Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:49
Jesus was still speaking when a messenger arrived from the synagogue ruler's house with the news, "Your daughter has died. There is no need to trouble the Teacher any further."
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:49?
Thomas Aquinas
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead ; trouble not the Master.
CHRYS. Our Lord conveniently waited until the death of the girl, that the miracle of her resurrection might be made Matt, public. For which reason also He goes slower, and speaks longer with the woman, that the daughter of the ruler of the synagogue may expire, and messengers come to tell Him. As it is said, While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying unto him, Thy daughter is dead.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 8:49?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:49?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | Still | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λαλοῦντος | λαλέω | speaking | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἔρχεταί | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τις | τις | one | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχισυναγώγου | ἀρχισυνάγωγος | synagogue ruler | Noun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Τέθνηκεν | θνῄσκω | Has died | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| μηκέτι | μηκέτι | no longer | Adverb · negative |
| σκύλλε | σκύλλω | trouble | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| διδάσκαλον | διδάσκαλος | Teacher | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:49
Word for word: Still him speaking, comes someone from the synagogue ruler saying: Has died the daughter of you; no longer trouble the teacher.
comes: a present tense in a story about the past Grammar
Not: a future coming
The present tense makes the moment vivid: the news arrives while Jesus is still speaking to the woman.
trouble: bother, put to more effort Word sense
Not: insult
The messenger thinks that nothing more can be done now that the girl has died.
the Teacher: a respectful title for Jesus Culture
Not: a schoolteacher
People called a respected teacher of God's law "Teacher" (7:40).
house Supplied words
Not: from the synagogue ruler
The messenger came from Jairus's home, since Jairus himself was with Jesus.
Cross-references
- Isaiah 7:12 Ahaz replied, "I will make no request, and I will not test the LORD."
- Mark 5:35-43 1 voice While Jesus was still talking, some people arrived from the synagogue leader's house. "Your daughter is dead," they said. "There is no need to bother the teacher any more."
- Luke 7:6 3 voices So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, "Lord, do not put Yourself to any trouble. I am not worthy to have You come under my roof.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.