Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:41
Then a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. Throwing himself down at the feet of Jesus, he begged Him to come to his home,
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:41?
Thomas Aquinas
TIT. BOST. The name Ant. in is inserted for the sake of the Jews, who at that time well knew the event, that the name might be a demonstrative proof of the miracle. And there came not one of the lowest, but a ruler of the synagogue, that the mouths of the Jews might be the more closed. As it follows, And he was a ruler of the synagogue. Now he came to Christ because of his need; for grief sometimes urges us to do those things which are right, according to the Psalm, Hold their mouths with bit and bridle, who come not nigh unto thee. THEOPHYL. Through urgent need then he fell at His feet, as it follows, And he fell at Jesus' feet; but it were right for him without a pressing necessity to fall at Christ's feet and acknowledge Him to be God. CHRYS. ... For if he had known, he would have said as the centurion did, Speak the word, and my daughter shall be healed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 8:41?
John Calvin
And he took hold of her hand, and said to her
41. And he took hold of her hand, and said to her Luke 8:54. And he took hold of her hand, and cried Though naturally this cry was of no avail for recalling the senses of the deceased young woman, yet Christ intended to give a magnificent display of the power of his voice, that he might more fully accustom men to listen to his doctrine. It is easy to learn from this the great efficacy of the voice of Christ, which reaches even to the dead, and exerts a quickening influence on death itself. Accordingly, Luke says that her spirit returned, or, in other words, that immediately on being called, it obeyed the command of Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:41?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:41?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ᾧ | ὅς | whose | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ὄνομα | ὄνομα | name [was] | Noun · nominative singular neuter |
| Ἰάϊρος | Ἰάϊρος | Jairus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὗτος | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἄρχων | ἄρχων | a ruler | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| συναγωγῆς | συναγωγή | synagogue | Noun · genitive singular feminine |
| ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πεσὼν | πίπτω | having fallen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| παρὰ | παρά | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| τοῦ | ὁ | Article · genitive singular masculine | |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| παρεκάλει | παρακαλέω | he began begging | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to come | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:41
Word for word: And look, came a man whose name [was] Jairus, and this [man] a ruler of the synagogue was, and having fallen at the feet of Jesus he was begging him to come into the house of him, \v 42 because daughter only was to him about years twelve, and she was dying.
ruler of the synagogue: the leader who was in charge of the synagogue's meetings Culture
Not: a ruler of the nation
He arranged the worship and chose who would read and speak (Acts 13:15). He was a respected man in the town.
falling at the feet of Jesus: humble, public pleading Culture
Not: worship of Jesus as God
An important man lowers himself before Jesus in front of the crowd, as a desperate father.
only: his only child Word sense
Not: his only daughter among several children
The same word is used of the widow's only son (7:12) and of the boy in 9:38. Luke notes it each time, which makes the loss greater.
she was dying: at the point of death Grammar
Not: she had already died
The tense describes something in progress. She dies before Jesus arrives (8:49).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Mark 5:22-43 1 voice One of the leaders of the synagogue, a man named Jairus, came up. When he saw Jesus, he threw himself at His feet
- Luke 8:49 3 voices Jesus was still speaking when a messenger arrived from the synagogue ruler's house with the news, "Your daughter has died. There is no need to trouble the Teacher any further."
- Luke 13:14 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."
- Acts 13:15 When the Law and the Prophets had been read, the leaders of the synagogue sent a message to them: "Brothers, if one of you has a word of encouragement for the people, speak."
- Acts 18:8 Crispus, who led the synagogue, believed in the Lord, and so did everyone in his household. Many other people in Corinth heard the message, believed and were baptized.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.