Luke · Chapter 8 · Women who traveled with Jesus
Luke 8:39
"Go back home and tell the story of everything God has done for you." He went away and made known throughout the whole town everything Jesus had done for him.
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 8:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 8:39?
Thomas Aquinas
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
THEOPHYL. For as one who had been tried by experience, he feared, lest perhaps when far from Jesus he should again become the prey of evil spirits. But the Lord shews him, that though He is not present with him, He can protect by His grace, for it follows, But Jesus sent him away, saying. Return to thine own house, and shew how great things God hath done for thee. But he said not, " how great things I have done for thee," giving us an example of humility, that we should attribute all our righteousness to God. TIT. He does not however turn aside from the law of truth, for whatever the Son doth the Father doth. But why does He, who every where charged those who were delivered to tell no one, say to this man who was delivered from the legion, Shew how great things God hath done for thee? Because in truth that whole country knew not God, and was in bondage to the worship of devils. Or more truly, now that He refers the miracle to His Father, He says, Shew how great, &c. but when He speaks of Himself He charges to tell no one. But he who was healed of the evil spirits knew Jesus to be God, and therefore published what great things God had done for him. For it follows, And he went through the whole city, &c. CHRYS. And so abandoning those who had proclaimed themselves unworthy of His teaching, He appoints as their teacher the man who had been released from the evil spirits.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BEDE; Now mystically; Gerasa signifies the Gentile nations, whom after His passion and resurrection Christ visited in His preachers. Hence Gerasa or Gergesa, as some say, is by interpretation " casting out an inhabitant," that is, the devil by whom it was before possessed, or, " a stranger approaching," who before was afar off. AMBROSE; Now although the number of those healed by Christ is different in Luke and Matthew, yet the mystery is one and the same. For as he who had a devil is the figure of the Gentile people, the two also in like manner take the figure of the Gentiles. For whereas Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japhet; the family of Shem only was called to the possession of God, and from the other two the people of different nations were descended. He (as Luke says) had devils long time, inasmuch as the Gentile people was vexed from the deluge down to our Lord's coming. But he was naked, because the Gentiles lost the garment of their nature and virtue. AUG. He abode in no house, that is, he had no rest in his conscience; he dwelt among the tombs, because he delighted in dead works in his sins. AMBROSE; Or what are the bodies of the unbelieving but kinds of tombs in which the word of God abides not?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. Now that he was bound by brazen fetters and chains, signifies the harsh and severe laws of the Gentiles, by which also in their states offences are restrained. But, that having burst these chains he was driven by the evil spirit into the wilderness, means that having broken through these laws, he was also led by lust to those crimes which exceeded the ordinary life of men. By the expression that there was in him a legion of devils, the nations are signified who served many devils. But the fact that the devils were permitted to go into the swine, which fed on the mountains, signifies also the unclean and proud men over whom the evil spirits have dominion, because of their worship of idols. For the swine are they who, after the manner of unclean animals without speech and reason, have defiled the grace of their natural virtues by the filthy actions of their life. AUG. But by their being sent down violently into the lake, it is meant that the Church has been purified, and now that the Gentiles are delivered from the dominion of evil spirits, those who refuse to believe in Christ, carry on their unholy rites in hidden places with dark and secret watchings.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
AMBROSE; They are carried violently down, for they are reclaimed not by the contemplation of any good deed, but thrust as from a higher place to a lower, along the downward path of iniquity, they perish amidst the waves of this world, shut out from the approach of air. For they who are carried to and fro by the rapid tide of pleasure cannot receive the communication of the Spirit; we see then that man himself is the author of his own misery. For unless a man lived like the swine, the devil would never have received power over him, or received it, not to destroy but to prove him. And perhaps the devil, who after the coming of our Lord can no longer steal away the good, seeks not the destruction of all men, but only the wanton, as the robber lies in wait not for armed men, but the unarmed. When those who kept the herd saw this they For neither the teachers of philosophy nor the chief of the synagogue can bring a cure to perishing mankind. It is Christ alone who takes away the sins of the people. AUG. Or, by the herdsmen of the swine flying and telling these things, He represents certain rulers of the wicked, who though they evade the law of Christianity, yet proclaim it among the nations by their astonishment and wonder. But by the Gerasenes, when they knew what was done, asking Jesus to depart from them, for they were struck with great fear, he represents the multitude delighting in their old pleasures, honouring indeed, but unwilling to endure the Christian law, saying that they cannot fulfil it, while they still marvel at the faithful released from their former abandoned mode of life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; Or there seems to have been a kind of synagogue in the city of the Gerasenes who besought our Lord to depart, because they were seized with great fear. For the weak mind receives not the word of God, nor can it endure the burden of wisdom. And therefore He no longer troubled them, but ascends from the lower parts to the higher, from the Synagogue to the Church, and returned across the lake. For no one passes from the Church to the Synagogue without endangering his salvation. But whoever desires to pass from the Synagogue to the Church, let him take up his cross, that he may avoid the danger. AUG. But that he, now that he is healed, desires to be with Christ, and it is said to him, Return to thy house, and tell what great things God has done for thee, implies that each should understand, that after the remission of his sins he should return to a good conscience as to his home, and obey the Gospel for the salvation of others, in order that there he may rest with Christ, lest by too early wishing to be with Christ he neglect the ministry of preaching necessary for this redemption of his brethren.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 8:39?
John Calvin
On Luke 8:26–39
This comment begins at Luke 8:26:
The error of those who think that Mark and Luke relate a different miracle from this, has been already refuted. It is the same country which was opposite, as Luke expressly states, to Galilee, that is described by the three…
Relate those things which God hath done for thee
39. Relate those things which God hath done for thee. He bids him relate not his own work, but the work of God His design in doing so is, that he may be acknowledged to be the true minister and prophet of God, and may thus acquire authority in teaching. In this gradual manner it was proper to instruct an ignorant people who were not yet acquainted with his divinity. Though Christ is the ladder by which we ascend to God the Father, yet, as he was not yet fully manifested, he begins with the Father, till a fitter opportunity occurred.
We must now add the symbolical meaning. In the person of one man Christ has exhibited to us “proof of his grace” which is extended to all mankind. Though we are not tortured by the devil, yet he holds us as his slaves, till the Son of God delivers us from his tyranny. Naked, torn, and disfigured, we wander about, till he restores us to soundness of mind. It remains that, in magnifying his grace, we testify our gratitude.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 8:39?
Matthew Henry
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mark iv. and v.
On Luke 8:22–39
This comment begins at Luke 8:22:
II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds…
What does Brown say about Luke 8:39?
David Brown
On Luke 8:26–39
This comment begins at Luke 8:26:
Lu 8:26-39. Demoniac of Gadara Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 8:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chrys.: That He said to another man, “Go, and proclaim the glory of God, [Luke 8:39] is not contrary to this; for what He would teach is, that we should hinder those that would commend us for ourselves.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὑπόστρεφε | ὑποστρέφω | Return | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκόν | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διηγοῦ | διηγέομαι | relate | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| ὅσα | ὅσος | all that | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| σοι | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἐποίησεν | ποιέω | has done | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | he departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καθ | κατά | through | Preposition |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| κηρύσσων | κηρύσσω | proclaiming | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅσα | ὅσος | all that | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | had done | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | for him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 8:39
Word for word: Return to the house of you, and tell how much for you has done God.
house: home and household Word sense
Not: the building only
The word means both the house and the people in it.
tell: give a full account Word sense
Not: preach a sermon
The verb means to tell something in detail, from start to finish.
Word for word: And he went away through all the city proclaiming how much had done for him Jesus.
God has done ... Jesus had done: what God did, he did through Jesus Theology
Not: the man misunderstood Jesus's words
Jesus told him to tell what God had done (8:39); he tells what Jesus did. Luke puts the two side by side without comment: God was at work in Jesus (Acts 10:38).
proclaiming: announcing publicly Word sense
Not: talking privately
It is the word used for Jesus's own preaching (8:1). The man becomes a herald in a Gentile town.
Cross-references
- Luke 17:15-18 4 voices One of them, when he saw that he was healed, turned back, giving glory to God with a loud voice.
- 1 Timothy 5:8 Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- Deuteronomy 10:21 He is the one you praise and He is your God. You have seen with your own eyes the great and awe-inspiring deeds He has done for you.
- John 4:29 10 voices "Come and see a man who told me everything I have done. Could this possibly be the Christ?"
- Psalms 66:16 6 voices Come, listen, all who revere God; let me recount the things He has done for me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.