Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:45
Right away Jesus pressed His disciples to board the boat and cross ahead of Him to Bethsaida on the other side, while He dismissed the crowd.
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:45 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:45?
Thomas Aquinas
And straightway He constrained His disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while He sent away the people.
Gloss.: The Lord indeed by the miracle of the loaves shewed that He is the Creator of the world: but now by walking on the waves He proved that He had a body free from the weight of all sin, and by appeasing the winds and by calming the rage of the waves, He declared Himself to be the Master of the elements.
Wherefore it is said, “And straightway He constrained His disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while He sent away the people.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He dismisses indeed the people with His blessing and with some cures. But He constrained His disciples, because they could not without pain separate themselves from Him, and that, not only on account of the very great affection which they had for Him, but also because they were at a loss how He would join them.
Bede, in Marc., 2, 27: But it is with reason that we wonder how Mark says, that after the miracle of the loaves the disciples crossed the sea of Bethsaida, when Luke relates that the miracle was done in the parts of Bethsaida [Luke 9:10], unless we understand that Luke means by the desert which is Bethsaida not the country immediately around the town, but the desert places belonging to it. But when Mark says that they should “go before unto Bethsaida,” the town itself is meant.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The dismissal of the apostles mentioned in Matt. xiv. 22 ; Mark vi. 45, is involved in these words (contrast "v. 3).
Comp. ix. 4, xii. 35 f. ; Mark vi. 45 ... ; 1 Tim. iv. 13 ; Luke xix. 13 ... ; Matt. v. 25.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | He compelled | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐμβῆναι | ἐμβαίνω | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προάγειν | προάγω | to go before | Verb · present active infinitive |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| Βηθσαϊδάν | Βηθσαϊδάν | Bethsaida | Noun · proper name, indeclinable |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἀπολύει | ἀπολύω | should dismiss | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:45
Word for word: And immediately he compelled the disciples of him to embark into the boat and to go ahead to the other side to Bethsaida, while he himself dismisses the crowd.
compelled: urged strongly, made them go Word senseUncertain
Not: asked politely
The verb means to force or press. Mark does not say why. John 6:15 tells that the crowd wanted to make Jesus king.
Bethsaida: a town on the north shore, east of where the Jordan enters the lake CultureUncertain
Not: a town on the west shore
The boat in fact lands at Gennesaret, on the west shore (6:53). The wind may have turned them back (6:48). Bethsaida is reached in 8:22.
dismisses: a present tense, while he sends the crowd away Grammar
Not: he had already sent them
He stays to send the crowd home while the disciples go.
Cross-references
- Matthew 14:22-33 4 voices Straight after this, Jesus insisted that the disciples get into the boat and go on before Him across the lake. Meanwhile He would send the crowds home.
- John 6:15-21 10 voices Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.