Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:42
because his only child, a daughter about twelve years old, lay dying. As He made His way there, the crowds were jammed tightly around Him.
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 8:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:42?
Thomas Aquinas
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
GREEK Ex. But the cause of his coming is told by adding, For he had only one daughter, the prop of his house, the succession of his race, about twelve years old, in the very flower of her age; and she lay dying, about to be carried to the grave instead her nuptial bed. CHRYS. But the Lord had come not to judge the world, but to save it. Whereupon He does not weigh the rank of the petitioner, but calmly undertakes the work, knowing that what was to happen would be greater than what was asked. For He was called to heal the sick, but lie knew that He would raise up one that was by this time dead, and implant on the earth a firm hope of the resurrection. AMBROSE; But when about to raise the dead, in order to bring faith to the ruler of the synagogue, He first cured the issue of blood. So also a temporal resurrection is celebrated at the Passion of our Lord, that the other might be believed to be eternal. But as he went, the people thronged him. CYRIL; This was the greatest sign that He had really put our flesh, and trampled under foot all pride. For they followed Him not afar off, but thronged Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 8:42?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:42?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| μονογενὴς | μονογενής | an only | Adjective · nominative singular feminine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὡς | ὡς | about | Adverb |
| ἐτῶν | ἔτος | years [old] | Noun · genitive plural neuter |
| δώδεκα | δώδεκα | twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτὴ | αὐτός | she | Personal pronoun · nominative singular feminine |
| ἀπέθνῃσκεν | ἀποθνῄσκω | was dying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἐν | ἐν | As | Preposition |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| ὑπάγειν | ὑπάγω | went | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | He | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὄχλοι | ὄχλος | crowds | Noun · nominative plural masculine |
| συνέπνιγον | συμπνίγω | were pressing around | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:42
Word for word: And look, came a man whose name [was] Jairus, and this [man] a ruler of the synagogue was, and having fallen at the feet of Jesus he was begging him to come into the house of him, \v 42 because daughter only was to him about years twelve, and she was dying.
ruler of the synagogue: the leader who was in charge of the synagogue's meetings Culture
Not: a ruler of the nation
He arranged the worship and chose who would read and speak (Acts 13:15). He was a respected man in the town.
falling at the feet of Jesus: humble, public pleading Culture
Not: worship of Jesus as God
An important man lowers himself before Jesus in front of the crowd, as a desperate father.
only: his only child Word sense
Not: his only daughter among several children
The same word is used of the widow's only son (7:12) and of the boy in 9:38. Luke notes it each time, which makes the loss greater.
she was dying: at the point of death Grammar
Not: she had already died
The tense describes something in progress. She dies before Jesus arrives (8:49).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Word for word: In then the going [of] him, the crowds were pressing around him.
were pressing around: crowding so close that they almost crushed him Word sense
Not: following at a distance
The verb is the one used of the thorns choking the seed (8:14). The crowd is so thick that no one can tell who touched him (8:45).
Cross-references
- Luke 7:12 4 voices As He came near the town gate, a dead man was being carried out. He was his mother's only son, and she was a widow. A large crowd from the town was with her.
- Luke 8:45 4 voices Jesus asked, "Who touched Me?" Everyone denied it, and Peter said, "Master, the crowds are hemming You in and pushing against You!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.