Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:26
They put in at the land of the Gerasenes, on the shore facing Galilee.
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:26?
Thomas Aquinas
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
CYRIL; The Saviour, as He sailed with His disciples, came to a port, as it is said, And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. TITUS Many accurate copies have neither "Gerazenes" nor Gadarenes," but " Gergezenes." For Gadara is a city in Judaea, but neither lake nor sea is found at it; and Geraza is a city of Arabia, having neither lake nor sea near. But from which the Gergezenes are called, is an ancient city near the lake of Tiberias, above which is a rock hanging over the lake, into which they say the swine were dashed down by the devils. But since Gadara and Geraza border upon the land of the Gergezenes, it is probable that the swine were led from thence to their parts. BEDE,'; For Geraza is a famous city of Arabia, on the other side of the Jordan, close to the mountain of Galaad, which was possessed by the tribe of Manasseh, and not far from the lake of Tiberias, into which the swine were cast headlong.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 8:26?
John Calvin
On Luke 8:26–39
The error of those who think that Mark and Luke relate a different miracle from this, has been already refuted. It is the same country which was opposite, as Luke expressly states, to Galilee, that is described by the three Evangelists, and all the circumstances agree. Who then will believe that the same things, so fully coincident at all points, happened at different times?
Matthew 8:28 Two demoniacs met him Commentators have been led into the error of separating Matthew’s narrative from that of the others by this single difference, that he mentions two, while the others mention but one. There is probability in the conjecture of Augustine, who thinks that there were two, but accounts for not more than one being mentioned here by saying, that this one was more generally known, and that the aggravation of his disease made the miracle performed on him the more remarkable. And, indeed, we see that Luke and Mark employ many words in describing the extraordinary rage of the devil, so as to make it evident that the wretched man, of whom they speak, was grievously fomented. The circumstance of their holding up to commendation one singular instance of Christ’s divine power is not inconsistent with the narrative of Matthew, in which another, though less known man, is also mentioned.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
There met him a certain man out of the city
Luke 8:26. There met him a certain man out of the city It is uncertain whether Luke means that he was a citizen of Gadara, or that he came out of it to meet Christ. For, when he was ordered to go home and proclaim among his friends the grace of God, Mark says, that he did this in Decapolis, which was a neighboring country stretching towards Galilee; and hence it is conjectured that he was not a native of Gadara. Again, Matthew and Mark expressly state that he did not go out of the city, but from the tombs, and Luke himself, throughout the whole passage, gives us to understand that the man lived in solitary places. These words, therefore, there met him a certain man out of the city, I understand to mean, that, before Christ came near the city, the demoniac met him in that direction.
As to the opinion that the man dwelt among the graves, either because devils are delighted with the stench of dead bodies, or gratified by the smell of oblations, or because they watch over souls which are desirous to approach their bodies; it is an idle, and, indeed, a foolish conjecture. On the contrary, this wretched man was kept among the graves by an unclean spirit, that he might have an opportunity of terrifying him continually with the mournful spectacle of death, as if he were cut off from the society of men, and already dwelt among the dead. We learn from this also that the devil does not only torment men in the present life, but pursues them even to death, and that in death his dominion over them is chiefly exercised.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:26?
Matthew Henry
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mark iv. and v.
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds…
What does Brown say about Luke 8:26?
David Brown
On Luke 8:26–39
Lu 8:26-39. Demoniac of Gadara Healed.
(See on Mt 8:28-34; and Mr 5:1-20).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατέπλευσαν | καταπλέω | they sailed down | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χώραν | χώρα | region | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Γερασηνῶν | Γερασηνός | Gerasenes | Noun · genitive plural masculine |
| ἥτις | ὅστις | which | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀντιπέρα | ἀντιπέρα | opposite | Adverb |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:26
Word for word: And they sailed down to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
Gerasenes: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Gadarenes, the reading of many manuscripts · Gergesenes, the reading of some manuscripts
Several early manuscripts read "Gerasenes". Many others, including most later ones, read "Gadarenes", the name found in Matthew 8:28, and some read "Gergesenes". Gerasa and Gadara were Gentile cities southeast of the lake, Gadara much closer to it; Gergesa may have been a town on the eastern shore. A region could be named after a city some distance away. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
opposite Galilee: on the eastern side of the lake, a mostly Gentile area Culture
Not: another part of Galilee
This is the first time in Luke that Jesus goes into Gentile territory. The herd of pigs (8:32) fits a Gentile area.
sailed down: sailed to land from the open water Word sense
Not: sailed south
The verb is used of coming in from the sea to the shore.
Cross-references
- Mark 5:1-20 1 voice They reached the far side of the lake, the country of the Gerasenes.
- Matthew 8:28-34 4 voices When Jesus arrived on the other side, in the region of the Gadarenes, two men controlled by demons came out of the tombs to meet Him. They were so dangerous that nobody dared to use that road.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.