Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:1
Once more He began teaching by the lake. The crowd that gathered around Him was so enormous that He stepped into a boat and sat in it out on the water, while all the people stayed on the shore by the lake.
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:1?
Thomas Aquinas
And Jesus began to teach again by the sea-side: and there was gathered unto Him a great multitude, so that He entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Theophylact: Although the Lord appears in the transactions mentioned above to neglect His mother, nevertheless He honours her; since on her account He goes forth about the borders of the sea.
Wherefore it is said, “And Jesus began to teach again by the sea-side, &c.
Bede, in Marc., 1, 18: For if we look into the Gospel of Matthew, it appears that this same teaching of the Lord at the sea, was delivered on the same day as the former. For after the conclusion of the first sermon, Matthew immediately subjoins, saying, “The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea-side.”
Pseudo-Jerome: But He began to teach at the sea, that the place of His teaching might point out the bitter feelings and instability of His hearers.
Bede: After leaving the house also, He began to teach at the sea, because, quitting the synagogue, He came to gather together the multitude of the Gentile people by the Apostles.
Wherefore it continues: “And there was gathered unto Him a great multitude, so that He entered into a ship, and sat in the sea.”
Chrys., Hom. in Matt., 44: Which we must understand was not done without a purpose, but that He might not leave any one behind Him, but have all His hearers before His face.
Bede: Now this ship shewed in a figure the Church, to be built in the midst of the nations, in which the Lord consecrates for Himself a beloved dwelling-place.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| διδάσκειν | διδάσκω | to teach | Verb · present active infinitive |
| παρὰ | παρά | beside | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| συνάγεται | συνάγω | was gathered together | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | a crowd | Noun · nominative singular masculine |
| πλεῖστος | πολύς | great | Adjective · nominative singular masculine · superlative |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | He | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πλοῖον | πλοῖον | a boat | Noun · accusative singular neuter |
| ἐμβάντα | ἐμβαίνω | having entered | Verb · second aorist active participle · accusative singular masculine |
| καθῆσθαι | κάθημαι | sat | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| θαλάσσῃ | θάλασσα | sea | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πᾶς | πᾶς | all | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | close to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | land | Noun · genitive singular feminine |
| ἦσαν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:1
Word for word: And again he began to teach beside the sea.
the sea: the Sea of Galilee, a freshwater lake Word sense
Not: the Mediterranean
Mark calls the lake of Galilee "the sea", as in 1:16 and 3:7.
again: Jesus teaches by the lake once more Grammar
Not: a second time only
He had taught crowds by the lake before (2:13; 3:7-9).
the lake (B); Lake Galilee (R) Word choice
Not: the sea
As in chapters 1-3, Balanced and Readable call it a lake, which is what it is.
Word for word: And is gathered together to him a crowd very great, so that he into a boat having embarked sat in the sea, and all the crowd toward the sea on the land were.
gathers: a present tense telling a past event Grammar
Not: the crowd is still gathering now
Mark often tells past events in the present tense to make the story vivid. The sense is past.
very great: the largest crowd yet Word sense
Not: the greatest crowd of all time
The form is a superlative used to mean "very large".
sat: teachers sat to teach Culture
Not: he sat to rest
A Jewish teacher sat while his hearers listened (Matthew 5:1; Luke 4:20). The boat kept the crowd from pressing on him, as 3:9 planned.
gathered (B); came together (R) Word order
Not: gathers
Balanced and Readable tell the story in the past tense.
Cross-references
- Mark 2:13 1 voice Once more He went out along the lakeshore. The whole crowd kept coming to Him, and He taught them.
- Luke 5:1-3 4 voices Once, as Jesus stood beside the lake of Gennesaret, the crowd was pushing in around Him to hear the word of God.
- Luke 8:4-10 4 voices A large crowd was gathering, and people from town after town kept coming to Him. He told them a parable:
- Matthew 13:1-15 4 voices That same day Jesus left the house and sat down beside the lake.
- Mark 3:7 1 voice Jesus went off with His disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.