Logia

Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place

Mark 8:13

Leaving them, He got into the boat again and went off to the far shore.

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:13 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 8:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And He left them, and entering into the ship again departed to the other side.

It goes on, “And He left them, and entering into a ship again, He departed to the other side.”

Theophylact: The Lord indeed quits the Pharisees, as men uncorrected; for where there is a hope of correction, there it is right to remain; but where the evil is incorrigible, we should go away.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἀφεὶςἀφίημιhaving leftVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
πάλινπάλινagainAdverb
ἐμβὰςἐμβαίνωhaving embarkedVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἀπῆλθενἀπέρχομαιHe went awayVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςtoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πέρανπέρανother sideAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 8:13

Word for word: And having left them, again having embarked he went away to the other side.

having left them: Jesus turns his back on the dispute Grammar

Not: he left them behind by accident

Leaving them is his answer to their demand.

the other side: the east shore of the lake Culture

Not: another town on the same shore

They cross back toward the north-east, where they reach Bethsaida (8:22).

Read Mark 8 with all its commentary