Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:52
Everyone was crying and wailing for her. But He told them, "Do not weep. She has not died. She is sleeping."
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:52, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 8:52?
Thomas Aquinas
And all wept, and bewailed her : but he said, Weep not ; she is not dead, but sleepeth.
CHRYS. But He took not with Him His other disciples, so provoking them to a strange desire, because also they were not yet fully prepared, but He took Peter, and with him the sons of Zebedee, that the others also might imitate them. He took also the parents as witnesses, lest any should say the evidence of the resurrection was false. Luke adds to this also, that He shut out from the house those that were weeping, and shewed that they were unworthy of a sight of this kind. For it follows, And they all wept, and bewailed her. But if He then shut them out, much more now. For then it had not yet been revealed that death was turned into sleep. Let no one then hereafter despise himself, bringing an insult to the victory of Christ, whereby He has overcome death, and turned it into sleep. In proof of which it is added, But he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth, &c. shewing that all things were at His command, and that He would bring her to life as if He were awakening her from sleep. They yet nevertheless laughed Him to scorn. For it follows, And they laughed him to scorn. He did not reprove them nor put an end to their laughter, that laughter also might be a sign of death. For since generally, after a miracle has been performed men continue unfaithful, He takes them by their own words. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
But that He might by sight dispose to the belief of the resurrection, He takes the hand of the maid. As it follows, But he took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. And when He had taken her by the hand, He awoke her. As it follows, And her spirit returned, and she arose straightway. For He poured not into her another soul, but restored the same which she had breathed forth. Nor does he only awake the maid, but orders her to take food. For it follows, And he commanded to give her meat. That it might not seem like a vision what was done. Nor did He Himself give to her, but He commanded others to do it. As also He said in the case of Lazarus, Loose him. And afterwards He made him partake of meat with Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 8:52?
John Calvin
And all were weeping
Luke 8:52. And all were weeping. The Evangelists mention the lamentation, that the resurrection may be more fully believed. Matthew expressly states that musicians were present, which was not usually the case till the death had been ascertained, and while the preparations for the funeral were going forward. The flute, he tells us, was heard in plaintive airs. Now, though their intention was to bestow this sort of honor on their dead, and as it were to adorn their grave, we see how strongly inclined the world is not only to indulge but to promote its faults. It was their duty to employ every method for allaying grief; but as if they had not sinned enough in disorderly lamentation, they are eager to heighten it by fresh excitements. The Gentiles even thought that this was a way of soothing departed spirits; and hence we see how many corruptions were at that time spread throughout Judea.
Mark 5:39 The girl sleepeth. Sleep is everywhere in Scripture employed to denote death; and there is no doubt but this comparison, taken from temporal rest, points out a future resurrection. But here Christ expressly makes a distinction between sleep and death, so as to excite an expectation of life. His meaning is, “You will presently see her raised up whom you suppose to be dead.” That he was ridiculed by thoughtless and ignorant people, who were wholly engrossed with profane lamentation, and who did not comprehend his design, ought not to awaken surprise. And yet this very circumstance was an additional confirmation of the miracle, that those persons entertained no doubt whatever as to her death.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:52?
Matthew Henry
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit…
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
... This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old…
What does Brown say about Luke 8:52?
David Brown
On Luke 8:40–56
This comment begins at Luke 8:40:
Lu 8:40-56. Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So it is used especially of wailing for the dead: Matt. ii. 18; Mark v. 38 f. &c., Luke vii. 13, viii. 52 ; Acts ix. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔκλαιον | κλαίω | They were weeping | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκόπτοντο | κόπτω | mourning for | Verb · imperfect middle indicative · 3rd person plural |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| κλαίετε | κλαίω | weep | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | Conjunction | |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | she is dead | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καθεύδει | καθεύδω | sleeps | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:52
Word for word: Were weeping then all and mourning her.
mourning: beating the breast in loud grief Culture
Not: quiet sorrow
The verb means to beat oneself in grief. Mourning for the dead was loud and public, and sometimes mourners were hired (Jeremiah 9:17-18; Matthew 9:23).
all: the people gathered at the house Grammar
Not: the disciples and parents
These are the mourners, not the five who went in with Jesus.
Word for word: But he said: Not weep, not for she died but sleeps.
she did not die but is sleeping: her death is like a sleep from which Jesus will wake her Theology
Not: she was only unconscious
Luke says plainly that she had died (8:49, 53, 55). Jesus speaks of death as sleep because he is about to wake her, as with Lazarus (John 11:11-14). Scripture often speaks of death as sleep (Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:13).
do not weep: stop weeping Grammar
Not: never weep
The command tells them to stop the weeping already going on.
Cross-references
- Luke 23:27 4 voices A large crowd of the people followed Him, among them women who were mourning and wailing for Him.
- John 11:4 10 voices When Jesus heard this, He said, "This illness is not going to end in death; it is for the sake of God's glory, so that through it the Son of God may be glorified."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.