Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:37
Then the whole population of the Gerasene region asked Him to leave them, because a great fear had taken hold of them. So He got into the boat and went back.
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:37?
Thomas Aquinas
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them ; for they were taken with great fear : and he went up into the ship, and returned back again.
CHRYS. But sup' observe the humility of Christ; for when after conferring so great benefits upon them they sent Him away, He offers no obstacle, but departs, leaving those who had proclaimed themselves unworthy of His teaching. It follows, And he went up into the ship, and returned back again.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 8:37?
John Calvin
On Luke 8:26–39
This comment begins at Luke 8:26:
The error of those who think that Mark and Luke relate a different miracle from this, has been already refuted. It is the same country which was opposite, as Luke expressly states, to Galilee, that is described by the three…
What does Henry say about Luke 8:37?
Matthew Henry
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mark iv. and v.
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds…
What does Brown say about Luke 8:37?
David Brown
On Luke 8:26–39
This comment begins at Luke 8:26:
Lu 8:26-39. Demoniac of Gadara Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The people came out, to see what was done, and to enquire into it; and they were afraid (v. 35); they were taken with great fear (v. 37); they were surprised and amazed at it, and knew not what to say to it.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | asked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἅπαν | ἅπας | all | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πλῆθος | πλῆθος | multitude | Noun · nominative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| περιχώρου | περίχωρος | surrounding region | Adjective · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Γερασηνῶν | Γερασηνός | Gerasenes | Noun · genitive plural masculine |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | to depart | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural neuter |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| φόβῳ | φόβος | with fear | Noun · dative singular masculine |
| μεγάλῳ | μέγας | great | Adjective · dative singular masculine |
| συνείχοντο | συνέχω | they were seized | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πλοῖον | πλοῖον | the boat | Noun · accusative singular neuter |
| ὑπέστρεψεν | ὑποστρέφω | turned back | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:37
Word for word: And asked him all the multitude of the surrounding region of the Gerasenes to go away from them, because with fear great they were gripped; and he, having gotten into a boat, returned.
Gerasenes: the reading of the SBLGNT, as in 8:26 Manuscripts
Not: Gadarenes · Gergesenes
The manuscripts differ here in the same way as at 8:26. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
gripped by great fear: overwhelmed by fear Word sense
Not: slightly worried
The verb means to be held fast or seized. Their fear of Jesus's power outweighs their joy at the man's healing.
he returned: he started back across the lake Grammar
Not: he went back to the town
Luke finishes the scene here and tells of the arrival on the other side in 8:40.
Cross-references
- Acts 16:39 They came and pleaded with them, and after leading them out, they kept asking them to leave the city.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.