Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:27
A large crowd of the people followed Him, among them women who were mourning and wailing for Him.
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 23:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 23:27?
Thomas Aquinas
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
THEOPHYL. Or he takes up the cross of Christ, who comes from the village; that is, he leaves this world and its labours, going forward to Jerusalem, that is, heavenly liberty. Hereby also we receive no slight instruction. For to be a master after the example of Christ, a man must himself first take up his cross, and in the fear of God crucify his own flesh, that he may so lay it upon those that are subject and obedient to him. But there followed Christ a great company of people, and of women. BEDE; A large multitude indeed followed the cross of Christ, but with very different feelings. For the people who had demanded His death were rejoicing that they should see Him dying, the women weeping that He was about to die. But He was followed by the weeping only of women, not because that vast crowd of men was not also sorrowful at His Passion, but because the less esteemed female sex could more freely give utterance to what they thought. CYRIL; Women also are ever prone to tears, and have hearts easily disposed to pity. THEOPHYL. He bids those who weep for Him cast their eyes forward to the evils that were coming, and weep for themselves.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 23:27?
John Calvin
And there followed him
Luke 23:27. And there followed him. Although in public all the people, with one shout, had condemned Christ, yet we see that there were some who had not forgotten his doctrine and miracles; and thus, in the midst of that miserable dispersion, God reserved for himself a small remnant. And though the faith of those women was weak, yet it is probable that there was a hidden seed of piety, which afterwards in due time produced fruit. Yet their lamentation served to condemn the wicked and shocking cruelty of the men, who had conspired with the scribes and priests to put Christ to death But Luke’s design was different, namely, to inform us, that when the wickedness of men breaks out into unrestrained disorder, God does not indolently look on, to see what they are doing, but sits as a judge in heaven, to punish them soon for their unjust cruelty; and that we ought not to despise his vengeance, because he delays it till the proper time, but that we ought to dread it before he appears.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:27?
Matthew Henry
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
... Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either…
What does Brown say about Luke 23:27?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:27–31
27-31. women—not the precious Galilean women (Lu 23:49), but part of the crowd.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Such lamentation was the natural accompaniment of Christ's death. Comp. Luke xxiii. 27 f., ch. xx. ii.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἠκολούθει | ἀκολουθέω | Were following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πολὺ | πολύς | a great | Adjective · nominative singular neuter |
| πλῆθος | πλῆθος | multitude | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| λαοῦ | λαός | people | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γυναικῶν | γυνή | of women | Noun · genitive plural feminine |
| αἳ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative plural feminine |
| ἐκόπτοντο | κόπτω | were mourning | Verb · imperfect middle indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐθρήνουν | θρηνέω | lamenting for | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:27
Word for word: Were following now him a great multitude of the people and of women who were beating themselves and lamenting him.
beating their breasts and lamenting: the public mourning for the dead Culture
Not: quiet tears
Mourners struck their chests and wailed aloud, as at the death of Jairus's daughter (8:52). The women mourn Jesus as one already dead.
a great multitude of the people: the people are not all against him Theology
Not: the crowd that shouted for his death
Luke sets the people who follow and mourn beside the leaders who condemn. At the cross the people watch while the rulers mock (23:35), and the crowds go home grieving (23:48).
mourning Word choice
Not: beating their breasts
Balanced uses the general word for the act of mourning; Literal and Readable show the gesture.
Cross-references
- Luke 8:2 4 voices and so were some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had gone;
- Luke 8:52 4 voices Everyone was crying and wailing for her. But He told them, "Do not weep. She has not died. She is sleeping."
- Mark 15:40 1 voice Women were also there, looking on from far off, among them Mary Magdalene; Mary, mother of the younger James and of Joses; and Salome.
- Luke 23:55 3 voices The women who had come with Him from Galilee went after Joseph. They saw the tomb and the way His body was laid there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.