Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:45
The light of the sun failed, and the curtain in the sanctuary was torn down the middle.
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 23:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to Matthew Henry (1662–1714): Aquinas and Henry.
Topics: The cross
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 23:45?
Thomas Aquinas
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
AUG. What is here said of the darkness, the other two Evangelists, Matthew and Mark, confirm, but St. Luke adds the cause whence the darkness arose, saying, And the sun was darkened. AUG. This s! darkening of the sun it is quite plain did not happen in the regular and fixed course of the heavenly bodies, because it was then the Passover, which is always celebrated at the full moon. But a regular eclipse of the sun does not take place except at new moon. DIONYS. When we were both at Heliopolis together, we both saw at the same time a marvellous manner the moon meeting the sun, (for it was not then the time of new moon,) and then again, from the ninth hour until evening supernaturally brought back to the edge of the sun's diameter. Besides, we observed that this obscuration began from the east, and having reached as far as the sun's western border at length returned, and that the loss and restoration of light took place not from the same side, but from opposite sides of the diameter. Such were the miraculous events of that time, and possible to Christ alone who is the cause of all things. GREEK Ex. This miracle then took place that it might be made known, that He who had undergone death was the Ruler of the whole creation. AMBROSE; The sun also is eclipsed to the sacrilegious, that it may overshadow the scene of their awful wickedness; darkness was spread over the eyes of the unbelieving, that the light of faith might rise again.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; But Luke, wishing to join miracle to miracle, adds, And the veil of the temple was rent in twain. This took place when our Lord expired, as Matthew and Mark bear witness, but Luke related it by anticipation. THEOPHYL. By this then our Lord shewed that the Holy of Holies should be no longer inaccessible, but being given over into the hands of the Romans, should be defiled, and its entrance laid open. AMBROSE; The veil also is rent, by which is declared the division of the two people, and the profanation of the synagogue. The old veil is rent that the Church may hang up the new veils of faith. The covering of the synagogue is drawn up, that we may behold with the eyes of the mind the inward mysteries of religion now revealed to us. THEOPHYL. Whereby it is signified that the veil which kept us asunder from the holy things which are in heaven, is broken through, namely, enmity and sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:45?
Matthew Henry
On Luke 23:44–49
This comment begins at Luke 23:44:
In these verses we have three things:—
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:51
… Matthew and Mark had not inserted it here out of its place as they recollected, and Luke had observed the right order, who having said, “And the sun was darkened,” adds, “And the veil of the temple was rent in twain;” [Luke 23:45] or, on the contrary, Luke had returned to what they had inserted in its place.
Lu 23:32-38, 44-46.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | The | Article · genitive singular masculine |
| ἡλίου | ἥλιος | sun | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκλιπόντος | ἐκλείπω | was darkened | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐσχίσθη | σχίζω | was torn | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| καταπέτασμα | καταπέτασμα | veil | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ναοῦ | ναός | temple | Noun · genitive singular masculine |
| μέσον | μέσος | in [the] middle | Adjective · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:45
Word for word: And it was already about [the] hour sixth, and darkness came over all the land until [the] hour ninth, \v 45 the sun having failed, was torn then the curtain of the sanctuary in [the] middle.
the sixth hour to the ninth: from about noon to about three in the afternoon Culture
Not: six and nine in the morning
Hours were counted from sunrise, at about six in the morning.
the land: the land of Israel Word senseUncertain
Not: the whole earth
The word can mean land or earth. Luke may mean only the land around Jerusalem, or the whole world.
the sun having failed: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the sun was darkened, the reading of many manuscripts
The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus read "the sun having failed". Many later manuscripts read "and the sun was darkened". The verb of the earlier reading can be used of an eclipse, but a solar eclipse cannot happen at Passover, which fell at full moon, nor last three hours; it may be the plain sense, that the sun's light failed, which every level gives. Some think copyists changed the word to avoid the idea of an eclipse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the curtain of the sanctuary: a curtain in the temple building itself Culture
Not: a curtain in the outer courts
The sanctuary was the building that held the Holy Place and the Most Holy Place. A curtain separated the two (Exodus 26:31-33), and another hung at its entrance; Luke does not say which. Hebrews 10:19-20 speaks of the way into God's presence opened through Jesus' flesh, as through the curtain.
darkness at midday: a sign of God's judgment Allusion
Not: a storm
Amos 8:9 speaks of a day when God would make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
midday ... three in the afternoon Word choice
Not: the sixth hour ... the ninth hour
Balanced and Readable give the time as readers count it today.
Cross-references
- Hebrews 10:19-22 4 voices So then, brothers and sisters, the blood of Jesus has given us confidence to go into the sanctuary.
- Matthew 27:51 4 voices Then the temple curtain split in two, from the top all the way to the bottom. The ground shook and rocks were torn apart.
- Hebrews 9:3-8 4 voices Beyond the second curtain stood a tabernacle called the Most Holy Place.
- Mark 15:38 1 voice And the curtain in the sanctuary was split in two from top to bottom.
- Ephesians 2:14-18 For Christ Himself is our peace. He has made the two groups into one, and has broken down the wall that divided them, the hostility between them. In His own body
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.