John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:29
Since Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival," or that he was to give something to the poor.
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 13:29, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about John 13:29?
Augustine of Hippo
On John 13:28–29
This comment begins at John 13:28:
5. “Now no one of those at the table knew for what intent He spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the money-bag, that Jesus said unto him, Buy those things which we have need…
What does Cyril say about John 13:29?
Cyril of Alexandria
The disciples failing to understand the force of Christ's words, readily resort to their ideas of what was usual, and suppose that Christ is once more indicating such commands as it was His wont to give. For as the feast was near at hand, they expected He was ordering the one who had the bag to buy something of what was necessary for it, or at least was very probably bidding him discharge that duty of which Christ was ever careful, namely, to give to the needy what He could, according to the resources at His disposal. For the Lord is gracious and merciful, as it is written. And for us also, the example of this occurrence will be found to be most excellent. For I think that those who wish to celebrate a feast in purity of heart and in a manner well-pleasing to God must not regard their own enjoyment alone, nor must they even take thought as to how they themselves alone may keep the feast in all its fullest gladness; but rather they must interweave with their thoughtfulness about themselves the spirit of mercy towards others who are in need. For then, and then only, fulfilling the Divine law of mutual love, shall we in perfection celebrate a truly spiritual feast to the honour of the Saviour Christ. Therefore also the law ordained of old for the Jews concerning the ingathering of the manna, charges those who are able to gather it not to do so for themselves alone: for it says: Gather ye every man for your companions that are in the tents. For if any one of their tent-mates was troubled with sickness, those who were free from that affliction, lending him as it were their own vigour, gathered in with their own measure what was enough for the weak as well; so that, in the words of Scripture: He that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:29?
Thomas Aquinas
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast ; or, that he should give something to the poor.
Aug. He did not however enjoin the act, but foretold it, not from desire for the destruction of the perfidious, but to hasten on the salvation of the faithful. Chrys. That thou doest, do quickly, is not a command, or a recommendation, but a proof, meant to shew too that He was not going to offer any hindrance to His betrayal. Now no man at the table knew for what intent He spake this unto him. It is not easy to see, when the disciples had asked, Who is he, and He had replied, He it is to whom I shall give a sop, how it was that they did not understand Him; unless it was that He spoke too low to be heard; and that John lay upon His breast, when he asked the question, for that very reason, i. that the traitor might not be made known. For had Christ made him known, perhaps Peter would have killed him. So it was then, that none at the table knew what our Lord meant. But why not John? Because he could not conceive how a disciple could fall into such wickedness: he was far from such wickedness himself, and therefore did not suspect it of others. What they thought He meant we are told in what follows: For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast, or, that he should give some" thing to the poor.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 437 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast ; or, that he should give something to the poor.
Aug. Our Lord then had bags, in which He kept the oblations of the faithful, to supply the wants of His own followers, or the poor. Here is the first institution of ecclesiastical property. Our Lord shews that His commandment not to think of the morrow, does not mean that the Saints should never save money; but that they should not neglect the service of God for it, or let the fear of want tempt them to injustice. Chrys. None of the disciples contributed this money, but it is hinted that it was certain women, who, it is said, ministered to Him of their means. But how was it that He Who forbad scrip, and staff, and money, carried bags for the relief of the poor? It was to shew thee, that even the very poor, those who are crucified to this world, ought to attend to this duty. He did many.. things in order to instruct us in our duty.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 437 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 13:29?
John Calvin
Or that he should give something to the poor
29. Or that he should give something to the poor. It is plain enough from other passages how great was Christ’s poverty, and yet, out of the little that he had, he gave something to the poor, in order to lay down a rule for us; for the Apostles would not have conjectured that he had spoken about the poor, if it had not been their usual custom to relieve the poor
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 13:29?
Matthew Henry
On John 13:28–29
This comment begins at John 13:28:
3. Those that were at table understood not what he meant, because they did not hear what he whispered to John (v. 28, 29): No man at table, neither the disciples nor any other of the guests, except John, knew…
... That is to be reckoned well bestowed which is laid out upon those things we have need of for the maintenance of God's ordinances among us; and we have the less reason to grudge that expense now because our gospel-worship is far from being so chargeable as the legal worship was. [2.] Or in works of charity: That he should give something to the poor. By this it appears, First, That our Lord Jesus, though he lived upon alms himself (Luke viii. 3), yet gave alms to the poor, a little out of a little. Though he might very well be excused, not only because he was poor himself, but because he did so much good in other ways, curing so many gratis; yet, to set us an example, he gave, for the relief of the poor, out of that which he had for the subsistence of his family; see Eph. iv. 28. Secondly, That the time of a religious feast was thought a proper time for works of charity. When he celebrated the passover he ordered something for the poor. When we experience God's bounty to us, this should make us bountiful to the poor.
4. Judas hereupon sets himself vigorously to pursue his design against him: He went away. Notice is taken,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:29?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:28–29
This comment begins at John 13:28:
no man) except Jesus and John, and also Judas himself. ... against the feast) These things occurred a little before the feast, on the day before the Passover; nor however had they any thought, that the passion of the Lord…
What does Ryle say about John 13:29?
J. C. Ryle
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…
For some of them thought, &c.
This whole verse is interesting, and throws light on some curious points.
The statement that "Judas had the bag," shows the position he occupied among the Apostles. He was so far from being suspected, that he had the charge of the common store of money. Bullinger even thinks that he must have been a man remarkable for wisdom, prudence, economy, and faithfulness.
The supposition of some, that Jesus told Judas to " buy the things needed against the feast," shows clearly that our Lord did not work miracles in order to procure the necessaries required by Himself and His disciples. Christians must buy and sell like other people, and must manage their money affairs with prudence and economy. It shows how little the disciples realized that their Master's death was close at hand.
The supposition of others, that Jesus told Judas to "give something to the poor," shows plainly what was our Lord's custom in the matter of almsgiving. He sanctified and adorned the practice of caring for the poor by His own example. This passage, and Gal. ii, 10, deserve careful consideration. It may be doubted whether the English Poor Law has not tended to shut up English almsgiving far more than is right before God.
Let us mark the snares which attend the possession, fingering, and handling of money. The man who has care of the money in our Lord's little company of followers, is the very man who makes shipwreck of his soul forever, through the love of money, " Give me neither poverty nor riches," should be a Christian's frequent prayer. (Prov. xxx, 8,)
Bullinger points out that the possession of money is evidently not in itself sinful and wicked, and argues from the verse that the Romish mendicant friars, and others who made a merit of self-imposed poverty, are under a complete delusion. It is not the having, but the misusing money which is sinful.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 38 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 13:29?
B. F. Westcott
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…
For some
They were so far from a suspicion of the true import of the words that they interpreted them in different ways.
the bag] Comp. xii. 6.
bad said ...... Buy... against ... the feast] The words shew that the meal cannot have been the passover. Moreover if it had been, Judas would not have left while the meal was as yet unfinished.
to the poor] xii. 5 ff. ; Gal. ii. 10.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 13:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ gave a speedy answer to this question, but whispered it in John's ear; for it appears (v. 29) that the rest were still ignorant of the matter.
(Josh. xv. 25.) — According to others, it means "a man of Issachar." — According to Lampe, and others, it is a Syriac word, meaning "the bearer of the purse." — We are told that "He had the bag." (John xiii. 29.
Whole homilies and tractates on John 13:29
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | Some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐδόκουν | δοκέω | were thinking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἐπεὶ | ἐπεί | since | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| γλωσσόκομον | γλωσσόκομον | money bag | Noun · accusative singular neuter |
| εἶχεν | ἔχω | had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἰούδας | Ἰούδας | Judas | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| λέγει | λέγω | is saying | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἀγόρασον | ἀγοράζω | Buy | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| ὧν | ὅς | what things | Relative pronoun · genitive plural neuter |
| χρείαν | χρεία | need [of] | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχομεν | ἔχω | we have | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἑορτήν | ἑορτή | feast | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| πτωχοῖς | πτωχός | poor | Adjective · dative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| τι | τις | something | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| δῷ | δίδωμι | he should give | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:29
Word for word: Some for were thinking, since the money box had Judas, that says to him the Jesus, "Buy [the things] of which need we have for the feast," or to the poor that something he should give.
had the money box: kept the group's common money Word sense
Not: owned a box of his own
As in 12:6, the money box is the box in which Jesus and his disciples kept their money, and Judas was in charge of it. That is why the others thought Jesus was sending him on an errand.
the feast: the Passover festival, which was about to begin Culture
Not: the meal they were eating
John set this meal "before the feast of the Passover" (13:1). The festival, with the Feast of Unleavened Bread joined to it, lasted seven days, and food and other things had to be bought for it. The disciples' guess fits a time when the feast was still ahead; compare 18:28, where the next morning the authorities had not yet eaten the Passover.
give something to the poor: giving alms, a recognized duty Culture
Giving to the poor was a religious duty in Israel (Deuteronomy 15:11), and Passover was a time when the poor were remembered. The group seems to have done so from its common money (12:5-6).
Jesus says to him: the words as the disciples imagined them Grammar
Not: a historic present
The present tense gives what they supposed Jesus was saying, in the form they imagined it; then the sentence changes to reported speech for the second guess ("that he should give").
money box (all levels) Word choice
Not: purse · bag · treasury
The same words as in 12:6, so that readers can see that it is the same box and the same Judas.
Cross-references
- John 12:5-6 8 voices "Why was this oil not sold for about a year's wages and the money given to the poor?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.