Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:23
While they were sailing, He fell asleep. A fierce windstorm swept down on the lake. Water was filling the boat, and they were in danger.
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 8:23?
Thomas Aquinas
But as they sailed he fell asleep : and there came down a storm of wind on the lake ; and they were filled with water, and were in jeopardy.
CHRYS. Luke indeed avoids the question which might be put to him Matt, with regard to the order of time, saying, that He went into a ship on a certain day. Now if the storm had aiisen when our Lord was awake, the disciples either had not feared, or not believed that He could do such a thing. For this cause He sleeps, giving them an occasion for fear; for it follows, But as they sailed he fell asleep; and there came down a storm of wind on the lake. AMBROSE-, We are told above, moreover, that He passed the night in prayer. How then does He here fall asleep in a storm? The security of power is expressed, that while all were afraid, He alone lay fearless; but He lay asleep in the body, while in the mind he was in the mystery of divinity. For nothing happens without the Word. CYRIL; But it seems to have been especially and wonderfully ordained that they should not seek His assistance when first the storm began to affect the boat, but after the danger had increased, in order that the power of the Divine Majesty might be made more manifest. Hence it is said, And they were filled with water, and were in jeopardy. This indeed our Lord allowed for the sake of trial, that having confessed their danger they should acknowledge the great ness of the miracle. Hence when their great danger had driven them into intolerable fear, having no other hope of safety but the Lord of power Himself, they awoke Him. It follows, And they came to him, and awoke him, saying, Master, we perish.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
AUG. Matthew says, Master, save us, we Perish' Mark, Master, carest thou not that we perish? There is the same expression in all of men awakening our Lord, and anxious for their safety. Nor is it worth while to enquire which of these was most likely to have been said to Christ. For whether they said one of these three, or some other words which no Evangelist has mentioned, but of the same import, what matter is it? Though at the same time this may have been the case, that by the many who awoke Him, all these things were said, one by one, and another by another.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 8:23?
John Calvin
On Luke 8:22–25
This comment begins at Luke 8:22:
As we shall soon meet again with the mention of a lake, where it is said (Matthew 8:33) that the swine were carried into it with violence, it is not universally agreed whether one and the same lake is mentioned…
What does Henry say about Luke 8:23?
Matthew Henry
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mark iv. and v.
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds…
2. Those that put to sea in a calm, yea, and at Christ's word, must yet prepare for a storm, and for the utmost peril in that storm; There came down a storm of wind on the lake (v. 23), as if it were there, and no where else; and presently their ship was so tossed that it was filled with water, and they were in jeopardy of their lives. Perhaps the devil, who is the prince of the power of the air, and who raiseth winds by the permission of God, had some suspicion, from some words which Christ might let fall, that he was coming over the lake now on purpose to cast that legion of devils out of the poor man on the other side, and therefore poured this storm upon the ship he was in, designing, if possible, to have sunk him and prevented that victory.
3. Christ was asleep in the storm, v. 23. Some bodily refreshment he must have, and he chose to take it when it would be least a hindrance to him in his work. The disciples of Christ may really have his gracious presence with them at sea, and in a storm, and yet he may seem as if he were asleep; he may not immediately appear for their relief, no, not when things seem to be brought even to the last extremity. Thus he will try their faith and patience, and quicken them by prayer to awake, and make their deliverance the more welcome when it comes at last.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 8:23?
David Brown
On Luke 8:22–25
This comment begins at Luke 8:22:
Lu 8:22-25. Jesus Crossing the Lake, Stills the Storm.
23. filled—literally, "were getting filled," that is, those who sailed; meaning that their ship was so.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλεόντων | πλέω | Sailing | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀφύπνωσεν | ἀφυπνόω | He fell asleep | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατέβη | καταβαίνω | came down | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| λαῖλαψ | λαῖλαψ | a storm | Noun · nominative singular feminine |
| ἀνέμου | ἄνεμος | of wind | Noun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| λίμνην | λίμνη | lake | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνεπληροῦντο | συμπληρόω | they were being swamped | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκινδύνευον | κινδυνεύω | were in danger | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:23
Word for word: Sailing then [of] them, he fell asleep.
fell asleep: dropped off to sleep Word sense
Not: was already asleep
The verb describes falling asleep during the voyage. Jesus was tired, as any person would be after a day of teaching.
Word for word: And came down a storm of wind onto the lake, and they were being filled up and were in danger.
came down: a sudden storm rushing down onto the lake Culture
Not: a storm that built up slowly
The lake lies low among hills, and winds can sweep down on it suddenly and stir up dangerous waves.
they were being filled: the boat was filling with water, with them in it Grammar
Not: the disciples were being filled with fear
The verb is used of the people, but what was filling was the boat. Mark 4:37 says the waves were breaking into the boat.
the boat; of sinking (R) Supplied words
Not: they were being filled
Balanced and Readable say what was filling, as the meaning decision explains, and Readable says what the danger was.
Cross-references
- Psalms 93:3-4 5 voices The rivers have risen, LORD; the rivers have raised their roar; the rivers lift high their crashing waves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.