Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:30
Then they will start saying to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:30?
Thomas Aquinas
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us ; and to the hills, Cover us.
BEDE; By these days He signifies the time of the siege and captivity which was coming upon them from the Romans, of which He had said before, Woe to them that are with child, and give suck in those days. It is natural, when captivity by an enemy is threatening, to seek for refuge in fastnesses or hidden places, where men may lie concealed. And so it follows, Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. For Josephus relates, that when the Romans pressed hard upon them, the Jews sought hastily the caverns of the mountains, and the lurking places in the hills. It may be also that the words, Blessed are the barren, are to be understood of those of both sexes, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake, and that it is said to the mountains and hills, Fall upon us, and Cover us, because all who are mindful of their own weakness, when the crisis of their temptations breaks upon them, have sought to be protected by the example, precepts, and prayers, of certain high and saintly men. It follows, But if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? GREG. He has called Him-c. 4.' ' self the green wood and us the dry, for He has in Himself the life and strength of the Divine nature; but we who are mere men are called the dry wood.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
THEOPHYL. As though He said to the Jews, If then the Romans have so raged against Me, a fruit-bearing and ever flourishing tree, what will they not attempt against you the people, who are a dry tree, destitute of every lifegiving virtue, and bearing no fruit? BEDE; Or as if He spake to all: If I who have done no sin being called the tree of life, do not depart from the world without suffering the fire of my Passion, what torment think ye awaits those who are barren of all fruits?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:30?
Matthew Henry
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When…
On Luke 23:26–31
This comment begins at Luke 23:26:
... Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either…
What does Brown say about Luke 23:30?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:27–31
This comment begins at Luke 23:27:
27-31. women—not the precious Galilean women (Lu 23:49), but part of the crowd.
30. mountains … hills, &c.—(Ho 10:8), flying hither and thither as they did in despair for shelter, during the siege; a very slight premonition of cries of another and more awful kind (Isa 2:10, 19, 21; Re 6:16, 17).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| ἄρξονται | ἄρχω | They will begin | Verb · future middle indicative · 3rd person plural |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural neuter |
| ὄρεσιν | ὄρος | mountains | Noun · dative plural neuter |
| Πέσετε | πίπτω | Fall | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| βουνοῖς | βουνός | hills | Noun · dative plural masculine |
| Καλύψατε | καλύπτω | Cover | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:30
Word for word: Then they will begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us;
the words of Hosea 10:8 Allusion
Not: a new saying
Hosea foretold that when judgment came on Samaria, people would beg the mountains to cover them and the hills to fall on them. Revelation 6:16 uses the same words.
Fall on us ... Cover us: a wish to die rather than face what is coming Idiom
Not: a prayer for shelter
The cry asks for death, or to be hidden from the judgment, because it is too terrible to bear.
a raised dot: the reason follows in 23:31 Punctuation
Not: a full stop
The SBLGNT marks a pause; Jesus' explanation follows in the next sentence.
Cross-references
- Revelation 6:16 To the mountains and rocks they cry, "Fall on us! Cover us from the sight of the one seated on the throne, and from the Lamb's wrath!
- Hosea 10:8 The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; thorn and thistle will spring up over their altars. Then they will cry to the mountains, "Cover us!" and they will cry to the hills, "Fall on us!"
- Isaiah 2:19 People will crawl into caves in the rock and pits in the ground, away from the dread of the LORD and from His majestic splendor, when He rises up to make the earth shudder.
- Revelation 9:6 During those days people will search for death, but it will not be found; they will want to die, and death will keep fleeing from them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.