Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:16
Nobody who has lit a lamp then covers it with a bowl or tucks it under a bed. A lamp goes on a lampstand, where those who enter can see its light.
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:16?
Thomas Aquinas
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed ; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
BEDE; Having before said to His Apostles, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to others in parables; He now shews that by them at length must the same mystery be revealed also to others, saying, No man when he hath lighted a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 8:16?
Matthew Henry
On Luke 8:4–21
This comment begins at Luke 8:4:
II. Needful instructions given to those that are appointed to preach the word, and to those also that have heard it. 1. Those that have received the gift must minister the same. Ministers that have the dispensing of the gospel…
What does Brown say about Luke 8:16?
David Brown
On Luke 8:4–18
This comment begins at Luke 8:4:
Lu 8:4-18. Parable of the Sower.
16. No man, &c.—(see on Mt 5:15, of which this is nearly a repetition).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:14–15
Those lights were to be in the firmament of heaven, that vast expanse which encloses the earth, and is conspicuous to all; for no man, when he has lighted a candle, puts it under a bushel, but on a candlestick (Luke viii. 16), and a stately golden candlestick the firmament of heaven is, from which these candles give light to all that are in the house.
Now in these verses we have,
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| λύχνον | λύχνος | a lamp | Noun · accusative singular masculine |
| ἅψας | ἅπτω | having lighted | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| καλύπτει | καλύπτω | covers | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| σκεύει | σκεῦος | with a vessel | Noun · dative singular neuter |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | under | Adverb |
| κλίνης | κλίνη | a bed | Noun · genitive singular feminine |
| τίθησιν | τίθημι | puts [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| λυχνίας | λυχνία | a lampstand | Noun · genitive singular feminine |
| τίθησιν | τίθημι | puts [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | entering in | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| βλέπωσιν | βλέπω | may see | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| φῶς | φῶς | light | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:16
Word for word: No one now a lamp having lit covers it with a vessel or under a bed puts [it], but on a lampstand puts [it], so that those entering may see the light.
lamp, lampstand: a small clay lamp that burned olive oil, set on a stand to light the room Culture
Not: a modern lamp
A household lamp gave little light. Set up on a stand, it lit the whole room.
vessel: any container, such as a jar or bowl Word sense
Not: a ship
The word is general. Turned over a lamp, a vessel would hide its light.
the lamp is set up to be seen: what Jesus has made known is meant to shine out Theology
Not: a rule about household lamps only
The saying follows the explanation of the parable. The mysteries now given to the disciples (8:10) are not meant to stay hidden (8:17).
Cross-references
- Luke 11:33 3 voices A lamp, once lit, is not hidden away in a cellar or put under a basket; it is set on a lampstand, where anyone coming in will see its light.
- Matthew 5:15-16 3 voices No one lights a lamp and hides it under a basket; it goes on a lampstand, where it shines for everyone in the house.
- Mark 4:21-22 1 voice He also said to them, "Is a lamp brought in to be set under a bowl or under a bed? Is it not meant to go on a lampstand?
- Acts 26:18 to open their eyes, so that they turn from darkness to light and from Satan's power to God, and so receive forgiveness of their sins and a share in the inheritance among those sanctified by faith in Me.'
- Philippians 2:15-16 so that no one can fault you and you stay pure, God's children without blemish in the midst of a crooked and distorted generation. Among these people you shine like stars in the world
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.