Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:15
Neither did Herod, for he sent Him back to us. Plainly He has done nothing that deserves death.
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:15, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:15?
Thomas Aquinas
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
AMBROSE; Here Pilate, who as a judge acquits Christ, is made the minister of His crucifixion. He is sent to Herod, sent back to Pilate, as it follows, Nor yet Herod, for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is done unto him. They both refuse to pronounce Him guilty, yet for fear's sake, Pilate gratifies the cruel desires of the Jews. Wherefore by the testimony of two men, Jesus is declared innocent, but the Jews His accusers brought forward no witness whom they could believe. See then how truth triumphs. Jesus is silent, and His enemies witness for Him; the Jews make loud cries, and not one of them corroborates their clamour. BEDE; Perish then those writings, which, composed so long a time after Christ, convict not the accused of magical arts against Pilate, but the writers themselves of treachery and lying against Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:15?
Matthew Henry
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage…
He appeals to Herod concerning him
II. He appeals to Herod concerning him (v. 15): "I sent you to him, who is supposed to have known more of him than I have done, and he has sent him back, not convicted of any thing, nor under any mark of his displeasure; in his opinion, his crimes are not capital. He has laughed at him as a weak man, but has not stigmatized him as a dangerous man." He thought Bedlam a fitter place for him than Tyburn.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:15?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
sent him again to Pilate—instead of releasing him as he ought, having established nothing against Him (Lu 23:14, 15).
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | No | Conjunction |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | Herod [did] | Noun · nominative singular masculine |
| ἀνέπεμψεν | ἀναπέμπω | he sent back | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| οὐδὲν | οὐδείς | nothing | Adjective · nominative singular neuter · negative |
| ἄξιον | ἄξιος | worthy | Adjective · nominative singular neuter |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πεπραγμένον | πράσσω | done | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| αὐτῷ | αὐτός | by Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:15
Word for word: But not even Herod, he sent back for him to us; and behold nothing worthy of death is having been done by him;
he sent him back to us: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: I sent you to him, the reading of many manuscripts · I sent him to you
The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus read "he sent him back to us". Many other manuscripts, Codex Alexandrinus and Codex Bezae among them, read "I sent you to him". The meaning is much the same: Herod too found nothing. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
nothing worthy of death: no crime that carries the death penalty Idiom
Not: no sin at all
The phrase is a legal one. Paul's case is described in the same words in Acts 23:29 and 26:31.
the sentence runs on into 23:16 Punctuation
Not: a full stop
The SBLGNT ends the verse with a raised dot; Pilate's conclusion follows in the next sentence.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Pilate uses this word to stress his conclusion. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.