Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:38
Above Him there was also a written notice: "This is the king of the Jews."
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The cross
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:38?
Thomas Aquinas
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
THEOPHYL. Observe a second time the device of the devil turned against himself. For in letters of three different characters he published the accusation of Jesus, that in truth it might not escape one of the passers by, that He was crucified because He made Himself King. For it is said, In Latin, and Hebrew, by which it was signified, that the most powerful of the nations, (as the Romans,) the wisest, (as the who most worshipped God, (as the Jewish nation,) must be made subject to the dominion of Christ. AMBROSE; And rightly is the title placed above the cross, because Christ's kingdom is not of the human body, but of the power of God. I read the title of the King of the Jews, when I read, My kingdom is not of this world. I read the cause of Christ written above His head, when I read, And the Word was God. For the head of Christ is God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:38?
Matthew Henry
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
In these verses we have,
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take…
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the…
What does Brown say about Luke 23:38?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:32–38
This comment begins at Luke 23:32:
Lu 23:32-38, 44-46. Crucifixion and Death of the Lord Jesus.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What is briefly noticed by Matthew and Mark is more fully related by Luke, (23:38,) that the inscription was written in three languages.
Johann Albrecht Bengel · John 19:15–19
Jesus of Nazareth the King of the Jews) Mark expressed the predicate alone, the King of the Jews; Luke also the same, prefixing, This is [See my note, Luke xxiii. 38]; Matthew, This is Jesus the King of the Jews.
The Greek word used here for "writings" is very remarkable. It is generally translated "letters," as Luke xxiii. 38.
It is thus used in Luke xxiii. 38 of the inscription on the cross, written " in letters of Greek," etc.
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
This detail also is peculiar to St John, for the corresponding clause in Luke xxiii. 38 is an interpolation.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | There was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἐπιγραφὴ | ἐπιγραφή | an inscription | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπ | ἐπί | over | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| οὗτος | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:38
Word for word: There was now also an inscription over him, The king of the Jews this.
an inscription: the charge written on a board Culture
Not: a carved stone
The charge against a condemned man was written on a board and carried before him or fixed to the cross, so that all could read why he died (John 19:19-20).
an inscription over him: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: an inscription written over him in Greek, Latin and Hebrew letters, the reading of many manuscripts
Many manuscripts add that the notice was written in Greek, Latin and Hebrew, words probably taken from John 19:20. The early papyrus P75, Codex Vaticanus and others do not have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the king of the Jews: a mocking charge that states the truth Theology
Not: only the charge
The notice was meant to mock and to warn, but Luke's readers know that Jesus is the King promised to sit on David's throne (1:32-33; 19:38).
Cross-references
- Matthew 27:37 4 voices Over His head they placed the charge against Him in writing: "This is Jesus, the King of the Jews."
- Mark 15:26 1 voice The written charge against Him said, "The King of the Jews."
- John 19:19-22 10 voices Pilate also wrote a notice and had it placed on the cross. The wording was: "Jesus of Nazareth, the King of the Jews."
- Mark 15:32 1 voice Let Christ, the King of Israel, come down from the cross right now, so that we can see it and believe!" Even the men crucified with Him heaped insults on Him.
- Luke 23:3 3 voices So Pilate asked Him, "Are You the king of the Jews?" He answered him, "You say so."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.