Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:44
It was already about midday when darkness covered the whole land, and it lasted until three in the afternoon.
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 23:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to Matthew Henry (1662–1714): Aquinas and Henry.
Topics: The cross
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 23:44?
Thomas Aquinas
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
CYRIL; As soon as the Lord of all had been given up to Amos be crucified, the whole framework of the world bewailed its rightful Master, and the light was darkened at mid-day, which was a manifest token that the souls of those who crucified Him would suffer darkness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 23:44?
Matthew Henry
On Luke 23:44–49
Christ's dying magnified by the prodigies that attended it
In these verses we have three things:—
I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. The sun was eclipsed and the air exceedingly clouded at the same time, both which concurred to this thick darkness, which continued three hours, not three days, as that of Egypt did. 2. The rending of the veil of the temple. The former prodigy was in the heavens, this in the temple; for both these are the houses of God, and, when the Son of God was thus abused, they could not but feel the indignity, and thus signify their resentment of it. By this rending of the veil was signified the taking away of the ceremonial law, which was a wall of partition between Jews and Gentiles, and of all other difficulties and discouragements in our approaches to God, so that now we may come boldly to the throne of grace.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The other three Evangelists say that the darkness came on about the sixth hour, while Christ was hanging on the cross, (Matthew 27:45; Mark 15:33; Luke 23:44.
Lu 23:32-38, 44-46.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἤδη | ἤδη | now | Adverb |
| ὡσεὶ | ὡσεί | about | Adverb |
| ὥρα | ὥρα | [the] hour | Noun · nominative singular feminine |
| ἕκτη | ἕκτος | sixth | Adjective · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκότος | σκότος | darkness | Noun · nominative singular neuter |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐφ | ἐπί | over | Preposition |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | land | Noun · accusative singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ὥρας | ὥρα | [the] hour | Noun · genitive singular feminine |
| ἐνάτης | ἔνατος | ninth | Adjective · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:44
Word for word: And it was already about [the] hour sixth, and darkness came over all the land until [the] hour ninth, \v 45 the sun having failed, was torn then the curtain of the sanctuary in [the] middle.
the sixth hour to the ninth: from about noon to about three in the afternoon Culture
Not: six and nine in the morning
Hours were counted from sunrise, at about six in the morning.
the land: the land of Israel Word senseUncertain
Not: the whole earth
The word can mean land or earth. Luke may mean only the land around Jerusalem, or the whole world.
the sun having failed: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the sun was darkened, the reading of many manuscripts
The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus read "the sun having failed". Many later manuscripts read "and the sun was darkened". The verb of the earlier reading can be used of an eclipse, but a solar eclipse cannot happen at Passover, which fell at full moon, nor last three hours; it may be the plain sense, that the sun's light failed, which every level gives. Some think copyists changed the word to avoid the idea of an eclipse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the curtain of the sanctuary: a curtain in the temple building itself Culture
Not: a curtain in the outer courts
The sanctuary was the building that held the Holy Place and the Most Holy Place. A curtain separated the two (Exodus 26:31-33), and another hung at its entrance; Luke does not say which. Hebrews 10:19-20 speaks of the way into God's presence opened through Jesus' flesh, as through the curtain.
darkness at midday: a sign of God's judgment Allusion
Not: a storm
Amos 8:9 speaks of a day when God would make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
midday ... three in the afternoon Word choice
Not: the sixth hour ... the ninth hour
Balanced and Readable give the time as readers count it today.
Cross-references
- Matthew 27:45 4 voices At noon darkness fell over the whole land, and it lasted until three in the afternoon.
- Mark 15:33-34 1 voice At noon darkness fell over the whole land and lasted until three in the afternoon.
- Amos 8:9 On that day, declares the Lord GOD, I will make the sun set at noon and darken the earth in broad daylight.
- Acts 2:20 The sun will turn dark and the moon to blood before the great and splendid day of the Lord arrives.
- Matthew 27:52 2 voices Graves were opened, and the bodies of many of God's holy people who had fallen asleep in death were raised.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.