Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:31
for He was busy teaching His disciples. "The Son of Man is going to be handed over into human hands," He told them. "They will kill Him, and three days after He is killed He will rise again."
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:31?
Thomas Aquinas
For He taught He disciples, and said unto them, “The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him; and after that He is killed, He shall rise the third day.”
Theophylact: After, however, saying what was sorrowful, He adds what ought to rejoice them; wherefore it goes on: “And after that He is killed, He shall rise the third day;” in order that we may learn that joys come on after struggles.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He was teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | is delivered | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into [the] | Preposition |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | they will kill | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀποκτανθεὶς | ἀποκτείνω | having been killed | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | on the | Preposition |
| τρεῖς | τρεῖς | third | Adjective · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · accusative plural feminine |
| ἀναστήσεται | ἀνίστημι | He will arise | Verb · future middle indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:31
Word for word: he was teaching for the disciples of him and he was saying to them that, The Son of Man is handed over into [the] hands of men, and they will kill him, and having been killed after three days he will arise.
is handed over: a present tense for something certain and already under way Grammar
Not: it is happening at this moment
The present makes the future sure. The verbs that follow are future.
handed over: delivered up to others Word senseUncertain
Not: betrayed by Judas only
The same verb is used of Judas handing Jesus over (3:19; 14:10) and of God giving up his servant (Isaiah 53:6 in the Greek). Here the one who hands him over is not named.
after three days: on the third day Idiom
Not: after a full seventy-two hours
As in 8:31, the phrase counts parts of days. Mark tells of the rising early on the third day (16:1-2).
Son of Man ... hands of men: a play on the word for human beings Grammar
Not: no connection
The one called the Son of Man is given into the hands of human beings.
handed over Word choice
Not: betrayed · delivered
All levels say "handed over", since Jesus does not yet speak of Judas and the verb is wider than betrayal.
Cross-references
- Matthew 16:21 5 voices From then on Jesus began to show His disciples plainly that He must go to Jerusalem. There He would suffer much from the elders, the chief priests, and the scribes; He would be killed, and on the third day He would be raised.
- Mark 9:12 1 voice He told them, "Elijah does come first and set everything right. Then why does Scripture say that the Son of Man is to suffer much and be scorned?
- Matthew 20:18-19 4 voices "We are going up to Jerusalem now. There the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will sentence Him to death
- Mark 8:31 1 voice He then began teaching them that the Son of Man had to undergo great suffering, be rejected by elders, chief priests and scribes, be put to death, and rise again after three days.
- Luke 24:44-46 4 voices Then He said to them, "This is what I was telling you when I was still with you: whatever the Law of Moses, the Prophets and the Psalms have written about Me must be fulfilled."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.