Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:22
One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the far side of the lake." So they put out from shore.
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 8:22?
Thomas Aquinas
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples : and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
CYRIL; When the disciples saw that all men received help from Christ, it seemed fitting that they themselves also should in turn rejoice in the benefits of Christ. For no one regards that which happens in the person of another equally with that to himself. The Lord therefore exposed the disciples T to the sea and the winds, as it follows, Now it came to pass on a certain day that he went into a ship with his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 8:22?
John Calvin
On Luke 8:22–25
As we shall soon meet again with the mention of a lake, where it is said (Matthew 8:33) that the swine were carried into it with violence, it is not universally agreed whether one and the same lake is mentioned in both places. The waters of Gennesareth, all admit, were pleasant and healthful to drink: but the Gadarene lake, Strabo tells us, was so unwholesome and pestilential, that the cattle which drank of it often lost their hair and their hoofs. There is therefore no doubt that there were two separate lakes, and that they were at a considerable distance from each other. There is as little doubt that the lake mentioned here was the lake of Gennesareth; and that Christ, having crossed it, came to the Gadarenes, whom Matthew calls Geresenes, (8:28.)
Those who infer, from the diversity of the names, that the narratives are different, through a desire to be thought very acute, fall under the charge of gross ignorance: for the country of the Gergesenes was also called Gadarene, from a celebrated city, Gadara. In the age of Jerome, the name was changed; and, therefore, in accordance with the prevailing custom, he calls them Geraseaes That it was the Gadarene lake into which the swine were thrown down by the devils, I have no hesitation in admitting: but when Christ says, let us cross to the other side, I cannot explain the reference as made to any other lake than that of Gennesareth.
It remains that we now inquire as to the time, which cannot be learned either from Matthew or from Luke. Mark alone mentions that it was the evening of that day on which Christ discoursed about the preaching of the gospel under the parable of the sower. Hence it is evident, that they did not attend to the order of time; and, indeed, this is expressly stated by Luke, when he says that it happened on a certain day: for these words show that he gives himself little concern as to the question which of the events was earlier or later.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:22?
Matthew Henry
On Luke 8:22–39
We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mark iv. and v.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 8:22–39
His power over the devil, the prince of the power of the air
II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds were stilled they were brought to their desired haven, and arrived at the country of the Gadarenes, and there went ashore (v. 26, 27); and he soon met with that which was his business over, and which he thought it worth his while to go through a storm to accomplish.
We may learn a great deal out of this story concerning this world of infernal, malignant spirits, which, though not working now ordinarily in the same way as here, yet we are all concerned at all times to stand upon our guard against.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. His power over the winds, those powers of the air that are so much a terror to men, especially upon sea, and occasion the death of such multitudes. Observe,
1. Christ ordered his disciples to put to sea, that he might show his glory upon the water, in stilling the waves, and might do an act of kindness to a poor possessed man on the other side the water: He went into a ship with his disciples, v. 22. They that observe Christ's orders may assure themselves of his presence. If Christ sends his disciples, he goes with them. And those may safely and boldly venture any where that have Christ accompanying them. He said, Let us go over unto the other side; for he had a piece of good work to do there. He might have gone by land, a little way about; but he chose to go by water, that he might show his wonders in the deep.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 8:22?
David Brown
On Luke 8:22–25
Lu 8:22-25. Jesus Crossing the Lake, Stills the Storm.
(See on Mt 8:23-27, and Mr 4:35-41).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | It came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| μιᾷ | εἷς | one | Adjective · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural feminine |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | days | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἐνέβη | ἐμβαίνω | entered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πλοῖον | πλοῖον | a boat | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | with | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Διέλθωμεν | διέρχομαι | Let us pass over | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| λίμνης | λίμνη | lake | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀνήχθησαν | ἀνάγω | they launched out | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:22
Word for word: It came about then on one of the days that he got into a boat and the disciples of him, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake; and they set out.
the lake: the Lake of Galilee, also called Gennesaret Culture
Not: the sea
Luke calls it a lake (5:1). It is about 13 miles long. The other side is the eastern shore, where many Gentiles lived (8:26).
they set out: they put out from land Word sense
Not: they set sail on a long voyage
The verb is a sailing word for putting a boat out from shore.
Jesus Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section.
Cross-references
- Matthew 8:23-27 5 voices Then Jesus stepped into the boat, and His disciples followed Him.
- Mark 4:35-41 1 voice As evening came on that day, Jesus said to His disciples, "Let us go across to the far side of the lake."
- Mark 6:45 1 voice Right away Jesus pressed His disciples to board the boat and cross ahead of Him to Bethsaida on the other side, while He dismissed the crowd.
- Matthew 14:22 4 voices Straight after this, Jesus insisted that the disciples get into the boat and go on before Him across the lake. Meanwhile He would send the crowds home.
- Mark 8:13 1 voice Leaving them, He got into the boat again and went off to the far shore.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.