Psalms · Chapter 78 · Tell the next generation: grace despite rebellion
Psalms 78:44
He changed their rivers into blood, and their running water could not be drunk.
וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 78:44, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Psalms 78:44?
John Calvin
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
To comprehend many things within small compass, it is to be observed, that in this psalm there are two leading topics. On the one hand, it is declared how God adopted for himself a Church from the posterity of Abraham,…
When he turned their rivers into blood
44. When he turned their rivers into blood. The Psalmist does not enumerate in their order the miracles by which God gave evidence of his power in the deliverance of his people. He considered it enough to bring to their remembrance the well-known histories of these events, which would be sufficient to lay open the wickedness and ingratitude with which they were chargeable; nor is it necessary for us to stay long on these things, since the narrative of Moses gives a more distinct and fuller account of what is here briefly stated. Only I would have my readers to remember that, although God often punished the sins of the heathen by sending upon them hail and other calamities, yet all the plagues which at that time were inflicted upon the Egyptians were of an extraordinary character, and such as were previously unheard-of. A variety of words is therefore employed to enhance these memorable instances of the vengeance of God, as that he sent upon them the fierceness of his wrath, fury, anger, and affliction This accumulation of words is intended to awaken minds which are asleep to a discovery of so many miracles, of which both the number and the excellence might be perceived even by the blind themselves.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
In the last place, it is added that God executed these judgments by angels. Although God has, according as it has pleased him, established certain laws, both in heaven and on earth, and governs the whole order of nature in such a manner as that each creature has assigned to it its own peculiar office; yet whenever it seems good to him he makes use of the ministration of angels for executing his commands, not by ordinary or natural means, but by his secret power, which to us is incomprehensible. Some think that devils are here spoken of, because the epithet evil or hurtful is applied to angel. This opinion I do not reject; but the ground upon which they rest it has little solidity. They say that as God dispenses his benefits to us by the ministry of elect angels, so he also executes his wrath by the agency of reprobate angels, as if they were his executioners. This I admit is partly true; but I deny that this distinction is always observed. Many passages of Scripture can be quoted to the contrary. When the army of the Assyrians laid siege to the holy city Jerusalem, who was it that made such havoc among them as compelled them to raise the siege, but the angel who was appointed at that time for the defense of the Church? (2 Kings 19:35.) In like manner, the angel who slew the first-born in Egypt (Exodus 11:5) was not only a minister and an executor of the wrath of God against the Egyptians, but also the agent employed for preserving the Israelites. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... On the other hand, although the kings of whom Daniel speaks were avaricious and cruel, or rather robbers, and turned all things upside down, yet the Prophet declares, (chapter 20:13,) that holy angels were appointed to take charge of them. It is probable that the Egyptians were given over and subjected to reprobate angels, as they deserved; but we may simply consider the angels here spoken of as termed evil, on account of the work in which they were employed, — because they inflicted upon the enemies of the people of God terrible plagues to repress their tyranny and cruelty. In this way, both the heavenly and elect angels, and the fallen angels, are justly accounted the ministers or executors of calamity; but they are to be regarded as such in different senses. The former yield a prompt and willing obedience to God; but the latter, as they are always eagerly intent upon doing mischief, and would, if they could, turn the whole world upside down, are fit instruments for inflicting calamities upon men.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 78:44?
Matthew Henry
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
The matter and scope of this paragraph are the same with the former, showing what great mercies God had bestowed upon Israel, how provoking they had been, what judgments he had brought upon them for their sins, and yet how,…
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
II. The mercies of God to Israel, which they were unmindful of when they tempted God and limited him; and this catalogue of the works of wonder which God wrought for them begins higher, and is carried down further, than…
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
IV. The judgments God brought upon them for these sins. Their place in Canaan would no more secure them in a sinful way than their descent from Israel. You only have I known of all the families of the earth,…
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
... The Philistines are sworn enemies to the Israel of God, and no less so to the God of Israel, and yet God will make use of them to be a scourge to his people. (1.) God permits them to…
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
... Isa. xiii. 12, I will make a man more precious than fine gold, so that seven women shall take hold of one man, Isa. iv. 1; iii. 25. Yet this was not the worst: (3.) Even their priests, who…
On Psalms 78:40–72
This comment begins at Psalms 78:40:
V. God's return, in mercy, to them, and his gracious appearances for them after this. We read not of their repentance and return to God, but God was grieved for the miseries of Israel (Judg. x. 16) and concerned for…
What does Delitzsch say about Psalms 78:44?
Franz Delitzsch
On Psalms 78:38–48
This comment begins at Psalms 78:38:
The second part of the Psalm now begins. ... As this history shows. He has many a time called back His anger, i.e. checked it in its course, and not stirred up all His glowing anger (cf. Isa. xlii. 13),…
What does Spurgeon say about Psalms 78:44?
C. H. Spurgeon
44. "And had turned their rivers into blood." ... The Nile was the vitality of Egypt, its true life-blood, but at God's command it became a flowing curse ; every drop of it was a horror, poison to drink, and terror to gaze on. Sometimes he has allowed men, who were his rod, to make rivers crimson with gore, and this is a severe judgment ; but the event now before us was more mysterious, more general, more complete, and must, therefore, have been a plague of the first magnitude. "And their floods, that they could not drink." Lesser streams partook in the curse, reservoirs and canals felt the evil ; God does nothing by halves. All Egypt boasted of the sweet waters of their river, but they were made to loathe it more than they had ever loved it. Our mercies may soon become our miseries' if the Lord shall deal with us in wrath.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 340 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 78:44?
A. R. Fausset
On Psalms 78:1–72
This comment begins at Psalms 78:1:
Ps 78:1-72. This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 78:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 78:42
… to speak of what things He did to the Egyptians: “He set in Egypt His signs, and His prodigies in the plain of Thanis” (ver. 43): “and He turned their rivers into blood, and their showers lest they should drink” (ver. 44), or rather, “the flowings of waters,” as some do better understand by what is written in Greek, τὰ ὀμβρήματα, which in Latin we call scaturigines, waters bubbling from beneath. ...
As, [1.] The turning of the waters into blood; they had made themselves drunk with the bloods of God's people, even the infants, and now God gave them blood to drink, for they were worthy, v. 44.
A. R. Fausset · Psalms 105:28–36
they rebelled not—Moses and Aaron promptly obeyed God (Heb 11:27); (compare Ex 7:1-11:10 and Ps 78:44-51, with which this summary substantially agrees).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּהֲפֹ֣ךְ yyahăp̄ōḵ | הָפַךְ | he.turned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ֭ lə | לְ | into | Preposition |
| דָם ḏām | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְאֹרֵי | יְאֹר | canals | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נֹזְלֵי | נָזַל | streams | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֗ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בַּל bal- | בַּל | not | Particle · negative |
| יִשְׁתָּיֽוּ | שָׁתָה | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | drank | Suffix · paragogic nun |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 78:44
Word for word: And he turned to blood their channels, and their streams not they could drink.
turned to blood: the first plague Allusion
Moses struck the Nile and its water became blood, so the Egyptians could not drink it (Exodus 7:17-21).
channels: the Nile and its branches Word sense
The word (ye'orim) is the plural of the word for the Nile: the river, its arms and its canals (Exodus 7:19).
Cross-references
- Psalms 105:29 5 voices He made their waters blood and left their fish dead.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.