Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:18
But the whole crowd shouted as one, "Take this man away! Set Barabbas free for us!"
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:18?
Thomas Aquinas
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas :
THEOPHYL. For the Romans permitted the Jews to live according to their own laws and customs. And it was a natural custom of the Jews to seek pardon of the prince for those who were condemned, as they asked Jonathan of Saul. ... Such are the laws of iniquity, that what innocence hates, guilt loves. And here the interpretation of the name affords a figurative resemblance, for Barabbas is in Latin, the son of a father. Those then to whom it is said, Ye are of your father the Devil, are represented as about to prefer to the true Son of God the son of their father, that is, Antichrist. BEDE; Even to this day their request still clings to the Jews. For since when they had the choice given to them, they chose a robber for Jesus9 a murderer for a Saviour; rightly lost they both life and salvation, and became subject to such robberies and seditions among themselves as to forfeit both their country and kingdom. THEOPHYL. Thus it came to pass, the once holy nation rages to slay, the Gentile Pilate forbids slaughter; as it follows, Pilate therefore spoke again unto them, but they cried out, Crucify, &c. BEDE; With the worst kind of death, that is, crucifixion, they long to murder the innocent. For they who hung on the cross, with their hands and feet fixed by nails to the wood, suffered a prolonged death, that their agony might not quickly cease; but the death of the cross was chosen by our Lord, as that which, having overcome the Devil, He was about to place as a trophy on the brows of the faithful.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:18?
Matthew Henry
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the…
On Luke 23:13–25
This comment begins at Luke 23:13:
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage…
What does Brown say about Luke 23:18?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀνέκραγον | ἀνακράζω | They cried out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| παμπληθεὶ | παμπληθεί | all together | Adverb |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Αἶρε | αἴρω | Away with | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τοῦτον | οὗτος | this [man] | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | release | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | Barabbas | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:18
Word for word: They cried out however all together saying, Take away this [man], release now to us the Barabbas;
Away with this man: a demand that he be put to death Idiom
Not: send him out of the city
The verb means to lift up and take away. The crowd in Jerusalem shouts the same words at Paul, adding "from the earth" (Acts 21:36; 22:22).
Barabbas: a prisoner the crowd wanted freed Culture
Not: a well-known teacher
The name is Aramaic for "son of the father". Luke introduces him only here and explains who he was in the next sentence. Because the SBLGNT has no verse 17, Luke does not mention the custom of releasing a prisoner at the feast that the other Gospels describe (Mark 15:6).
a raised dot: the description of Barabbas follows Punctuation
Not: a full stop
The SBLGNT closes this sentence with a raised dot; the next one is a relative clause about Barabbas.
Cross-references
- Acts 3:14 You turned your backs on the Holy and Righteous One and asked to have a murderer granted to you as a favor,
- Acts 21:36 The whole mass of people came after them, crying out, "Away with him!"
- Acts 22:22 The crowd heard him out until he said this. Then they raised a shout: "Take a man like this off the face of the earth! He should never have been allowed to live!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.