Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:26
As they led Him away, they took hold of a man named Simon from Cyrene, who was coming in from the countryside. They laid the cross on him and made him carry it behind Jesus.
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:26?
Thomas Aquinas
And as .they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
GLOSS. Having related the condemnation of Christ, Luke naturally goes on to speak of His crucifixion; as it is said, And as they led him away, they laid hold upon one Simon, AUG. But John relates that Jesus bore His own cross, from which is understood that He was Himself carrying His cross, when He went forth to that place which is called Calvary; but as they journeyed Simon was forced into the service on the road, and the cross was given him to carry as far as that place. THEOPHYL. For no one else accepted to bear the cross, because the wood was counted an abomination. Accordingly upon Simon the Cyrenian they imposed as it were to his dishonour the bearing of the cross, which others refused. Here is fulfilled that prophecy of Isaiah, Whose government shall be upon his shoulder. For the government of Christ is His cross; for which the Apostle says, God hath exalted him. And as for a mark of dignity, some wear a belt, others a head dress, so our Lord the cross. And if thou seekest, thou wilt find that Christ does not reign in us save by hardships, whence it comes that the luxurious are the enemies of the cross of Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Christ therefore bearing His cross, already as a conqueror carried His trophies. The cross is laid upon His shoulders, because, whether Simon or Himself bore it, both Christ bore it in the man, and the man in Christ. Nor do the accounts of the Evangelists differ, since the mystery reconciles them. And it is the rightful order of our advance that Christ should first Himself erect the trophy of His cross, then hand it down to be raised by His martyrs. He is not a Jew who bears the cross, but an alien and a foreigner, nor does he precede but follow, according as it is written, Let him take up his cross, and follow me. BEDE; Simon is by interpretation " obedient," Cyrene " an heir." By this man therefore the people of the Gentiles are denoted, who formerly foreigners and aliens to the covenant, have now by obedience been made heirs of God. But Simon coming out of a village, bears the cross after Jesus, because forsaking the pagan rites, he obediently embraces the footsteps of our Lord's Passion. For a village is in Greek called from whence Pagans derive their name.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:26?
Matthew Henry
On Luke 23:26–31
We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such a little time, though they had so many great men to deal with, attendance on whom is usually a work of time. He was brought before the chief priests at break of day (ch. xxii. 66), after that to Pilate, then to Herod, then to Pilate again; and there seems to have been a long struggle between Pilate and the people about him. He was scourged, and crowned with thorns and contumeliously used, and all this was done in four or five hours' time, or six at most, for he was crucified between nine o'clock and twelve. Christ's persecutors resolve to lose no time, for fear lest his friends at the other end of the town should get notice of what they were doing, and should rise to rescue him. Never any one was so chased out of the world as Christ was, but so he himself said, Yet a little while and ye shall not see me; a very little while indeed. Now as they led him away to death we find,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 23:26–31
Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him
II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. This drew a great crowd after him, as is usual at executions, especially of those that have been persons of distinction: A great company of people followed him, especially of women (v. 27), some led by pity, others by curiosity, but they also (as well as those that were his particular friends and acquaintance) bewailed and lamented him. Though there were many that reproached and reviled him, yet there were some that valued him, and pitied him, and were sorry for him, and were partakers with him in his sufferings. The dying of the Lord Jesus may perhaps move natural affections in many that are strangers to devout affections; many bewail Christ that do not believe in him, and lament him that do not love him above all. Now here we are told what Christ said to these mourners. Though one would think he should be wholly taken up with his own concern, yet he found time and heart to take cognizance of their tears. Christ died lamented, and has a bottle for the tears of those that lamented him. He turned to them, though they were strangers to him, and bade them not weep for him, but for themselves. He diverts their lamentation into another channel, v. 28.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 23:26–31
He gives them a general direction concerning their lamentations
1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected with such sufferings of such a person; but they must not weep for him only (those were profitless tears that they shed for him), but rather let them weep for themselves and for their children, with an eye to the destruction that was coming upon Jerusalem, which some of them might live to see and share in the calamities of, or, at least, their children would, for whom they ought to be solicitous. Note, When with an eye of faith we behold Christ crucified we ought to weep, not for him, but for ourselves. We must not be affected with the death of Christ as with the death of a common person whose calamity we pity, or of a common friend whom we are likely to part with. The death of Christ was a thing peculiar; it was his victory and triumph over his enemies; it was our deliverance, and the purchase of eternal life for us. And therefore let us weep, not for him, but for our own sins, and the sins of our children, that were the cause of his death; and weep for fear (such were the tears here prescribed) of the miseries we shall bring upon ourselves, if we slight his love, and reject his grace, as the Jewish nation did, which brought upon them the ruin here foretold. When our dear relations and friends die in Christ, we have no reason to weep for them, who have put off the burden of the flesh, are made perfect in holiness, and have entered into perfect rest and joy, but for ourselves and our children, who are left behind in a world of sins, and sorrows, and snares.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 23:26–31
He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children
2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, John xvi. 22. But, when these daughters of Jerusalem bewailed him only with a worldly sorrow, he turned their tears into another channel, and told them that they should have something given them to cry for. Let them be afflicted, and mourn, and weep, Jam. iv. 9. He had lately wept over Jerusalem himself, and now he bids them weep over it. Christ's tears should set us a weeping. Let the daughters of Zion, that own Christ for their king, rejoice in him, for he comes to save them; but let the daughters of Jerusalem, that only weep for him, but do not take him for their king, weep and tremble to think of his coming to judge them. Now the destruction of Jerusalem is here foretold by two proverbial sayings, that might then fitly be used, which both bespeak it very terrible, that what people commonly dread they would then desire, to be written childless and to be buried alive. (1.) They would wish to be written childless. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 23:26–31
... Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either fainting for famine or falling by the sword, that they will envy those that have none, and say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, that have no children to be given up to the murderer, or to be snatched out of his hands. It would not only go ill with those who at that time were with child, or giving suck, as Christ had said (Matt. xxiv. 19), but it would be terrible to those who had had children, and suckled them, and had them now alive. See Hos. ix. 11-14. See the vanity of the creature and the uncertainty of its comforts; for such may be the changes of Providence concerning us that those very things may become the greatest burdens, cares, and griefs to us, which we have delighted in as the greatest blessings. (2.) They would wish to be buried alive: They shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us, v. 30. This also refers to a passage in the same prophecy with the former, Hos. x. 8. They shall wish to be hid in the darkest caves, that they may be out of the noise of these calamities. They will be willing to be sheltered upon any terms, though with the hazard of being crushed to pieces. This would be the language especially of the great and mighty men, Rev. vi. 16. They that would not flee to Christ for refuge, and put themselves under his protection, will in vain call to hills and mountains to shelter them from his wrath.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. One that was a bearer, that carried his cross, Simon by name, a Cyrenian, who probably was a friend of Christ, and was known to be so, and this was done to put a reproach upon him; they laid Christ's cross upon him, that he might bear it after Jesus (v. 26), lest Jesus should faint under it and die away, and so prevent the further instances of malice they designed. It was pity, but a cruel pity, that gave him this ease.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:26?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
26. Cyrenian—of Cyrene, in Libya, on the north coast of Africa, where were many Jews who had a synagogue at Jerusalem (Ac 6:9, and see Ac 2:10). He was "the father of Alexander and Rufus" (Mr 15:21), probably better known afterwards than himself, as disciples. (See Ro 16:13).
out of the country—and casually drawn into that part of the crowd.
laid the cross—"Him they compel to bear His cross," (Mt 27:32)—sweet compulsion, if it issued in him or his sons voluntarily "taking up their cross!" It would appear that our Lord had first to bear His own cross (Joh 19:17), but being from exhaustion unable to proceed, it was laid on another to bear it "after Him."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
From the Synoptists (Matt, xxvii. 32; Mark xv. 21; Luke xxiii. 26) it appears that on the way Simon of Cyrene (see Mark l. c. note) was taken either to carry or to assist in carrying the cross.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | they led away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπιλαβόμενοι | ἐπιλαμβάνομαι | having laid hold on | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative plural masculine |
| Σίμωνά | Σίμων | Simon | Noun · accusative singular masculine |
| τινα | τις | a certain | Indefinite pronoun · accusative singular masculine |
| Κυρηναῖον | Κυρηναῖος | of Cyrene | Noun · accusative singular masculine |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἀγροῦ | ἀγρός | the country | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | they put upon | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| σταυρὸν | σταυρός | cross | Noun · accusative singular masculine |
| φέρειν | φέρω | to carry | Verb · present active infinitive |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | behind | Adverb |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:26
Word for word: And as they led away him, having seized Simon a certain Cyrenian coming from [the] country they put on him the cross to carry behind the Jesus.
a Cyrenian: from Cyrene in North Africa Culture
Not: a nickname
Cyrene was a city in what is now Libya, with a large Jewish community; Jews from Cyrene were in Jerusalem at Pentecost (Acts 2:10; 6:9). Mark 15:21 names Simon's sons, Alexander and Rufus.
they seized him and put the cross on him Culture
Not: Simon offered to help
A condemned man usually carried his own cross, or its crossbeam, to the place of execution. Roman soldiers could force a passer-by to carry a load (Matthew 5:41).
to carry behind Jesus: the picture of a disciple Allusion
Not: only a note of the order of the procession
Luke's wording recalls Jesus' call to take up one's cross and come after him (9:23; 14:27).
the country: the fields outside the city Word sense
Not: his farm, where he had been working
The word means the countryside. Luke does not say why Simon had been there.
Cross-references
- Matthew 27:32-44 3 voices On their way out they came across a man from Cyrene named Simon, and they forced him to carry Jesus's cross.
- Mark 15:21-32 1 voice A man named Simon from Cyrene was coming in from the countryside and passing by; he was the father of Alexander and Rufus. The soldiers pressed him into carrying the cross for Jesus.
- Luke 9:23 4 voices Then He said to everyone, "Anyone who wants to come after Me must say no to themselves, pick up their cross every day, and keep following Me.
- Luke 14:27 3 voices Unless a person carries their own cross and walks behind Me, they cannot be My disciple.
- John 19:16-17 9 voices Then Pilate handed Him over to them to be crucified. So they took charge of Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.