Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:49
Everyone who knew Him stood far off. The women who had come with Him from Galilee were standing there too, and they saw these things.
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:49?
Thomas Aquinas
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
BEDE; Rightly then by the centurion is the faith of the Church signified, which in the silence of the synagogue bears witness to the Son of God. And now is fulfilled that com-which the Lord makes to His Father, neighbour and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance because of misery. Hence it follows, And all his acquaintance stood afar off. THEOPHYL. But the race of women formerly cursed remains and sees all these things; for it follows, And the women which followed him from Galilee, seeing these things. And thus they are the first to be renewed by justification, or by the blessing which flows from His passion, as also from His resurrection.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 23:49?
Matthew Henry
On Luke 23:44–49
This comment begins at Luke 23:44:
In these verses we have three things:—
3. His own friends and followers were obliged to keep their distance, and yet got as near as they could and durst, to see what was done (v. 49): All his acquaintance, that knew him and were known of him, stood afar off, for fear lest if they had been near him they should have been taken up as favourers of him; this was part of his sufferings, as of Job's (Job xix. 13): He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. See Ps. lxxxviii. 18. And the women that followed him together from Galilee were beholding these things, not knowing what to make of them, nor so ready as they should have been to take them for certain preludes of his resurrection. Now was Christ set for a sign that should be spoken against, as Simeon foretold, that the thoughts of many hearts might be revealed, ch. ii. 34, 35.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:49?
David Brown
On Luke 23:47–56
This comment begins at Luke 23:47:
Lu 23:47-56. Signs and Circumstances Following His Death—His Burial.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Luke saith that the women mourned over Him, and it is probable that many others, both at the time and when the city was taken, remembered Christ and His miracles, and sought His presence. ( Luke xxiii. 49.
27-31. women—not the precious Galilean women (Lu 23:49), but part of the crowd.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἱστήκεισαν | ἵστημι | Stood | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those who | Article · nominative plural masculine |
| γνωστοὶ | γνωστός | knew | Adjective · nominative plural masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| μακρόθεν | μακρόθεν | afar off | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| γυναῖκες | γυνή | women | Noun · nominative plural feminine |
| αἱ | ὁ | those | Article · nominative plural feminine |
| συνακολουθοῦσαι | συνακολουθέω | having followed | Verb · present active participle · nominative plural feminine |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| ὁρῶσαι | ὁράω | beholding | Verb · present active participle · nominative plural feminine |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:49
Word for word: Stood then all the knowing him from afar, and women the having followed with him from the Galilee, seeing these things.
standing at a distance: the friends of the sufferer Allusion
Not: a detail of no further meaning
Psalm 38:12 speaks of the sufferer's friends and neighbors who stand far off.
those who knew him: his friends and acquaintances Word sense
Not: only his relatives
The word means people known to someone. It may include the apostles and other disciples.
seeing: the women are the ones who saw Grammar
Not: all who knew him saw
The participle is feminine. Luke stresses that the women saw what happened; they will see the burial (23:55) and find the tomb empty (24:1-10).
the women from Galilee: those who had followed and supported Jesus Culture
Not: women of Jerusalem
Luke has named some of them: Mary Magdalene, Joanna, Susanna and many others (8:2-3; 24:10).
Cross-references
- Luke 8:2 4 voices and so were some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had gone;
- Psalms 38:12 7 voices My friends and companions keep away from my sickness; even my own family stands at a distance.
- Matthew 27:55-56 4 voices A number of women stood watching from far off. These women had come with Jesus all the way from Galilee, providing for Him.
- Luke 23:55 3 voices The women who had come with Him from Galilee went after Joseph. They saw the tomb and the way His body was laid there.
- Psalms 88:19 5 voices You have taken far from me those I love and my friends; my one companion is the dark.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.