Logia

Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate

Luke 23:28

Jesus turned toward them and said, "Daughters of Jerusalem, it is not Me you should be weeping over. Weep over yourselves and over your children.

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 23:28, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 23:28

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 28. Weep not. Some have thought that the women…
  • Henry We have here the blessed Jesus, the Lamb of…
  • Brown 28. not for me, &c.—noble spirit of compassion, rising…

What does Calvin say about Luke 23:28?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Weep not

28. Weep not. Some have thought that the women are reproved, because foolishly and inconsiderately they poured out tears to no purpose. On the contrary, Christ does not simply reprove them, as if it were improperly and without a cause that they were weeping, but warns them that there will be far greater reason for weeping on account of the dreadful judgment of God which hangs over them; as if he had said, that his death was not the end, but the beginning, of evils to Jerusalem and to the whole nation; and in this way he intimates, that he was not abandoned to the wickedness of man in such a manner as not to be the object of Divine care. For, from the punishment which immediately followed, it was manifest that the life of Christ was dear to God the Father, at the time when all imagined that he had been wholly forsaken and cast off.

Report a mistake

These words do indeed show plainly with what exalted fortitude Christ was endued; for he could not have spoken in this manner, if he had not advanced to death with a steady and firm step. But the principal object is to show, that under this mean and revolting aspect he is still under the eye of God, and that wicked men, who now proudly triumph, as if they had obtained a victory, will not long enjoy their foolish mirth, for it will quickly be followed by an astonishing change. This doctrine is even now of use to us, when we learn that Christ was not less dear to his Father, because for a moment he was deprived of his aid, but that he set so high a value on our salvation, that he did not even spare his only-begotten Son. He gave a remarkable proof of this, when he razed to the foundation, and destroyed, along with its inhabitants, the Holy City, in which he had chosen his only sanctuary. Let us learn from this to rise to meditation on the cause of the death of Christ; for since God revenged it with such severity, he would never have permitted his Son to endure it, unless he had intended that it should be an expiation for the sins of the world.

Report a mistake

29 For, lo, the days will come. He threatens, that a calamity which is not usual, but fearful and unheard of, is at hand, in which will be perceived, at a glance, the vengeance of God. As if he had said, that this nation will not be carried away by a single or ordinary kind of destruction, but that it will perish under a mass of numerous and great calamities, so that it would be much more desirable that the mountains should fall upon them, and crush them, or that the earth should open and swallow them up, than that they should pine away amidst the cruel torments of a lingering destruction. Nor did those threatenings fall to the ground without effect, but this thunder of words was surpassed by the awful result, as is evident from Josephus. And as the wish to be crushed by the mountains, and the cursing of their children, were expressive of the lowest despair, Christ taught by these words that the Jews would at length feel that they had made war, not with a mortal man, but with God. Thus shall the enemies of God reap the just reward of their impious rage, when they who formerly dared even to attack heaven, shall in vain desire to employ the earth as a shield against his vengeance.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 23:28?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 23:26–31

This comment begins at Luke 23:26:

We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such…

On Luke 23:26–31

This comment begins at Luke 23:26:

II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they…

On Luke 23:26–31

This comment begins at Luke 23:26:

1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected…

On Luke 23:26–31

This comment begins at Luke 23:26:

2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When…

On Luke 23:26–31

This comment begins at Luke 23:26:

... Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either…

What does Brown say about Luke 23:28?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 23:13–38

This comment begins at Luke 23:13:

Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.

On Luke 23:27–31

This comment begins at Luke 23:27:

27-31. women—not the precious Galilean women (Lu 23:49), but part of the crowd.

28. not for me, &c.—noble spirit of compassion, rising above His own dread endurances, in tender commiseration of sufferings yet in the distance and far lighter, but without His supports and consolations!

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 23:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:16

    He predicted His Passion, Matt. xvi. 21; Mark viii. 31; Luke ix. 22, etc.: The destruction of Jerusalem, Luke xix. 43; Matt. xxiii. 35, etc., xxiv. 2, etc.; Luke xxiii. 28, etc.: The circumstances which were about to accompany His entrance into the city and the Passover feast, Mark xi. 2, etc., xiv. 13, 15, 27: And very many other things of that kind.—Harm., p. 609, 610.]

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
στραφεὶςστρέφωHaving turnedVerb · second aorist passive participle · nominative singular masculine
δὲδέthenConjunction
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτὰςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural feminine
ὁὁArticle · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΘυγατέρεςθυγάτηρDaughtersNoun · vocative plural feminine
ἸερουσαλήμἸερουσαλήμof JerusalemNoun · proper name, indeclinable
μὴμήnotParticle · negative
κλαίετεκλαίωweepVerb · present active imperative · 2nd person plural
ἐπἐπίforPreposition
ἐμέἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
πλὴνπλήνbutAdverb
ἐφἐπίforPreposition
ἑαυτὰςἑαυτοῦyourselvesReflexive pronoun · 2nd person accusative plural feminine
κλαίετεκλαίωweepVerb · present active imperative · 2nd person plural
καὶκαίandConjunction
ἐπὶἐπίforPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
τέκνατέκνονchildrenNoun · accusative plural neuter
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 23:28

Word for word: Having turned then to them the Jesus said, Daughters of Jerusalem, not weep for me; but for yourselves weep and for the children of you, \v 29 for behold are coming days in which they will say, Blessed the barren and the wombs that not bore and breasts that not nursed.

Daughters of Jerusalem: the women of the city Idiom

Not: his own relatives

The phrase is a way of addressing the women as belonging to the city, as Scripture speaks of the daughter of Zion (Zechariah 9:9). What he says is about Jerusalem as a whole.

days are coming: the coming disaster for Jerusalem Allusion

Not: the end of the world

Jesus had wept over the city and foretold its destruction (19:41-44), and had said how hard those days would be for women who were pregnant or nursing (21:20-24).

blessed are the barren: a reversal of what is normally said Idiom

Not: a blessing on not having children in general

To be childless was usually a grief (1:25). In the coming disaster it would be better to have no children to watch suffer.

they will say: people in general Grammar

Not: the women he is speaking to

The verb has no stated subject; it means what people will be saying in those days.

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Jesus uses this word to draw attention to the warning. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

Read Luke 23 with all its commentary