Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:2
They started to bring charges against Him: "We have found this man leading our nation astray. He forbids paying taxes to Caesar, and He claims to be Christ, a king."
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:2?
Thomas Aquinas
And they began to accuse him, saying. We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
AUG. He next relates what happens before Pilate, as follows, And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting our nation, &c. Matthew and Mark do not give this, though affirming that they accused Him? but Luke has laid open the very charges which they falsely brought against Him. THEOPHYL. Most plainly are they opposed to the truth. For our Lord was so far from forbidding to give tribute, that He commanded it to be given. How then did He pervert the people? Was it that He might take possession of the kingdom? But this is incredible to all, for when the whole multitude wished to choose Him for their king, He was aware of it, and fled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 23:2?
Matthew Henry
On Luke 23:1–12
This comment begins at Luke 23:1:
Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put…
Here is the indictment drawn up against him
1. Here is the indictment drawn up against him (v. 2), in which they pretended a zeal for Cæsar, only to ingratiate themselves with Pilate, but it was all malice against Christ, and nothing else. They misrepresented him, (1.) As making the people rebel against Cæsar. It was true, and Pilate knew it, that there was a general uneasiness in the people under the Roman yoke, and they wanted nothing but an opportunity to shake it off; now they would have Pilate believe that this Jesus was active to foment that general discontent, which, if the truth was known, they themselves were the aiders and abettors of: We have found him perverting the nation; as if converting them to God's government were perverting them from the civil government; whereas nothing tends more to make men good subjects than making them Christ's faithful followers. Christ had particularly taught that they ought to give tribute to Cæsar, though he knew there were those that would be offended at him for it; and yet he is here falsely accused as forbidding to give tribute to Cæsar. Innocency is no fence against calumny. (2.) As making himself a rival with Cæsar, though the very reason why they rejected him, and would not own him to be the Messiah, was because he did not appear in worldly pomp and power, and did not set up for a temporal prince, nor offer to do any thing against Cæsar; yet this is what they charged him with, that he said, he himself is Christ a king. He did say that he was Christ, and, if so, then a king, but not such a king as was ever likely to give disturbance to Cæsar. When his followers would have made him a king (John vi. 15), he declined it, though by the many miracles he wrought he made it appear that if he would have set up in competition with Cæsar he would have been too hard for him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:2?
David Brown
On Luke 23:1–5
This comment begins at Luke 23:1:
Lu 23:1-5. Jesus before Pilate.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:12
[Luke 23:2]
… the impudence of his prosecutors, that, though he had expressly charged them to render to Cæsar the things that are Cæsar's, they laid the direct contrary in his indictment, that he forbade to give tribute to Cæsar, Luke xxiii. 2.
Matthew Henry · Matthew 27:11–25
… but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and yet now pretended a concern for, to serve this turn; accusing Jesus as an Enemy to Cæsar (Luke xxiii. 2), which they could produce no other proof of, than that he himself had newly owned he was the Christ.
" If thou wouldst know the precise nature of this prisoner's evil-doing, we tell thee that we found Him perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that He is a King." (Luke xxiii. 2.
They could not escape from revealing their purpose ; and probably they now brought forward against Christ the charge of treason (Luke xxiii. 2) in order to move Pilate the more easily (v. 34).
Pilate and Herod, and the rulers of the Jews (Mt 27:1; Lu 23:1-25), with the furious mob, are vividly portrayed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤρξαντο | ἄρχω | They began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| κατηγορεῖν | κατηγορέω | to accuse | Verb · present active infinitive |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Τοῦτον | οὗτος | This [man] | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| εὕραμεν | εὑρίσκω | we found | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| διαστρέφοντα | διαστρέφω | misleading | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔθνος | ἔθνος | nation | Noun · accusative singular neuter |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κωλύοντα | κωλύω | forbidding | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| φόρους | φόρος | tribute | Noun · accusative plural masculine |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | to Caesar | Noun · dative singular masculine |
| διδόναι | δίδωμι | to be given | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγοντα | λέγω | declaring | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| αὑτὸν | ἑαυτοῦ | Himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| χριστὸν | Χριστός | Christ | Noun · accusative singular masculine |
| βασιλέα | βασιλεύς | a king | Noun · accusative singular masculine |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:2
Word for word: They began then to accuse him saying, This [man] we found misleading the nation of us and forbidding tributes to Caesar to give and saying himself Christ a king to be.
misleading: turning people aside, leading them astray Word sense
Not: teaching wrongly about the law only
The verb means to twist or turn aside. Before a Roman governor it suggests stirring up the nation against Rome; the charge comes back in other words in 23:5 and 23:14.
forbidding taxes to Caesar: a false charge Theology
Not: a true report of Jesus' teaching
When he was asked about the tax, Jesus had said to give Caesar what belongs to Caesar (20:22-25). Luke lets the reader see that the charge twists his words.
Christ, a king: the Jewish title explained as a political claim Word sense
Not: Christ as a religious title only
The accusers add "a king" to the title Christ, the anointed King of Israel (9:20), so that Pilate hears a claim to rule in Caesar's place. To Rome that was rebellion.
himself: he claims it for himself Grammar
Not: others call him so
The pronoun is reflexive: the charge is that Jesus makes the claim about himself.
taxes Word choice
Not: tribute
The word is for the tax a subject people paid to Rome. "Tribute" is less familiar.
Cross-references
- Acts 17:6-7 When they could not find them, they hauled Jason and some of the brothers and sisters before the city officials, shouting, "These men who have stirred up trouble all over the world have now come here,
- Luke 23:14 2 voices and said to them, "You brought this man before me on the charge that He was turning the people from their loyalty. I have questioned Him in your presence, and I have found Him guilty of none of the things you accuse Him of.
- John 19:12 10 voices From then on Pilate tried to set Him free, but the Jewish leaders shouted, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king is setting himself against Caesar."
- 1 Kings 21:10-13 Seat two worthless men opposite him, and have them bring this charge against him: 'You have cursed God and the king.' Then take him outside and stone him until he dies."
- Psalms 62:5 7 voices Their only plan is to bring him down from his high place; they love what is false. Their lips speak blessing while inside they curse. Selah
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.