Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:5
Peter spoke up and said to Jesus, "Rabbi, how good it is that we are here! Let us set up three shelters, one for You and one for Moses and one for Elijah."
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:5?
Thomas Aquinas
And Peter answered and said to Jesus, “Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for Thee, and one for Moses, and one for Elias.”
It goes on, “And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for Thee, and one for Moses, and one for Elias.”
Bede: If the transfigured humanity of Christ and the society of but two saints seen for a moment, could confer delight to such a degree that Peter would, even by serving them, stay their departure, how great a happiness will it be to enjoy the vision of Deity amidst choirs of Angels forever?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The use of the Aramaic term is characteristic of St John, though it is found Matt. xxvi. 25, 49; Mark ix. 5, xi. 21, xiv. 45.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | to Jesus | Noun · dative singular masculine |
| Ῥαββί | ῥαββί | Rabbi | Hebrew word |
| καλόν | καλός | good | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | for us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ποιήσωμεν | ποιέω | let us make | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| σκηνάς | σκηνή | tabernacles | Noun · accusative plural feminine |
| σοὶ | σύ | for You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Μωϋσεῖ | Μωϋσῆς | for Moses | Noun · dative singular masculine |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἠλίᾳ | Ἠλίας | Noun · dative singular masculine | |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:5
Word for word: And answering Peter says to Jesus, Rabbi, good it is for us here to be, and let us make three tents, for you one and for Moses one and for Elijah one.
answering: speaking up, though no question was asked Idiom
Not: replying to a question
The word often simply introduces what someone says in response to a situation.
Rabbi: a Hebrew title of respect, my master, used for a teacher Word sense
Not: an official office
The title means my great one. It was used for teachers of the law and is the first time Mark uses it for Jesus.
tents: shelters, such as huts of branches Word sense
Not: permanent houses · a temple
The word means a tent or booth. Peter seems to want to keep the moment and the visitors there.
tents: perhaps recalling the Festival of Booths or the tent where God met Moses AllusionUncertain
Not: no allusion
Israel lived in shelters at the Festival of Booths (Leviticus 23:42-43), and God spoke with Moses in a tent (Exodus 33:7-11). Mark does not say what Peter had in mind.
one for you, one for Moses, one for Elijah: Peter puts the three side by side Grammar
Not: Peter honors Jesus above them
Peter treats the three as equals. The voice from the cloud corrects this (9:7).
shelters Word choice
Not: tabernacles · tents
Balanced and Readable use a word for a simple temporary structure. Readable also says "Teacher" for the Hebrew title Rabbi.