Logia

Psalms · Chapter 73 · Envy of the wicked, and nearness to God

Psalms 73:20

They are like a dream once the sleeper wakes; Lord, when You stir, You will scorn them as mere shadows.

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 73:20, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 73:20

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine He most happily compares the prosperity of the wicked…
––
Protestant–
  • Calvin 20. As it were a dream after a man…
  • Henry 3. Their prosperity is therefore not to be envied…
  • Delitzsch The poet calms himself with the solution of the…
  • Spurgeon 20. "As a dream when one awaketh ; so,…
  • Fausset Ps 73:1-28. Of Asaph—(see Introduction). God is good to…
Church Fathers
  • Augustine ... “Like as the dream of one rising up”…
–––

What does Augustine say about Psalms 73:20?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “Like as the dream of one rising up” (ver. 20). How have they vanished? As vanisheth the dream of one rising up. Fancy a man in sleep to have seen himself find treasures; he is a rich man, but only until he awaketh. “Like as the dream of one rising up:” so they have vanished, like the dream of one awaking. It is sought then and it is not: there is nothing in the hands, nothing in the bed. A poor man he went to sleep, a rich man in sleep he became: had he not awoke, he were a rich man: he woke up, he found the care which he had lost while sleeping. And these men shall find the misery which they had prepared for themselves. When they shall have awoke from this life, that thing doth pass away which was grasped as if in sleep. “Like as the dream of one rising up.” And that there might not be said, “What then? a small thing doth their glory seem to thee, a small thing doth their state seem to thee, small things seem to thee inscriptions, images, statues, distinctions, troops of clients?” “O Lord,” he saith, “in Thy city their image Thou shalt bring to nothing.”…He hath taken away the pride of rich men, he giveth counsel. As if they were saying, We are rich men, thou dost forbid us to be proud, dost prohibit us from boasting of the parade of our riches: what then are we to do with these riches? Is it come to this, that there is nothing which they may do therewith? “Be they rich,” he saith, “in good works; let them readily distribute, communicate.” And what doth this profit? “Let them treasure unto themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of true life.” Where ought they to lay up treasure for themselves? In that place whereunto he set his eye, when entering into the Sanctuary of God. Let there shudder all our rich brethren, abounding in money, gold, silver, household, honours, let them shudder at that which but now hath been said, “Thou shalt bring to nothing their image.” Are they not worthy to suffer these things, to wit that God bring to nothing their image in His city, because also they have themselves brought to nothing the image of God in their earthly city?

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 73:20?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 73:1–28

This comment begins at Psalms 73:1:

David, or whoever may have been the author of this psalm, contending as it were against the judgment of carnal sense and reason, begins by extolling the righteousness and goodness of God. He next confesses that when he saw the…

As it were a dream after a man is awakened

20. As it were a dream after a man is awakened. This similitude is often to be met with in the Sacred Writings. Thus, Isaiah, (Isaiah 29:7,) speaking of the enemies of the Church, says, “They shall be as a dream of a night vision.” To quote other texts of a similar kind would be tedious and unnecessary labor. In the passage before us the metaphor is very appropriate. How is it to be accounted for, that the prosperity of the wicked is regarded with so much wonder, but because our minds have been lulled into a deep sleep? and, in short, the pictures which we draw in our imaginations of the happiness of the wicked, and of the desirableness of their condition, are just like the imaginary kingdoms which we construct in our dreams when we are asleep. Those who, being illuminated by the Word of God, are awake, may indeed be in some degree impressed with the splendor with which the wicked are invested; but they are not so dazzled by it as thereby to have their wonder very much excited; for they are prevented from feeling in this manner by a light of an opposite kind far surpassing it in brilliancy and attraction. The prophet, therefore, commands us to awake, that we may perceive that all which we gaze at in this world is nothing else than pure vanity; even as he himself, now returning to his right mind, acknowledges that he had before been only dreaming and raving. The reason is added, because God will make their image to be despised, or render it contemptible. By the word image some understand the soul of man, because it was formed after the image of God. ...

Report a mistake

... But in my opinion, this exposition is unsuitable; for the prophet simply derides the outward pomp or show which dazzles the eyes of men, while yet it vanishes away in an instant. We have met with a similar form of expression in Psalm 39:6, “Surely every man passeth away in an image,” the import of which is, Surely every man flows away like water that has no solidity, or rather like the image reflected in the mirror which has no substance. The word image, then, in this passage means what we commonly term appearance, or outward show; and thus the prophet indirectly rebukes the error into which we fall, when we regard as real and substantial those things which are merely phantoms created out of nothing by our imaginations. The word בעיר, bair, properly signifies in the city. But as this would be a rigid form of expression, it has been judiciously thought by many that the word is curtailed of a letter, and that it is the same as בהעיר, bahair; an opinion which is also supported from the point kamets being placed under ב, beth. According to this view it is to be translated in awakening, that is, after these dreams which deceive us shall have passed away. And that takes place not only when God restores to some measure of order matters which before were involved in confusion, but also when dispelling the darkness he gladdens our minds with a friendly light. We never, it is true, see things so well adjusted in the world as we would desire; for God, with the view of keeping us always in the exercise of hope, delays the perfection of our state to the final day of judgment. ...

Report a mistake

... But whenever he stretches forth his hand against the wicked, he causes us to see as it were some rays of the break of day, that the darkness, thickening too much, may not lull us asleep, and affect us with dullness of understanding. Some apply this expression, in awaking, to the last judgment, as if David intended to say, In this world the wicked abound in riches and power, and this confusion, which is as it were a dark night, will continue until God shall raise the dead. I certainly admit that this is a profitable doctrine; but it is not taught us in this place, the scope of the passage not at all agreeing with such an interpretation. If any prefer reading in the city — in the city thou wilt make their image to be despised, — the meaning will be, that when God is pleased to bring into contempt the transitory beauty and vain show of the wicked, it will not be a secret or hidden vengeance, but will be quite manifest and known to all, as if it were done in the public market place of a city. But the word awaking suits better, as it is put in opposition to dreaming.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 73:20?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

He most happily compares the prosperity of the wicked to a dream. Dreams are merely the appearance, not the reality. The dreamer who fancied himself in possession of a large sum of money finds, on his waking, that he was deluded by an empty phantom; so with the wicked in this world, who abound in its riches, they think themselves happy, but when the night of this world shall have passed away, then they will understand that they were not truly happy, and then “ their image,” their imaginary happiness, “ shall be brought to nothing;” for that imaginary and momentary happiness, derived from gold and silver, servants and horses, palaces and gardens, honours and dignities, feasting and luxury, has no room in heaven, for all these things will perish, and leave their wretched votaries most unhappy. Justly, then, does the Apostle admonish us, “* That they who have the good things of this world should be as if they had them not, that they should not glory nor confide in them, for the fashion of this world passeth away.” “As the dream of them that awake,” which vanishes on awaking, “so in thy city, O Lord,” which will be made visible and manifest on the last day, “‘thow shalt bring their image to nothing;” prove all their happiness to have been baseless and imaginary; for then will appear in what true happiness consists. Justly, says St. Augustine, will God in his heavenly kingdom reduce to nothing the image of those wicked beings, who on earth sought to reduce his image to nothing.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 73:20?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

Their prosperity is therefore not to be envied at all, but despised rather, quod erat demonstrandum

3. Their prosperity is therefore not to be envied at all, but despised rather, quod erat demonstrandum—which was the point to be established, v. 20. As a dream when one awaketh, so, O Lord! when thou awakest, or when they awake (as some read it), thou shalt despise their image, their shadow, and make it to vanish. In the day of the great judgment (so the Chaldee paraphrase reads it), when they are awaked out of their graves, thou shalt, in wrath, despise their image; for they shall rise to shame and everlasting contempt. See here, (1.) What their prosperity now is; it is but an image, a vain show, a fashion of the world that passes away; it is not real, but imaginary, and it is only a corrupt imagination that makes it a happiness; it is not substance, but a mere shadow; it is not what it seems to be, nor will it prove what we promise ourselves from it; it is as a dream, which may please us a little, while we are asleep, yet even then it disturbs our repose; but, how pleasing soever it is, it is all but a cheat, all false; when we awake we find it so. A hungry man dreams that he eats, but he awakes and his soul is empty, Isa. xxix. 8. A man is never the more rich or honourable for dreaming he is so. Who therefore will envy a man the pleasure of a dream? (2.) What will be the issue of it; God will awake to judgment, to plead his own and his people's injured cause; they shall be made to awake out of the sleep of their carnal security, and then God shall despise their image; he shall make it appear to all the world how despicable it is; so that the righteous shall laugh at them, Ps. lii. 6, 7. How did God despise that rich man's image when he said, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee! Luke xii. 19, 20. We ought to be of God's mind, for his judgment is according to truth, and not to admire and envy that which he despises and will despise; for, sooner or later, he will bring all the world to be of his mind.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 73:20?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 73:10–22

This comment begins at Psalms 73:10:

The poet calms himself with the solution of the riddle that has come to him ; and it would be beneath his dignity as a man to allow himself any further to be tempted by doubting thoughts. ... It is…

On Psalms 73:19–22

This comment begins at Psalms 73:19:

And is it not a thought perfectly in harmony with the context and with experience, that a light arose upon him when he withdrew from the bustle of the world into the quiet of God's dwelling-place, and there devoutly gave…

What does Spurgeon say about Psalms 73:20?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

20. "As a dream when one awaketh ; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image." They owe their existence and prosperity to the forbearance of God, which the Psalmist compares to a sleep ; but, as a dream vanishes so soon as a man awakes, so the instant the Lord begins to exercise his justice and call men before him, the pomp and prosperity of proud transgressors shall melt away. When God awakes to judgment, they who despise him shall be despised ; they are already " such stuff as dreams are made of," but then the baseless fabric shall not leave a wreck behind. Let them flaunt their little hour, poor unsubstantial sons of dreams ; they will soon be gone ; when the day breaketh, and the Lord awakes as a mighty man out of his sleep, they will vanish away. Who cares for the wealth of dreamland ? Who indeed but fools ? Lord, leave us not to the madness which covets unsubstantial wealth, and ever teach us thine own wisdom.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 73:20?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 73:1–28

This comment begins at Psalms 73:1:

Ps 73:1-28. Of Asaph—(see Introduction). God is good to His people. For although the prosperity of the wicked, and the afflictions of the righteous, tempted the Psalmist to misgivings of God's government, yet the sudden and fearful ruin of the…

On Psalms 73:18–20

This comment begins at Psalms 73:18:

18-20. their end—future (Ps 37:37, 38), which is dismal and terribly sudden (Pr 1:27; 29:1), aggravated and hastened by terror. As one despises an unsubstantial dream, so God, waking up to judgment (Ps 7:6; 44:23), despises their vain shadow of…

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 73:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
כַּ
ka
כְּlikePreposition
חֲל֥וֹם
ḥălôm
חֲלוֹםa.dreamNoun · common · masculine singular absolute
מֵ
mē
מִןfromPreposition
הָקִ֑יץ
hāqiyṣ
קִיץwhen.awakesVerb · Hiphil · infinitive construct
אֲ֝דֹנָאֲדֹנָיLordNoun · common · masculine plural construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
בָּ
bā
בְּwhenPreposition
עִ֤יר
ʿiyr
עוּרwakenVerb · Hiphil · infinitive construct
צַלְמָ֬צֶלֶםimageNoun · common · masculine singular construct (of ...)
םהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
תִּבְזֶֽה
tiḇzeh:
בָּזָהyou.will.despiseVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 73:20

Word for word: Like a dream after waking, Lord, when [you] rouse [yourself], their image you will despise.

their image: their shadowy form Word sense

Not: their phantom

The word (tselem) is an image or likeness; here, a shadow without substance (39:7). Like a dream, the success of the wicked vanishes when God acts.

when you rouse yourself: when God acts IdiomUncertain

Not: in the city

God seems to sleep while evil goes on and "wakes" when he steps in (44:24). The same letters can be read "in the city".

my Lord (L); Lord (B, R) Word choice

As elsewhere, 'Adonai in address is "my Lord" at Literal and "Lord" at Balanced and Readable.

Cross-references

  • Job 20:8 They will fly away like a dream and not be found; they will be driven off like a vision in the night.
  • Psalms 78:65 6 voices Then the Lord roused Himself like a sleeper waking, like a warrior shouting as the wine stirs him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 73 with all its commentary