Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:45
Jesus asked, "Who touched Me?" Everyone denied it, and Peter said, "Master, the crowds are hemming You in and pushing against You!"
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 8:45?
Thomas Aquinas
And Jesus said, Who touched me ? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
GREEK Ex. But the Lord heard the woman's silent thoughts, and silently released her silent, permitting willingly the seizing of her cure. But afterwards He makes known the miracle, as it follows: And Jesus said, Who touched me? CYRIL; For the miracle which was performed escaped not the Lord, but victor. He who knew all things asks as if He were ignorant.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
GREEK Ex. Now His disciples who knew not what was asked, but supposed He spoke merely of one touching Him, answer our Lord's question, as follows, When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude press thee and throng thee, and sayest thou, Who touched me? Our Lord therefore distinguishes the touching by His answer, as it follows, And Jesus said, Somebody has touched me: as He said also, He that hath ears to hear, let him hear, although all had bodily hearing of this kind; but it is not truly hearing if a man hear carelessly, nor truly touching if he touch unfaithfully. He now therefore publishes what was done, as it is added, For I perceive that virtue is gone out of me. He answers rather materially, in consideration of the minds of His hearers. He is here, however, manifested to us to be the true God, both by His miraculous deed, and by His word. For it is beyond us, and perhaps beyond angels also, to be able to communicate virtue as from our own nature. This belongs to the Supreme Nature alone. For nothing created possesses the power of healing, or even of doing any other like miracles, except it be divinely given. But it was not from desire of glory that He suffered not to remain concealed the exhibition of His divine power, Who had so often charged silence about His miracles, but because He looked to their advantage who are called through faith to grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
CHRYS. For first He removes the woman's fear, lest she should suffer the pangs of conscience, for as it were stealing the grace. Next He reproves her for thinking to lie concealed. Thirdly, He makes known her faults publicly for the sake of others, and betrays no less a miracle than the stanching of blood, by shewing that all things are open to His sight. CYRIL; Moreover, He persuaded the ruler of the synagogue to believe undoubtingly that He would rescue his daughter from the hands of death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 8:45?
John Calvin
Who is it that touched me
Luke 8:45. Who is it that touched me, Mark expresses it still more clearly, when he says that Christ looked around to see who she was. It does appear to be absurd that Christ should pour out his grace without knowing on whom he was bestowing a favor. There is not less difficulty in what he shortly afterwards says, that he perceived that power had gone out from him: as if, while it flowed from him, it was not a free gift bestowed at those times, and on those persons, whom he was pleased to select. Beyond all question, he knowingly and willingly cured the woman; and there is as little doubt that he drew her to himself by his Spirit, that she might obtain a cure: but he puts the question to her, that she may freely and publicly make it known. If Christ had been the only witness of his miracle, his statements might not perhaps have been believed: but now, when the woman, struck with dread, relates what happened to her, greater weight is due to her confession.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:45?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:45?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
45. Who touched me?—"Askest Thou, Lord, who touched Thee? Rather ask who touched Thee not in such a throng."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Τίς | τίς | Who [is] | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἁψάμενός | ἅπτω | having touched | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἀρνουμένων | ἀρνέομαι | Were denying [it] | Verb · present middle or passive (deponent) participle · genitive plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| Ἐπιστάτα | ἐπιστάτης | Master | Noun · vocative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὄχλοι | ὄχλος | people | Noun · nominative plural masculine |
| συνέχουσίν | συνέχω | surround | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀποθλίβουσιν | ἀποθλίβω | press in | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:45
Word for word: And said Jesus: Who [is] the [one] having touched me?
who touched me: a real question, which brings the healing into the open Grammar
Not: a complaint about the crowd
Jesus asks so that the woman will come forward (8:47). Her healing is not to stay a secret.
Word for word: Denying then all, said Peter: Master, the crowds are hemming in you and pressing.
Peter ... pressing: the shorter reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Peter and those with him ... pressing, and you say, 'Who touched me?'
Many manuscripts add "and those with him" after Peter's name and end his words with "and you say, 'Who touched me?'", as in Mark 5:31. Several early manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Master: the disciples' word for Jesus Word sense
Not: Teacher
As at 5:5 and 8:24.
hemming in and pressing: surrounding and squeezing Word sense
Not: attacking
Peter means that with so many people pressing on Jesus, it makes no sense to ask who touched him.