Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:22
For the third time he said to them, "Why? What wrong has this man done? I have found no reason to put Him to death. So I will have Him flogged and then let Him go."
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:22?
Thomas Aquinas
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done ? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
THEOPHYL. ... I will chastise him, and let him go.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:22?
Matthew Henry
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage…
VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (v. 22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." But popular fury, the more it is complimented, the more furious it grows; they were instant with loud voices, with great noises or outcries, not requesting, but requiring, that he might be crucified; as if they had as much right, at the feast, to demand the crucifying of one that was innocent as the release of one that was guilty.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:22?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 19:1
That is after he had said (Luke xxiii. 22), "I will chastise Him and let Him go.
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| τρίτον | τρίτος | a third [time] | Adjective · accusative singular neuter |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| κακὸν | κακός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | did commit | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὗτος | οὗτος | this [man] | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| οὐδὲν | οὐδείς | No | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| αἴτιον | αἴτιος | cause | Adjective · accusative singular neuter |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| εὗρον | εὑρίσκω | found I | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| παιδεύσας | παιδεύω | Having chastised | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I will release [Him] | Verb · future active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:22
Word for word: The but a third [time] said to them, What for evil did this [man]?
a third time: Pilate's third verdict of innocence Theology
Not: a third speech of any kind
Luke counts the times: 23:4, 23:14-15 and now here. The repetition makes clear that Jesus was condemned though the judge found him innocent.
Why: surprise or protest Grammar
Not: for
The small word in the question expresses surprise: "Why, what has he done?"
Word for word: No cause of death I found in him; having punished therefore him I will release.
cause of death: a crime that deserves the death penalty Word sense
Not: guilt of any kind
The same legal word as in 23:4 and 23:14, now with "of death": nothing he has done calls for execution.
punish: a beating as a warning Word sense
Not: the scourging that came before crucifixion
Pilate repeats his offer of 23:16.
have him flogged (B); have him whipped (R) Supplied words
Not: punish him
As in 23:16.
Cross-references
- Luke 23:14 2 voices and said to them, "You brought this man before me on the charge that He was turning the people from their loyalty. I have questioned Him in your presence, and I have found Him guilty of none of the things you accuse Him of.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.