Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:15

But God set me apart from birth and called me by His grace, and when He chose

ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:15 in Logia.

Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:15?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 1:15–16

Verse 15, 16, 17. But when it had pleased God {which had' separated me from my mother's womb, and called me by his grace) to reveal his Son in me, that I should preach him amongthe Gentiles, immediately I communicated not with flesh and blood. Neither came I again to Jerusalem, to them which were Apostles before me, but I went unto Arabia, and turned again unto Damascus. This is the first journey of Paul And here he witnesseth, that straightway after he was called by the grace of God to preach Christ among the Gentiles, he went unto Arabia, without the advice of any man, to that work whereunto lie was called. And this place witnesseth by whom he was taught, and by what means he came to the knowledge of the Gospel and to his apostleship. "When it had pleased God," saith he. As if he would say, I have not deserved it, because I was zealous of the law of God without judgment ; nay rather, this foolish and wicked zeal stirred me up, that, God so permitting, I fell headlong into more abominable and outrageous sins, I persecuted the church of God, I was an enemy to Christ, I blasphemed his Gospel ; and, to con elude, I was the author of shedding much innocent blood. This was my desert. In the midst of this cruel rage, I was called to sucl) inestimable grace. What? Was it because of this outrageous cruelty? No forsooth. But the abundant grace of God, who calleth, and showeth mercy to whom he will, pardoned and forgave me all those blasphemies : and for these my horrible sins, which then I thought to be perfect righteousness, and an acceptable service unto God, he gave unto me his grace, the knowledge of his truth, and called me to be an Apostle.

Report a mistake

When it pleased God.

Verse 15. When it pleased God.

As though he would say. It is the alone and inestimable favour of God, that not only he hath spared me, so wicked and so cursed a wretch, such a blasphemer, a persecutor, and a rebel against God, but, besides that, hath also given unto me the knowledge of salvation, his Spirit, Christ his Son, the office of an Apostle, and everlasting life. So God, beholding us guilty in the like sins, hath not only pardoned our impieties and blasphemies of his mere mercy for Christ's sake, but hath also overwhelmed us with great benefits and spiritual gifts. ... (Matt. xi. 43.)

Report a mistake

... Verse 15.

This is an Hebrew phrase. As if he had said. Which, had sanctified, ordained and prepared me. ... To be short, when I was not yet born, I was an Apostle in the sight of God ; and when the time was come, I was declared an Apostle before the whole world.

Thus Paul cutteth off all deserts, and giveth glory to God alone, but to himself all shame and confusion. As though he would say. All the gifts both small and great, as well spiritual as corporal, which God purposed to give unto me, and all the good things which at any time in all my hfe I should do, God himself had before appointed when I was yet in my mother's womb, where I could neither wish, think, nor do any good thing. Therefore this gift also came unto me by the mere predestination and free mercy of God before I was yet born. Moreover, after I was born, he supported me, being loaded with innmnerable and most horrible iniquities. And that he might the more manifestly declare the unspeakable and inestimable greatness of his mercy towards me, he of his mere grace forgave me my abominable and infinite sins, and moreover replenished me with such plenty of his grace, that I did not only know what things are given unto us in Christ, but preached the same also unto othere. Such are the deserts and merits of all men, and especially of those old dotards who exercise themselves wholly in the stinking puddles of man's own righteousness.

Report a mistake

And called me by his grace.

Verse 15. And called me by his grace.

Mark the diligence of the Apostle. "He called me," saith he. How ? Was it for my pharisaical religion, or for my blameless and holy life ? for my prayers, fastings, and works 1 No. Much less then for my blasphemies, persecutions, oppressions. How then? By his mere grace alone.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 1:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Romans 1:1

    For I cannot agree with those who refer this call of which he speaks to the eternal election of God; and who understand the separation, either that from his mother’s womb, which he mentions in Galatians 1:15, or that which Luke refers to, when Paul was appointed for the Gentiles: but I consider that he simply glories in having God as the author of his call, lest any one should think that he had through his own rashness …

  • John Calvin · John 15:16

    he had been separated from his mother’s womb, (Galatians 1:15.

  • John Calvin · John 15:16

    When it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, (Galatians 1:15.

  • Matthew Henry · Genesis 12:4–5

    … country, out of Ur first and afterwards out of Haran, in compliance with the call of God: So Abram departed; he was not disobedient to the heavenly vision, but did as he was bidden, not conferring with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • Matthew Henry · Genesis 22:3–10

    Note, God's commands must not be disputed, but obeyed; we must not consult with flesh and blood about them (Gal. i. 15, 16), but with a gracious obstinacy persist in our obedience to them.

  • Matthew Henry · Luke 9:60

    And it is a rule that, whenever Christ calls to any duty, we must not consult with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • Matthew Henry · Matthew 9:9–13

    Neither his commission for his place, nor his gains by it, could detain him, when Christ called him. He conferred not with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • John Evans · Romans 1:1

    … of the law, and might be called aphorismenoi eis ton nomon; such a one Paul had formerly been; but now he had changed his studies, was aphorismenos eis to Euangelion, a gospel Pharisee, separated by the counsel of God (Gal. i. 15), separated from his mother's womb, by an immediate direction of the Spirit, and a regular ordination according to that direction (Acts xiii. 2, 3), by a dedication of himself to this work.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:1

    … same as that of this word; but, in this passage Paul intimates, that he was ... irated by God not only from men, from the Jews, and from the disciples, but also from teachers ... . was a separation in one sense before (Gal. i. 15), and another after his call (Acts xiii. 2); and he refers to this very' separation in the passage before us. ... to the Gospel) The conjugate verb follows ver. 2 ...

  • Charles Hodge · Romans 1:1

    The word rendered separated expresses the idea both of selection and appointment, Levit. 20: 24,26. Acts 13: 2. Gal. 1: 15.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτεὅτεWhenAdverb
δὲδέhoweverConjunction
εὐδόκησενεὐδοκέωwas pleasedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἀφορίσαςἀφορίζωhaving selectedVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
μεἐγώmePersonal pronoun · 1st person accusative singular
ἐκἐκfromPreposition
κοιλίαςκοιλία[the] wombNoun · genitive singular feminine
μητρόςμήτηρof motherNoun · genitive singular feminine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
καὶκαίandConjunction
καλέσαςκαλέωhaving called [me]Verb · aorist active participle · nominative singular masculine
διὰδιάbyPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
χάριτοςχάριςgraceNoun · genitive singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:15

Word for word: When but was pleased the [one] having set-apart me from [the] womb of mother of me and having called through the grace of him \v 16 to reveal the son of him in me so that I might preach him among the nations, immediately not I consulted with flesh and blood, \v 17 nor did I go up to Jerusalem to the before me apostles, but I went away into Arabia, and again I returned to Damascus.

follow SBLGNT: "the one who set me apart", without the word "God" Manuscripts

Not: "God, who set me apart"

Many manuscripts add "God" after εὐδόκησεν; some important early ones do not, and SBLGNT follows them. A copyist was more likely to add the name than to drop it. The meaning is the same: the one who set Paul apart is God.

set apart from his mother's womb and called: Paul's call is told in words used of the prophets Allusion

The wording recalls Jeremiah 1:5 ("before you came out of the womb I set you apart ... a prophet to the nations") and Isaiah 49:1-6 (the servant called from the womb to be a light to the nations). Like them, Paul was chosen before birth and sent to the nations.

in me: God revealed his Son to Paul, within him, so that Paul came to know him GrammarUncertain

Not: through me (God showed his Son to others through Paul's life) · simply "to me"

ἐν ἐμοὶ most naturally means God's inward revealing of Christ to Paul, the same event as "a revelation of Jesus Christ" in verse 12. It could also mean God revealed Christ through Paul to others, which the purpose clause ("so that I might preach him") would suit.

the Gentiles: the non-Jewish peoples Word sense

Not: the nations, including Israel

ἔθνος in the plural is Paul's word for the peoples other than Israel (2:7-9).

flesh and blood: any human being Idiom

σαρκὶ καὶ αἵματι is a Jewish expression for human beings in their weakness compared with God (Matthew 16:17). εὐθέως ("immediately") goes with the whole sentence: Paul's first move was not to consult anyone, but to go to Arabia.

Arabia: the Nabatean kingdom to the south and east of Damascus; Damascus: the city where Paul first met the risen Christ Culture

Paul does not say what he did in Arabia. "Returned to Damascus" shows he had been there before going; Acts 9:1-22 places his conversion near the city.

His grace, His Son, Him; He (B, R) Reader setting

Pronoun setting for God and his Son.

God Supplied words

Not: the one who set me apart

Balanced and Readable name God, whom the phrase means (m1).

from birth (B); even before I was born (R) Word choice

Not: from my mother's womb

The phrase means from the start of his life; Readable follows Jeremiah 1:5, which it recalls (m2).

I did not at once turn to any human being for advice (B); I did not go to any person for advice (R) Word choice

Not: I did not immediately consult with flesh and blood

"Flesh and blood" is kept at Literal; the other levels say what it means (m5).

proclaim the gospel about him (B); tell the good news about him (R) Word choice

Not: preach him

The verb is "proclaim as good news"; Balanced and Readable say what Paul proclaims.

Cross-references

  • Jeremiah 1:5 "I knew you before I shaped you in the womb; I set you apart before you came out of the womb; I have given you to the nations as a prophet."
  • Isaiah 49:5 And now the LORD speaks, who shaped me in the womb to be His servant, to turn Jacob back to Him and to gather Israel to Him (for I am honored in the eyes of the LORD, and my God has become my strength),
  • Isaiah 49:1 Coastlands, listen to me; peoples who live far away, give heed. The LORD called me while I was still in the womb; He spoke my name while I was yet inside my mother.
  • 2 Timothy 1:9 He saved us and called us to a holy life, not because of anything we had done but because of His own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before eternal ages began,
  • Ephesians 1:5 He marked us out beforehand to be adopted as His own sons and daughters through Jesus Christ. That was what He gladly willed,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary