Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:13
Leaving them, He got into the boat again and went off to the far shore.
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:13?
Thomas Aquinas
And He left them, and entering into the ship again departed to the other side.
It goes on, “And He left them, and entering into a ship again, He departed to the other side.”
Theophylact: The Lord indeed quits the Pharisees, as men uncorrected; for where there is a hope of correction, there it is right to remain; but where the evil is incorrigible, we should go away.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | having left | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | having embarked | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | He went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:13
Word for word: And having left them, again having embarked he went away to the other side.
having left them: Jesus turns his back on the dispute Grammar
Not: he left them behind by accident
Leaving them is his answer to their demand.
the other side: the east shore of the lake Culture
Not: another town on the same shore
They cross back toward the north-east, where they reach Bethsaida (8:22).