Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:35
As evening came on that day, Jesus said to His disciples, "Let us go across to the far side of the lake."
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:35?
Thomas Aquinas
And the same day, when the even was come, He saith unto them, “Let us pass over unto the other side.”
Pseudo-Jerome: After His teaching, they come from that place to the sea, and are tossed by the waves.
Wherefore it is said, “And the same day, when the even was come, &c.”
Remig.: For the Lord is said to have had three places of refuge, namely, the ship, the mountain, and the desert. As often as He was pressed upon by the multitude, He used to fly to one of these. When therefore the Lord saw many crowds about Him, as man, He wished to avoid their importunity, and ordered His disciples to go over to the other side.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
That Caiaphas was highpriest "in that year" (v. 51, xviii. 13) gave its character to his pontificate. Comp. c. xx. 19 (note); Mark iv. 35 (that day).
Comp. i. 39 (40). v. 9, xi. 53, (xiv. 20, xvi. 23, 26), xix. 27, 31, xxi. 3 ; Mark iv. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ὀψίας | ὀψία | evening | Adjective · genitive singular feminine |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| Διέλθωμεν | διέρχομαι | Let us pass over | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:35
Word for word: And he says to them on that the day, evening having come, Let us go across to the other side.
says: present tense telling a past event Grammar
Not: he says it now
As in 4:1.
the other side: the eastern shore of the lake Culture
Not: a nearby town
The east side was largely Gentile country; they land in the region of the Gerasenes (5:1).
his disciples/followers; of the lake Supplied words
Not: them; the other side
Balanced and Readable say who "them" are and what they are crossing.
Cross-references
- Matthew 8:18 4 voices When Jesus saw the crowds gathering around Him, He gave orders to cross to the other side of the lake.
- Luke 8:22 4 voices One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the far side of the lake." So they put out from shore.
- Luke 8:25 4 voices Then He asked them, "Where is your faith?" Filled with fear and wonder, they asked one another, "Who is this, then, that the winds and the water obey when He gives the order?"
- Matthew 8:23-27 5 voices Then Jesus stepped into the boat, and His disciples followed Him.
- Matthew 14:22 4 voices Straight after this, Jesus insisted that the disciples get into the boat and go on before Him across the lake. Meanwhile He would send the crowds home.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.