Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:54
It was the day of Preparation, and the Sabbath was drawing near.
καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 23:54, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 23:54?
Matthew Henry
On Luke 23:50–56
This comment begins at Luke 23:50:
II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient…
When he was buried
IV. When he was buried. On the day of the preparation, when the sabbath drew on, v. 54. This is given as a reason why they made such haste with the funeral, because the sabbath drew on, which required their attendance to other work, preparing for the sabbath, and going forth to welcome it. Note, Weeping must not hinder sowing. Though they were in tears for the death of Christ, yet they must apply themselves to the sanctifying of the sabbath; and, when the sabbath draws on, there must be preparation. Our worldly affairs must be so ordered that they may not hinder us from our sabbath work, and our holy affections must be so excited that they may carry us on in it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:54?
David Brown
On Luke 23:47–56
This comment begins at Luke 23:47:
Lu 23:47-56. Signs and Circumstances Following His Death—His Burial.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is plain from Luke xxiii. 54, It was the preparation, and the sabbath drew on.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἡμέρα | ἡμέρα | [the] Day | Noun · nominative singular feminine |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρασκευῆς | παρασκευή | of Preparation | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σάββατον | σάββατον | Sabbath | Noun · nominative singular neuter |
| ἐπέφωσκεν | ἐπιφώσκω | was just beginning | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:54
Word for word: And day it was of preparation, and Sabbath was dawning.
the day of Preparation: Friday, the day before the Sabbath Culture
Not: a special feast day
On Friday people prepared food and everything else they needed, since no work could be done on the Sabbath (Mark 15:42).
dawning: beginning Word sense
Not: the morning light appearing
The verb is used for daybreak, but the Sabbath began at sunset on Friday. It may refer to the evening star or the lamps lit as the Sabbath began, or simply mean that it was beginning.
Cross-references
- Matthew 27:62 5 voices On the following day, the one after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate.
- John 19:31 11 voices It was the day of Preparation, and the Jewish leaders did not want the bodies to stay on the crosses over the Sabbath, because that Sabbath was a day of special importance. So they asked Pilate to have the men's legs broken and the bodies removed.
- Mark 15:42 1 voice Evening was already coming on. Since it was the day of Preparation, the day before the Sabbath,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.