Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:3
So Pilate asked Him, "Are You the king of the Jews?" He answered him, "You say so."
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:3?
Thomas Aquinas
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews ? And he answered him and said, Thou sayest it.
BEDE; Now two charges having been brought against our Lord, namely, that He forbade to pay tribute to Caesar, and called Himself Christ the King, it may be that Pilate had chanced to hear that which our Lord spake, Render unto ... the things which be Caesar's; and therefore setting aside this accusation as a palpable lie of the Jews, he thought fit to ask concerning that alone of which he knew nothing, the saying about the kingdom; for it follows, Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews, &c. THEOPHYL. It seems to me that he asked this question of Christ by way of deriding the wantonness or hypocrisy of the alleged charge. As if he said, Thou a poor humble naked man, with none to help Thee, art accused of seeking a kingdom, for which Thou wouldest need many to help Thee, and much money.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 23:3?
Matthew Henry
On Luke 23:1–12
This comment begins at Luke 23:1:
Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put…
His pleading to the indictment
2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? v. 3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. Or, "Thou sayest it; but canst thou prove it? What evidence hast thou for it?" All that knew him knew the contrary, that he never pretended to be the king of the Jews, in opposition to Cæsar as supreme, or to the governors that were sent by him, but the contrary.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:3?
David Brown
On Luke 23:1–5
This comment begins at Luke 23:1:
Lu 23:1-5. Jesus before Pilate.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What these things were, may be gathered from Luke xxiii. 3, 5, and John xix. 7.
In each of the four Gospels the first words of Pilate to Jesus are the same: "Art thou the King of the Jews?" (Matt, xxvii. 11; Mark xv. 2; Luke xxiii. 3).
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἔφη | φημί | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| λέγεις | λέγω | say | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:3
Word for word: The but Pilate questioned him saying, You are the king of the Jews?
you: emphatic, set first in the question Grammar
Not: unstressed
The pronoun stands first and is not needed for the sense. Pilate may be surprised that the man before him is said to be a king.
the king of the Jews: the title as a Gentile would put it Culture
Not: the king of Israel
Jews spoke of "the king of Israel" (Mark 15:32); "king of the Jews" is how outsiders put it (Matthew 2:2). For Rome, anyone who called himself king without Caesar's leave was a rebel.
Word for word: The and answering him he said, You say.
You say so: a reply that does not deny the title but leaves the words with Pilate IdiomUncertain
Not: a plain yes · a denial: that is your word, not mine
Jesus gave the council a similar answer (22:70), and they took it as a yes (22:71). Here he does not reject the title, but he does not take it up in Pilate's sense either; Pilate goes on to find no guilt in him (23:4), so he did not hear it as a confession of rebellion.
Cross-references
- John 1:49 11 voices Nathanael answered, "Rabbi, You are the Son of God; You are Israel's King!"
- 1 Timothy 6:13 In the presence of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who made the good confession when He testified before Pontius Pilate, I charge you
- Mark 15:2 1 voice Pilate questioned Him, "So You are the King of the Jews?" He answered him, "You have said so."
- Luke 1:32-33 4 voices He will be great, and He will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of David, His forefather,
- Luke 22:70 3 voices They all said, "So You are the Son of God?" He answered them, "You say that I am."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.