Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:37
saying, "If You are the king of the Jews, save Yourself!"
καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The cross
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:37?
Thomas Aquinas
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
THEOPHYL. But the soldiers offered Christ vinegar, as it were ministering unto a king, for it follows, saying, If thou art the king of the Jews, save thyself. BEDE; And it is worthy of remark, that the Jews blaspheme and mock the name of Christ, which was delivered to them by the authority of Scripture; whereas the soldiers, as being ignorant of the Scriptures, insult not Christ the chosen of God, but the King of the Jews.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:37?
Matthew Henry
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
In these verses we have,
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take…
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the…
What does Brown say about Luke 23:37?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:32–38
This comment begins at Luke 23:32:
Lu 23:32-38, 44-46. Crucifixion and Death of the Lord Jesus.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| σῶσον | σῴζω | save | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | Yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:37
Word for word: Mocked then him also the soldiers coming near, sour wine offering him \v 37 and saying, If you are the king of the Jews, save yourself.
sour wine: the cheap, vinegary wine soldiers drank Culture
Not: vinegar · a drug to dull pain
The word is for wine that has turned sour, a common drink of soldiers and laborers. Here it is offered in mockery.
offering him sour wine: the words of Psalm 69 Allusion
Not: a kindness
Psalm 69:22 says of the sufferer, "for my thirst they gave me sour wine to drink."
If you are: said in scorn Grammar
Not: a real question
The soldiers assume he is not a king. The words echo the devil's "If you are the Son of God" (4:3, 9).