Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:44
Coming up behind Jesus, she touched the tassel on His cloak, and her bleeding stopped at once.
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:44?
Thomas Aquinas
Came behind him, and touched the border of his garment : and immediately her issue of blood stanched.
THEOPHYL. ... Chrys. But not the garments alone saved her, (for the soldiers also allotted them among themselves,) but the earnestness of her faith. THEOPHYL. For she believed, and was saved, and as was fitting first touched Christ with her mind, then with her body.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 8:44?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:44?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The woman found an immediate change for the better in herself, and that her disease was cured, v. 44.
The remarkable use in Luke vi. 19 is explained by Luke viii. 44.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| προσελθοῦσα | προσέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | behind | Adverb |
| ἥψατο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| κρασπέδου | κράσπεδον | fringe | Noun · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἱματίου | ἱμάτιον | of cloak | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | immediately | Adverb |
| ἔστη | ἵστημι | stopped | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ῥύσις | ῥύσις | flux | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| αἵματος | αἷμα | blood | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:44
Word for word: And a woman being in a flow of blood for years twelve, who on physicians having spent all the living, not was able by anyone to be healed, \v 44 having come behind touched the fringe of the cloak of him, and immediately stopped the flow of the blood of her.
who had spent all her living on physicians: in the SBLGNT Manuscripts
Not: the words are missing in some early manuscripts
Most manuscripts have these words, but some important early ones lack them. They may have been added from Mark 5:26, which tells of her many doctors in other words, or they may be original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a flow of blood: bleeding that made her unclean under the law Culture
Not: an injury
A woman with a long flow of blood was unclean, and so was anything she touched (Leviticus 15:25-27). For twelve years she had been kept apart from worship and from close contact with others. That is why she came up from behind.
fringe: the tassel on the corner of his cloak Culture
Not: the hem along the bottom edge
The law told Israelites to wear tassels on the corners of their garments as a reminder of God's commands (Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12). Jesus wore them as a faithful Jew.
living: all she had to live on Word sense
Not: her life
The word means a person's means of living, as in 15:12 and 21:4.
tassel Word choice
Not: edge · hem
Balanced and Readable name the tassel, as the meaning decision explains.
Jesus Supplied words
Not: behind
Balanced and Readable say whom she came up behind.
Cross-references
- Mark 5:27-28 She had heard about Jesus, so she made her way through the crowd and touched His cloak from behind.
- Deuteronomy 22:12 Make tassels on the four corners of the cloak you wrap yourself in.
- Malachi 3:20 But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, bringing healing in its wings. You will go out leaping like calves let out of the stall.
- Acts 19:12 so that people would even take cloths and work aprons that had touched his skin to those who were ill. Their sicknesses left them, and the evil spirits came out.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.