Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:48
Jesus said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:48?
Thomas Aquinas
And he said unto her, Daughter, be of good comfort : thy faith hath made thee whole : go in peace.
ORIGEN; But the same cure which the woman obtained by touching Him, our Saviour confirmed by His word; as it follows, And he said unto her, Thy faith, hath made thee whole; go in peace, that is, Be released from thy scourge. And indeed He first heals her soul by faith, then truly her body. TIT. BOST. He calls her daughter, as already healed because of her faith, for faith claims the grace of adoption. EUSEB. Now they say that the woman set up in (Caesarea Philippi, whence she came) a noble triumphal Hist monument of the mercy vouchsafed to her by the Saviour. For there stood upon a lofty pedestal near the entrance to her house a brasen statue of a woman on bended knees, and with her hands joined as if in prayer; opposite to which was erected another statue like to a man, made of the same material, clothed in a stole, and holding forth his hand to the woman. At his feet upon the base itself a strange kind of plant was growing, which reaching* to the hem of the brasen stole, was said to be the cure of all diseases. And they said that this statue represents Christ. It was destroyed by AMBROSE; Now mystically Christ had left the synagogue in Gerasa, and Him whom His own received not we strangers receive. BEDE; Or at the end of the world the Lord is about to return to the Jews, and to be gladly received by them through confession of the faith. AMBROSE; But whom do we suppose the chief of the synagogue to be, but the Law, from consideration of which our Lord had not entirely abandoned the synagogue.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BEDE; Or, by the ruler of the synagogue is understood Moses. Hence he is rightly called Jairus, that is, " enlightening" or " enlightened," as he who receives the words of life to give to us, thereby both enlightens others, and is himself also enlightened by the Holy Spirit. ... Christ, appearing in the flesh, would be far preferred to them, For if the head of Christ is God, His feet must agreeably to this be taken for the Incarnation, by which He touched the earth of our mortality. The ruler asked Him to enter into his house, because he was desirous to behold His coming. His only daughter is the Synagogue, which alone was framed with a legal institution; which at twelve years of age, that is, when the time of puberty was approaching, lay dying; for having been brought up nobly by the prophets, as soon as it came to years of discretion, when it ought to bring forth spiritual fruits to God, being suddenly subdued through its weakness and error, it forgot to enter the way of spiritual life, and unless Christ had come to its help, would have fallen away into destruction. But the Lord going to heal the girl is thronged by the crowd, because giving wholesome warnings to the Jewish nation, He was borne down by the customs of a carnal people. AMBROSE; But while the Word of God hastens to this daughter of the ruler that He might save the children of Israel, the holy Church collected from among the Gentiles which was perishing by its falling away into gross crimes, seized first by faith the health prepared for others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; Now the issue of blood may be taken in two ways, that is, both for the prostitution of idolatry, and for those things which are done for the delights of the flesh and blood. AMBROSE; But what means it that this daughter of the ruler was dying at twelve years, and the woman was afflicted with the issue of blood for twelve years, but that it might be understood that as long as the Synagogue flourished the Church was weak. For almost in the same age of the world, the Synagogue began to grow up among the patriarchs, and idolatry to pollute the Gentile nation. AMBROSE; But as she had spent all her substance upon physicians, so the Gentile nations had lost all the gifts of nature. BEDE; Now by physicians understand either false doctors, or philosophers and teachers of secular laws, who disputing much concerning virtue and vice, promised that they would give to mortals useful instructions for life; or suppose that by the physicians are signified the unclean spirits themselves, who by giving as it were advice to men, procure themselves to be worshipped as God, on listening to whom the Gentiles the more they consumed the strength of their natural industry, so much the less were they able to be cured from the pollution of their iniquity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; Now hearing that the people of the Jews were sick, she begins to hope for the remedy of their salvation; she knew that the time was arrived when a Physician should come from heaven, she rose to meet Him, more ready from faith, more backward from modesty. For this is the part of modesty and faith to acknowledge weakness, not to despair of pardon. From modesty then she touched the hem of His garment; in faith she came, in piety believed, in wisdom knew herself to be healed; so the holy people of the Gentiles which believed God, blushed at its sins so as to desert them, offered its faith in believing, shewed its devotion in asking, put on wisdom in itself feeling its own cure, assumed boldness to confess that it had forestalled what was not its own. Now Christ is touched behind, as it is written, Thou shall walk after the Lord thy God. BEDE; And He Himself says, If any man serve me, let him follow me. Or, because not seeing Christ present in the flesh, now that the sacraments of the temporary dispensation were completed, the Church began to follow His footsteps through faith. GREG. But while the crowd thronged Him, one woman touched our Redeemer, because all carnal men in the Church oppress Him from whom they are afar off, and they alone touch Him who are joined to Him in humility. The crowd therefore press Him and touch Him not, because it is both importunate in presence, and absent in life. BEDE; Or one believing woman touches the Lord, since Christ who is afflicted beyond measure by the diverse heresies multiplying around Him, is faithfully sought by the heart alone of the Catholic Church.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
AMBROSE; For they believe not who throng Him; they believe who touch. By faith Christ is touched, by faith He is seen. Lastly, to express the faith of her who touched Him, He says, know that virtue is gone out of me, which is a more palpable sign, that the Divine Nature is not confined within the possibility of man's condition, and the compass of the human body, but eternal virtue overflows beyond the bounds of our mediocrity. For the Gentile people is not released by man's aid, but the gathering of nations is the gift of God, which even by its little faith turns to itself the everlasting mercy. For if we think what our faith is, and understand how great the Son of God is, we see that in comparison of Him we touch only the hem, we cannot reach the upper parts of the garment. If then we also wish to be cured, let us touch by faith the hem of Christ. But he who has touched Him is not hidden. Happy the man who has touched the extreme part of the Word. For who can comprehend the whole?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 8:48?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
The great physician confirms her cure, and sends her away with the comfort of it
3. The great physician confirms her cure, and sends her away with the comfort of it: Be of good comfort; thy faith hath made thee whole, v. 48. Jacob got the blessing from Isaac clandestinely, and by a wile; but, when the fraud was discovered, Isaac ratified it designedly. It was obtained surreptitiously and under-hand, but it was secured and seconded above-board. So was the cure here. He is blessed, and he shall be blessed; so here, She is healed, and she shall be healed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 8:48?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
She came trembling, and yet her faith saved her, v. 48.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Θυγάτηρ | θυγάτηρ | Daughter | Noun · vocative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| πίστις | πίστις | faith | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| σέσωκέν | σῴζω | has healed | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| πορεύου | πορεύομαι | go | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| εἰρήνην | εἰρήνη | peace | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:48
Word for word: And he said to her: Daughter, the faith of you has saved you; go into peace.
has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you Word sense
Not: has healed your body only · has saved your soul only
The verb means to save or rescue. In stories of healing it means to make well (8:36, 50; 17:19; 18:42). But Luke uses the same words, "your faith has saved you", to the woman whose sins were forgiven (7:50), where no healing took place. The woman's body has been healed (8:47); Jesus's words also welcome her and give her peace.
your faith: her trust in Jesus, shown when she reached out to touch him Word sense
Not: the touch itself
It was not the cloak that healed her, but her trust in the one who wore it.
go in peace: a blessing at parting Idiom
Not: a simple goodbye
The words are a Hebrew blessing (1 Samuel 1:17). Peace here means wholeness and well-being with God.
Daughter: a tender way to address her Word sense
Not: a statement about her age
Jesus speaks to her as one of God's family, as he later calls a healed woman a daughter of Abraham (13:16).
made you well (B); made you well and saved you (R) Word choice
Not: saved you
The verb covers both healing and rescue, as the meaning decision explains. Literal keeps "saved". Balanced says what happened to her body. Readable uses both words so that neither sense is lost.
Cross-references
- Matthew 9:22 5 voices Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." And from that moment the woman was well.
- Luke 7:50 3 voices But Jesus said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
- Hebrews 4:2 3 voices For we too have been told good news, as they were. But the message they heard did them no good, because they did not join in faith with those who truly listened.
- Acts 14:9 The man was listening while Paul spoke. Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith that he would be made well.
- Mark 5:34 1 voice "Daughter," He told her, "your faith has saved you and made you well. Go in peace, free of your suffering."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.