Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:14
and said to them, "You brought this man before me on the charge that He was turning the people from their loyalty. I have questioned Him in your presence, and I have found Him guilty of none of the things you accuse Him of.
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 23:14, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 23:14?
Matthew Henry
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage…
What does Brown say about Luke 23:14?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
sent him again to Pilate—instead of releasing him as he ought, having established nothing against Him (Lu 23:14, 15).
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Προσηνέγκατέ | προσφέρω | You brought | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦτον | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἀποστρέφοντα | ἀποστρέφω | misleading | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαόν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἀνακρίνας | ἀνακρίνω | having examined [Him] | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| οὐθὲν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| εὗρον | εὑρίσκω | found | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | man | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| αἴτιον | αἴτιος | guilty | Adjective · accusative singular neuter |
| ὧν | ὅς | of that | Relative pronoun · genitive plural neuter |
| κατηγορεῖτε | κατηγορέω | accusation you are bringing | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| κατ | κατά | against | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:14
Word for word: Pilate then having called together the chief priests and the rulers and the people \v 14 said to them, You brought to me the man this as turning away the people, and behold I before you having examined nothing found in the man this guilt of which you accuse against him.
turning the people away: inciting them to revolt Word sense
Not: leading them into false teaching
The verb means to turn someone away, here from loyalty to their rulers. It sums up the charges of 23:2 and 23:5 with a different word.
the second time Pilate declares Jesus innocent Theology
Not: a new charge
Pilate repeats the verdict of 23:4, now after a hearing in their presence (23:22 gives the third).
the rulers: members of the council Culture
Not: Roman officials
The same rulers appear at the cross (23:35) and in 24:20, where the two from Emmaus say that their rulers handed Jesus over.
the people: now called in with their leaders Culture
Not: the crowd that loved Jesus
Until now the people had been on Jesus' side, and the leaders feared them (20:19; 22:2). Here they are gathered with the leaders.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Pilate uses this word to point to his own verdict. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.
Cross-references
- Daniel 6:5 So the high officials and the satraps tried to find grounds for a charge against Daniel in his conduct of government affairs, but they could find no grounds and no corruption, because he was trustworthy; no negligence or corruption could be found in him.
- Hebrews 7:26 3 voices This is the kind of high priest that suits our need: holy, innocent, unstained, separate from sinners, and raised above the heavens.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.