Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:47
The centurion saw what had taken place, and he gave glory to God, saying, "Truly this man was righteous."
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:47?
Thomas Aquinas
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
When after uttering that voice He immediately gave Up the ghost, those who were present greatly marvelled. For those who hung upon the cross were generally tortured by a prolonged death. Hence it is said, Now when the centurion saw, &c. AUG. There is no contradiction in that Matthew says, that the centurion seeing the earthquake veiled, whereas Luke says that he marvelled, that Jesus while uttering the loud voice expired, shewing what power He had when He was dying. But in that Matthew not only says, at the sight of the earthquake, but added, and at the things that were done, he has made it clear that there was ample room for Luke to say, that the centurion marvelled at the death of the Lord. But because Luke also himself said, Now when the centurion saw what was done, he has included in that general expression all the marvellous things which took place at that hour, as if relating one marvellous event of which all those miracles were the parts and members. Again, because one Evangelist stated that the centurion said, Truly this man was the Son of God, but Luke gives the words, was a just man, they might be supposed to differ. But either we ought to understand that both these were said by the centurion, and that one Evangelist related one, another another. Or perhaps, that Luke expresses the opinion of the centurion, in what respect he called Him the Son of God. For perhaps the centurion did not know Him to be the Only-begotten, equal to the Father, but called Him the Son of God, because he believed Him to be just, as many just persons are called the sons of God. But again, because Matthew added, those w'ho were with the centurion, while Luke omits this, there is no contradiction, since one says what another is silent about. And Matthew said, They were greatly afraid; but Luke does not say that he feared, but that he glorified God. Who then does not see that by fearing he glorified God?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:47?
Matthew Henry
On Luke 23:44–49
This comment begins at Luke 23:44:
In these verses we have three things:—
Christ's dying improved by the impressions it made upon those that attended him
III. Christ's dying improved by the impressions it made upon those that attended him.
1. The centurion that had command of the guard was much affected with what he saw, v. 47. He was a Roman, a Gentile, a stranger to the consolations of Israel; and yet he glorified God. He never saw such amazing instances of divine power, and therefore took occasion thence to adore God as the Almighty. And he bore a testimony to the patient sufferer: "Certainly this was a righteous man, and was unjustly put to death." God's manifesting his power so much to do him honour was a plain evidence of his innocency. His testimony in Matthew and Mark goes further: Truly this was the Son of God. But in his case this amounts to the same; for, if he was a righteous man, he said very truly when he said that he was the Son of God; and therefore that testimony of his concerning himself must be admitted, for, if it were false, he was not a righteous man.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:47?
David Brown
On Luke 23:47–56
Lu 23:47-56. Signs and Circumstances Following His Death—His Burial.
(See on Mt 27:51-56; Mt 27:62-66; and Joh 19:31-42).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He shall convince the world that Jesus of Nazareth was Christ the righteous (1 John ii. 1), as the centurion owned (Luke xxiii. 47), Certainly this was a righteous man.
Johann Albrecht Bengel · John 8:27
We read the event recorded, Matt. xxvii. 54, “When the centurion, and they that were with him, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly and said, Truly this was the Son of God;” Luke xxiii. 47, etc., “ All the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts ;’ Acts ii. 41, “ Three thousand souls—added” [to the church on Pentecost]; xxi. 20, “ Thou seest how …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἰδὼν | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | centurion | Noun · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | that | Article · accusative singular neuter |
| γενόμενον | γίνομαι | having taken place | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative singular neuter |
| ἐδόξαζεν | δοξάζω | he began glorifying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεὸν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὄντως | ὄντως | Certainly | Adverb |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| δίκαιος | δίκαιος | righteous | Adjective · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:47
Word for word: Having seen then the centurion that having happened he was glorifying the God saying, Certainly the man this righteous was.
the centurion: a Roman officer over about a hundred soldiers Culture
Not: a Jewish officer
Centurions commanded the soldiers who carried out executions. Luke speaks well of other centurions (7:2-9; Acts 10:1-2).
righteous: both innocent of the charge and right before God Word senseUncertain
Not: innocent only · righteous only, in a religious sense
The word means just or righteous. After Pilate's verdicts and the criminal's words (23:4, 14, 22, 41), it surely includes "innocent". But Luke uses the same word for people who are right with God (1:6; 2:25; 23:50), and in Acts Jesus is called "the Righteous One" (Acts 3:14; 7:52; 22:14), recalling the righteous servant of Isaiah 53:11. Where Mark 15:39 and Matthew 27:54 have "Son of God", Luke gives this word.
glorifying God: praise even at Jesus' death Theology
Not: fear
In Luke people often glorify God when they see what Jesus does (5:25; 7:16; 13:13; 18:43). Here a Gentile soldier does so when he sees how Jesus died.
he began glorifying: the imperfect tense Grammar
Not: a single word of praise
The tense describes an action begun and continued.
gave glory to God Word choice
Not: glorified God · praised God
The key term is kept with the noun "glory", which reads more naturally than "glorified".
Cross-references
- Matthew 27:54 4 voices The centurion and the men with him who were guarding Jesus saw the earthquake and everything that was happening, and they were filled with fear. "This man truly was God's Son!" they said.
- Mark 15:39 1 voice The centurion standing in front of Him saw how He died, and he said, "This man really was God's Son!"
- Luke 23:41 4 voices For us it is fair: we are paying the due price for what we did. But this man has done nothing amiss."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.