people had passed through the Red Sea, God still continued to be their guide in their journey; and that this might not be a mere temporary deliverance, he graciously continued to stretch forth his hand to bestow upon them new testimonies of his goodness. It being a difficult and wearisome thing for them to pursue their journey through dry and sandy regions, it was no ordinary blessing to be protected from the heat of the sun by the intervention of a cloud. This, however, was to them a pledge of more distinguished grace. God hereby testified, that this people were under his protection, until they should reach the heavenly inheritance. Accordingly, Paul teaches in 1 Corinthians 10:2, that there was a kind of baptism administered to the people in that cloud, as also in their passing through the sea; the fruit of which is not limited to this frail and transitory life, but extends even to everlasting salvation.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 78:12?
Robert Bellarmine
Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.
He now explains what he had figuratively expressed, that the children of Ephraim, the Israelites, were turned back; for when they undertcok to obey God, they did not keep the compact, nor did they observe the law of God; and they at once forgot God’s kindness to them, and the wonderful works he did for them in Egypt, which had been related to them by their fathers. The field of Tanis means Egypt, of which Tanis was the royal residence, to shew that the wonderful things dune by Moses were not done in a nock or corner, but in a most public place, up to the king’s palace.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 78:12?
Matthew Henry
On Psalms 78:9–39
This comment begins at Psalms 78:9:
II. He takes occasion hence to consult precedents and to compare this with the case of their fathers, who were in like manner unmindful of God's mercies to them and ungrateful to their founder and great benefactor, and were therefore…
On Psalms 78:9–39
This comment begins at Psalms 78:9:
1. God did great things for his people Israel when he first incorporated them and formed them into a people: Marvellous things did he in the sight of their fathers, and not only in their sight, but in their cause,…
What does Delitzsch say about Psalms 78:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 78:12–25
The poet here clothes what we read in Ex. xvi. 3, Num. xi. 4 sqq., xxi. 5, in a poetic dress. ... The nexus between the anger and the fire is here an outward one, whereas in Num. xi. 1 it is an internal one.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 78:12?
C. H. Spurgeon
12. Egypt, here called the field of Zoan, was the scene of marvellous things which were done in open day in the sight of Israel. These were extraordinary, upon a vast scale, astounding, indisputable, and such as ought to have rendered it impossible for an Israelite to be disloyal to Jehovah, Israel's God.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 334 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 78:12?
A. R. Fausset
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
Ps 78:1-72. This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former…
On Psalms 78:12–14
12-14. A record of God's dealings and the sins of the people is now made. The writer gives the history from the exode to the retreat from Kadesh; then contrasts their sins with their reasons for confidence, shown by a detail of God's dealings in Egypt, and presents a summary of the subsequent history to David's time.
Zoan—for Egypt, as its ancient capital (Nu 13:22; Isa 19:11).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 78:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 78:40–72
… of God to Israel, which they were unmindful of when they tempted God and limited him; and this catalogue of the works of wonder which God wrought for them begins higher, and is carried down further, than that before, v. 12, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נֶ֣גֶד neḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| אֲ֭בוֹתָ | אָב | ancestors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עָ֣שָׂה ʿāśâ | עָשָׂה | he.did | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| פֶ֑לֶא p̄eleʾ | פֶּלֶא | wonder[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֖רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֣יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| שְׂדֵה śəḏēh- | שָׂדֶה | the.region | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צֹֽעַן ṣōʿan: | צֹעַן | of.Zoan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 78:12
Word for word: Before their fathers he did wonder in [the] land of Egypt, [the] field of Zoan.
the field of Zoan: the region around Zoan Culture
Zoan was an old royal city in the Nile delta (Numbers 13:22; Isaiah 19:11, 13), close to the land where Israel lived in Egypt. "Field" here means its open country.
wonders in Egypt: the plagues Allusion
The wonders in Egypt are the plagues (Exodus 7-12), told again in verses 43-51.
Cross-references
- Numbers 13:22 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
- Isaiah 19:11 Zoan's officials are complete fools; the wisest men who advise Pharaoh offer witless counsel. How can you tell Pharaoh, "I come from a line of wise men, from kings of long ago"?
- Ezekiel 30:14 I will lay Pathros waste, set fire to Zoan and carry out judgments on Thebes.
- Exodus 7:1-12 The LORD said to Moses, "See, I have appointed you to be as God to Pharaoh, and your brother Aaron will serve as your prophet.
- Psalms 135:9 6 voices Into your very heart, Egypt, He sent signs and wonders, against Pharaoh and all his officials.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.