Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:50
But Jesus heard it and answered Jairus, "Do not give way to fear. Only believe, and she will be made well."
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:50, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:50?
Thomas Aquinas
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
AUG. But since Matthew states the ruler of the synagogue to have told our Lord that his daughter was not on the point of death but quite dead, and Luke and Mark say, that she was not yet dead, nay, even go so far as to say that there came some afterwards, who told her death; we must examine, lest they should seem to be at variance. And we must understand that for the sake of brevity, Matthew chose rather to say, that our Lord was asked to do what it is obvious He did, namely, to raise the dead. For our Lord needs not the words of the father concerning his daughter, but what is more important, his wishes. Certainly, if the other two or any one of them had mentioned that the father had said what those who came from the house said, that Jesus need not be troubled because the maid was dead, His words which Matthew has related would seem to be at variance with his thoughts. But now to those who brought that message, and said that the Master need not come, it is not said that the father assented. The Lord therefore did not blame him as distrustful, but the more strongly confirms his belief. As it follows, But when Jesus heard it, he answered the father of the girl, Believe only, &c. ATHAN. Our Lord requires faith from those who invoke Him, not because He needs the assistance of others, (for He is both the Lord and Giver of faith,) but not to seem to bestow His gifts according to His acceptance of persons, He shews that He favours those who believe, lest they should receive benefits without faith, and lose them by unbelief. For when He bestows a favour, He wishes it to last, and when He heals, the cure to remain undisturbed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 8:50?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:50?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the two parallel narratives, Mark v. 36, Luke viii. 50 ..., the two forms are used : that which is general and continuous in the first passage is concentrated into a special act in the second by the addition of, "and she shall be saved.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| φοβοῦ | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| πίστευσον | πιστεύω | believe | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σωθήσεται | σῴζω | she will be saved | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:50
Word for word: But Jesus having heard answered him: Not fear, only believe, and she will be saved.
she will be saved: she will be rescued from death and made well Word sense
Not: she will be saved spiritually
The verb is the same as in 8:48. Here the girl has already died, and Jesus promises to bring her back to life and health.
do not fear: stop being afraid Grammar
Not: never be afraid
The command calls him to stop the fear that the news has brought.
only believe: trust now, in spite of the news Grammar
Not: believe the right things
The command asks Jairus to trust Jesus at the very moment when it seems too late. Faith links the two stories (8:48).
she will be made well Word choice
Not: she will be saved
As in 8:48: Balanced and Readable say what Jesus promises for the girl; Literal keeps "saved".
Jairus; your daughter (R) Supplied words
Not: him; she
Balanced and Readable name the father, and Readable names the girl.
Cross-references
- John 11:40 10 voices Jesus said to her, "Did I not tell you that you would see the glory of God if you believed?"
- Mark 5:36 1 voice But Jesus paid no attention to what they said and told the synagogue leader, "Do not be afraid. Just believe."
- John 11:25 9 voices Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Those who believe in Me, even if they die, will live,
- Mark 11:22-24 Jesus answered them, "Have faith in God.
- Luke 8:48 3 voices Jesus said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.