Psalms · Chapter 78 · Tell the next generation: grace despite rebellion
Psalms 78:5
He laid down a solemn charge in Jacob and set up instruction in Israel; He ordered our forebears to teach these to their children,
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 78:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 78:5?
Augustine of Hippo
... “And He hath raised up a testimony in Jacob, and hath set a law in Jacob” (ver. 5). This is the beginning whereof hath been spoken above, “I will declare propositions from the beginning.” So then the beginning is the Old Testament, the end is the New. For fear doth prevail in the law. “But the end of the law is Christ for righteousness to every one believing;” at whose bestowing “love is shed abroad in our hearts through the Holy Spirit, which hath been given to us:” and love made perfect doth cast out fear, inasmuch as now without the Law the righteousness of God hath been made manifest. But inasmuch as He hath a testimony by the Law and the Prophets, therefore, “He hath raised up a testimony in Jacob.” For even that Tabernacle which was set up with a work so remarkable and full of such wondrous meanings, is named the Tabernacle of Testimony, wherein was the veil over the Ark of the Law, like the veil over the face of the Minister of the Law; because in that dispensation there were “parables and propositions.” For those things which were being preached and were coining to pass were hidden in veiled meanings, and were not seen in unveiled manifestations. But “when thou shalt have passed over unto Christ,” saith the Apostle, “the veil shall be taken away.” For “all the promises of God in Him are yea, Amen.” Whosoever therefore doth cleave to Christ, hath the whole of the good which even in the letters of the Law he perceiveth not: but whosoever is an alien from Christ, doth neither perceive, nor hath. “He hath set a law in Israel.” After his usual custom he is making a repetition. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... For “He hath raised up a testimony,” is the same as, “He hath set a law,” and “in Jacob,” is the same as “in Israel.” For as these are two names of one man, so law and testimony are two names of one thing. Is there any difference, saith some one, between “hath raised up” and “hath set”? Yea indeed, the same difference as there is between “Jacob” and “Israel:” not because they were two persons, but these same two names were bestowed upon one man for different reasons; Jacob because of supplanting, for that he grasped the foot of his brother at his birth: but Israel because of the vision of God. So “raised up” is one thing, “set” is another. For, “He hath raised up a testimony,” as far as I can judge, hath been said because by it something has been raised up; “For without the Law,” saith the Apostle, “sin was dead: but I lived sometime without the Law: but at the coming in of the commandment sin revived.” Behold that which hath been raised up by the testimony, which is the Law, so that what was lying hidden might appear, as he saith a little afterwards: “But sin, that it might appear sin, through a good thing hath wrought in me death.” But “He hath set a law,” hath been said, as though it were a yoke upon sinners, whence hath been said, “For upon a just man law hath not been imposed.” It is a testimony then, so far forth as it doth prove anything; but a law so far forth as it doth command; though it is one and the same thing. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Wherefore just as Christ is a stone, but to believers for the Head of the corner, while to unbelievers a stone of offence and a rock of scandal; so the testimony of the Law to them that use not the Law lawfully, is a testimony whereby sinners are to be convicted as deserving of punishment; but to them that use the same lawfully, is a testimony whereby sinners are shown unto whom they ought to flee in order to be delivered.…
7. “How great things,” he saith, “He hath commanded our fathers, to make the same known to their sons?” (ver. 5). ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 78:5?
John Calvin
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
To comprehend many things within small compass, it is to be observed, that in this psalm there are two leading topics. On the one hand, it is declared how God adopted for himself a Church from the posterity of Abraham,…
He established a testimony in Jacob
5. He established a testimony in Jacob. As the reception or approbation of any doctrine by men would not be a sufficient reason for yielding a firm assent to its truth, the prophet proceeds farther, and represents God as the author of what he brings forward. He declares, that the father’s were not led to instruct their children in these truths under the mere impulse of their own minds, but by the commandment of God. Some understand the words, He hath established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, as implying that God had established a decree in Jacob, to be observed as an inviolable rule, which was, that the deliverance divinely wrought for the people should be at all times in the mouth of every Israelite; but this seems to give too restricted a sense. I therefore consider statute, or testimony, and law, as referring to the written law, which, however, was partly given for this end, that by the remembrance of their deliverance, the people, after having been once gathered into one body, might be kept in their allegiance to God. The meaning then is, that God not only acquired a right to the Jews as his people by his mighty power, but that he also sealed up his grace, that the knowledge of it might never be obliterated. And, undoubtedly, it was then registered as it were in public records, when the covenant was ratified by the written law, in order to assure the posterity of Abraham that they had been separated from all other nations. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... It would have been a matter of very small importance to have been acquainted with, or to have remembered the bare history of what had been done, had their eyes not been, at the same time, directed to the free adoption and the fruit of it. The decree then is this, That the fathers being instructed in the doctrine of the law themselves, should recount, as it were, from the mouth of God, to their children, that they had been not only once delivered, but also gathered into one body as his Church, that throughout all ages they might yield a holy and pure obedience to him as their deliverer. The reading of the beginning of the second clause of the verse properly is, Which he commanded, etc. But the relative אשר, asher, which, I have no doubt, is here put by way of exposition for namely, or that is, he commanded, etc. I have translated it for, which amounts to the same thing.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 78:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 78:1–11
This comment begins at Psalms 78:1:
The manner of representation which characterizes the Psalm becomes epical in its extension, but is at the same time concise after the sententious style. The separate historical statements have a gnome-like finish, and a gem-like elegance. ... Every three strophes…
What does Spurgeon say about Psalms 78:5?
C. H. Spurgeon
5. "For he established a testimony in Jacob." The favoured nation existed for the very purpose of maintaining God's truth in the midst of surrounding idolatry.
Theirs were the oracles, they were the conservators and guardians of the truth. "And appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children." The testimony for the true God was to be transmitted from generation to generation by the careful instruction of succeeding families. We have the command for this oral transmission very frequently given in the Pentateuch, and it may suffice to quote one instance from Deut. vi. 7 : " And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up." Reader, if you are a parent, have you conscientiously discharged this duty ?
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 331 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 78:5?
A. R. Fausset
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
Ps 78:1-72. This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former…
On Psalms 78:3–8
This comment begins at Psalms 78:3:
3-8. This history had been handed down (Ex 12:14; De 6:20) for God's honor, and that the principles of His law might be known and observed by posterity. This important sentiment is reiterated in (Ps 78:7, 8) negative form.
5. testimony—(Ps 19:7).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 78:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The law of God; for this was given with a particular charge to teach it diligently to their children (v. 5): He established a testimony or covenant, and enacted a law, in Jacob and Israel, gave them precepts and promises, which he commanded them to make known to their children, Deut. vi. 7, 20. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֤קֶם yyāqem | קוּם | he.established | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֵד֨וּת ʿēḏûṯ | עֵדוּת | a.testimony | Noun · common · feminine singular absolute |
| בְּֽ bə | בְּ | in | Preposition |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תוֹרָה֮ ṯôrāh | תּוֹרָה | a.law | Noun · common · feminine singular absolute |
| שָׂ֤ם śām | שׂים | he.appointed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| צִ֭וָּה ṣiwwâ | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲבוֹתֵ֑י | אָב | ancestors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ֝ lə | לְ | to | Preposition |
| הוֹדִיעָ֗ | יָדַע | make | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| ם | הוּא | them.known | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| בְנֵי | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 78:5
Word for word: And he established a testimony in Jacob, and an instruction he set in Israel, which he commanded our fathers to make them known to their children,
a testimony: God's solemn charge to his people Word sense
Not: a decree · the covenant terms
The word ('edut) is God's witness to his will, the terms of the covenant written on the tablets (Exodus 25:16; 19:8 in the Psalms). With instruction (torah) it means all God taught Israel at Sinai.
teach them to their children: Deuteronomy's command Allusion
Moses commands Israel to teach God's words to their children (Deuteronomy 4:9-10; 6:7; 11:19).
a sentence that runs on Grammar
The purpose of the command follows in verses 6-8, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Deuteronomy 6:7 Teach them carefully to your children, and speak of them as you sit in your house and as you go on your way, as you lie down and as you rise.
- Ephesians 6:4 Fathers, do not drive your children to anger. Instead, bring them up with the Lord's training and correction.
- Deuteronomy 4:45 These are the decrees, statutes, and rulings that Moses spoke to the Israelites after they came out of Egypt,
- Psalms 81:6 6 voices He made it a solemn charge for Joseph when He went out against the land of Egypt. Then I heard a voice I had never known:
- Genesis 18:19 3 voices I have singled him out so that he will charge his children and his family after him to walk in the way of the LORD, doing what is right and just. That is how the LORD will fulfil for Abraham what He has spoken about him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.