Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:5
But they pressed the charge harder: "He is stirring up the people with His teaching all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here."
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:5?
Thomas Aquinas
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
THEOPHYL. Now they finding nothing else to support their calumny, have resort to the aid of clamour, for it follows, And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. As if they said, He perverts the people, not in one part only, but beginning from Galilee He arrives at this place, having passed through Judaea. I think then that they purposely made mention of Galilee, as desirous to alarm Pilate, for the Galilaeans were of a different sect and given to sedition, as, for example, Judas of Galilee who is mentioned in the Acts of the Apostles. BEDE; But with these words they accuse not Him, but themselves. For to have taught the people, and by teaching to have roused them from their former idleness, and doing this to have passed through the whole land of promise, was an evidence not of sin, but of virtue. AMBROSE; Our Lord is accused and is silent, for He needs no defence. Let them cast about for defence who fear to be conquered. He does not then confirm the accusation by His silence, but He despises it by not refuting it. Why then should He fear who does not court safety? The Safety of all men forfeits His own, that He may gain that of all.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:5?
Matthew Henry
On Luke 23:1–12
This comment begins at Luke 23:1:
Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put…
The continued fury and outrage of the prosecutors
4. The continued fury and outrage of the prosecutors, v. 5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. We do not find that they have any particular fact to produce, much less any evidence to prove it; but they resolve to carry it with noise and confidence, and say it, though they cannot prove it: He stirs up the people to rebel against Cæsar, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. He did stir up the people, but it was not to any thing factious or seditious, but to every thing that was virtuous and praiseworthy. He did teach, but they could not charge him with teaching any doctrine that tended to disturb the public peace, or make the government uneasy or jealous.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:5?
David Brown
On Luke 23:1–5
This comment begins at Luke 23:1:
Lu 23:1-5. Jesus before Pilate.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What these things were, may be gathered from Luke xxiii. 3, 5, and John xix. 7.
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἐπίσχυον | ἐπισχύω | they kept insisting | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἀνασείει | ἀνασείω | He stirs up | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαὸν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καθ | κατά | throughout | Preposition |
| ὅλης | ὅλος | all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | He has begun | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| ἕως | ἕως | even to | Adverb |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:5
Word for word: They but kept insisting saying that He stirs up the people teaching throughout all the Judea, and having begun from the Galilee even to here.
stirs up: incites, shakes the people into unrest Word sense
Not: teaches
The verb pictures shaking something violently; it is used for stirring a crowd to riot. The charge is no longer only about words but about disorder.
Judea: the whole land of the Jews Word sense
Not: the Roman province of Judea only
Luke sometimes uses Judea for the whole country, Galilee included (4:44; 7:17). Peter sums up Jesus' ministry in the same way, "throughout all Judea, beginning from Galilee" (Acts 10:37).
having begun from Galilee: the word Galilee leads into the next scene Grammar
Not: a separate charge
The mention of Galilee prompts Pilate's question in 23:6.
pressed the charge harder Word choice
Not: kept insisting
The verb means to grow stronger or to insist more. Balanced says what they were insisting on.
Cross-references
- Mark 1:14 1 voice After John had been handed over, Jesus went into Galilee, proclaiming God's gospel.
- John 1:43 10 voices The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him, "Follow Me."
- John 2:11 10 voices Jesus did this at Cana in Galilee as the first of the signs. In it He revealed His glory, and His disciples believed in Him.
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Psalms 22:13-14 7 voices A herd of bulls has closed in around me; the powerful bulls of Bashan hem me in.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.