Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:41
For us it is fair: we are paying the due price for what we did. But this man has done nothing amiss."
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 23:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The cross
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:41?
Thomas Aquinas
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds : but this man hath done nothing amiss.
CYRIL; Now one of the thieves uttered the same revilings as the Jews, but the other tried to check his words, while he confessed his own guilt, adding, We indeed justly , for we receive the due reward of our deeds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 23:41?
John Calvin
And we indeed justly
41. And we indeed justly. As the reproof founded on the condemnation might be thought to apply to Christ, the robber here draws a distinction between the condition of Christ and that of himself and his companion, or he acknowledges, that the punishment which was common to all the three was justly inflicted on him and his companion, but not on Christ, who had been dragged to the punishment of death, not by his own crime, but by the cruelty of enemies. But we ought to remember what I said a little ago, that the robber gave a proof of his repentance, such as God demands from all of us, when he acknowledged that he was now receiving the reward due to his actions. Above all, it ought to be observed, that the severity of the punishment did not hinder him from patiently submitting to dreadful tortures. And, therefore, if we truly repent of our crimes, let us learn to confess them willingly and without hypocrisy, whenever it is necessary, and not to refuse the disgrace which we have deserved. For the only method of burying our sins before God and before angels is, not to attempt to disguise them before men by vain excuses. Again, among the various coverings on which hypocrisy seizes, the most frequent of all is, that every one draws in others along with himself, that he may excuse himself by their example The robber, on the other hand, is not less eager to maintain the innocence of Christ, than he is frank and open in condemning himself and his companion.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:41?
Matthew Henry
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
In these verses we have,
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take…
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the…
On Luke 23:40–41
This comment begins at Luke 23:40:
First, See what he said to the other malefactor, v. 40, 41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God?…
What does Brown say about Luke 23:41?
David Brown
On Luke 23:39–43
This comment begins at Luke 23:39:
Lu 23:39-43. The Two Thieves.
41. we … justly, &c.—He owns the worst of his crimes and deserts, and would fain shame his fellow into the same.
nothing amiss—literally, "out of place"; hence "unnatural"; a striking term here. Our Lord was not charged with ordinary crime, but only with laying claim to office and honors which amounted to blasphemy. The charge of treason had not even a show of truth, as Pilate told His enemies. In this defense then there seems more than meets the eye. "He made Himself the promised Messiah, the Son of God; but in this He 'did nothing amiss'; He ate with publicans and sinners, and bade all the weary and heavy laden come and rest under His wing; but in this He 'did nothing amiss': He claimed to be Lord of the Kingdom of God, to shut it at will, but also to open it at pleasure even to such as we are; but in this He 'did nothing amiss!'" Does His next speech imply less than this? Observe: (1) His frank confession and genuine self-condemnation. (2) His astonishment and horror at the very different state of his fellow's mind. (3) His anxiety to bring him to a better mind while yet there was hope. (4) His noble testimony, not only to the innocence of Jesus, but to all that this implied of the rightfulness of His claims.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In his confession of sin (v. 41) he discovered repentance towards God.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡμεῖς | ἐγώ | we | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| δικαίως | δικαίως | justly | Adverb |
| ἄξια | ἄξιος | Worthy | Adjective · accusative plural neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὧν | ὅς | of what | Relative pronoun · genitive plural neuter |
| ἐπράξαμεν | πράσσω | we did | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| ἀπολαμβάνομεν | ἀπολαμβάνω | we are receiving | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| οὗτος | οὗτος | [this] man | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| οὐδὲν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἄτοπον | ἄτοπος | wrong | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔπραξεν | πράσσω | did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:41
Word for word: and we indeed justly, worthy for of what we did we are receiving; this [man] however nothing out of place did.
out of place: improper, wrong in any way Word sense
Not: only no crime worthy of death
The word means out of place or unfitting. The criminal says more than that Jesus is innocent of the charge: he has done nothing wrong at all.
this man did nothing wrong: another witness to his innocence Theology
Not: only the criminal's opinion
Pilate (23:4, 14, 22), Herod (23:15), this criminal and the centurion (23:47) all speak of Jesus as innocent.
justly: rightly, as the law requires Word sense
Not: mercifully
The adverb is formed from the word the centurion uses of Jesus in 23:47: the criminals suffer justly, but Jesus is just.
Cross-references
- Leviticus 26:40-41 But if they confess their guilt and the guilt of their fathers, the unfaithfulness they committed against Me, and confess too that they walked in opposition to Me,
- Ezra 9:13 After all that has come on us because of our evil deeds and our great guilt, even though You, our God, have punished us less than our sins deserved and have given us a remnant like this,
- Matthew 27:4 4 voices "I have sinned," he said. "I have handed an innocent man over to death." They answered, "Why should that concern us? That is your affair."
- Matthew 27:24 4 voices Pilate saw that he was getting nowhere and that an uproar was starting instead. So he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am not guilty of this man's death," he said. "That is your affair."
- 1 Peter 1:19 but the precious blood of Christ, who was like a lamb without flaw or stain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.