Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:35
The people stood there looking on. The rulers joined in the scoffing. "He saved others," they said. "So let Him save Himself, if this man is God's Christ, the one God chose."
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 23:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The cross
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 23:35?
Thomas Aquinas
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others ; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
THEOPHYL. They did it then mockingly. For when the rulers scoffed, what can we say of the crowd? for it follows, And the people stood, who in truth had entreated that He should be crucified, waiting, namely, for the end. And the rulers also with them derided. AUG. Having mentioned the rulers, and said nothing of the priests, St. Luke hended under a general name all the chief men, so that hereby may be understood both the scribes and the elders. BEDE; And these also unwillingly confess that He saved others, for it follows, Saying, He saved others, let him save himself, &c. ATHAN. Now our Lord being truly the Saviour, wished not by saving Himself, but by saving His creatures, to be acknowledged the Saviour. For neither is a physician by healing himself known to be a physician, unless he also gives proof of his skill towards the sick. So the Lord being the Saviour had no need of salvation, nor by descending from the cross did He wish to be acknowledged the Saviour, but by dying. For truly a much greater salvation does the death of the Saviour bring to men, than the descent from the cross. GREEK Ex. Now the Devil, seeing that there was no protection for him, was at a loss, and as having no other resource, tried at last to offer Him vinegar to drink. But he knew not that he was doing this against himself; for the bitterness of wrath caused by the transgression of the law, in which he kept all men bound, he now surrendered to the Saviour, who took it and consumed it, in order that in the place of vinegar, He might give us wine to drink, which wisdom had mingled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 23:35?
Matthew Henry
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
In these verses we have,
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take…
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the…
What does Brown say about Luke 23:35?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:32–38
This comment begins at Luke 23:32:
Lu 23:32-38, 44-46. Crucifixion and Death of the Lord Jesus.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“ Many are called and few chosen,” Matt. 20: 16; “for the elect’s sake,’’ 24: 22; “the chosen of God,” Luke 23: 35; “according to the faith of God’s elect,” Tit. 1: 1; 1 Peter 1: 1, 2, “elect according to the foreknowledge of God;’’ see 1 Pet. 2: 9.
Comp. vii. 26, xii. 42; Luke xxiii. 13, 35, xxiy. 20; Acts iv. 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἱστήκει | ἵστημι | stood | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| θεωρῶν | θεωρέω | beholding | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐξεμυκτήριζον | ἐκμυκτηρίζω | Were deriding [Him] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄρχοντες | ἄρχων | rulers | Noun · nominative plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Ἄλλους | ἄλλος | Others | Adjective · accusative plural masculine |
| ἔσωσεν | σῴζω | He saved | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| σωσάτω | σῴζω | let Him save | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| ἑαυτόν | ἑαυτοῦ | Himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| οὗτός | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἐκλεκτός | ἐκλεκτός | Chosen [One] | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:35
Word for word: And stood the people watching.
watching: looking on as at a spectacle Word sense
Not: mocking
The verb means to look at or watch. Luke does not say that the people mocked; he keeps the mocking for the rulers, the soldiers and one criminal.
the people stood watching: those who see the sufferer in Psalm 22 Allusion
Not: a detail of no further meaning
Psalm 22:8 speaks of all who see the sufferer and sneer at him. Luke uses the verbs of that verse here and in the next sentence.
Word for word: Were sneering then also the rulers saying, Others he saved, let him save himself, if this is the Christ of the God, the chosen.
sneering: turning up the nose in scorn Word sense
Not: laughing aloud
The verb pictures a sneer of contempt. It is the verb of the Greek version of Psalm 22:8, where those who see the sufferer sneer at him.
He saved others; let him save himself: mockery that says more than it means Theology
Not: simple mockery
Jesus had saved others: he healed the sick and forgave sinners, and came to seek and to save the lost (7:50; 19:10). The rulers think that one who cannot save himself cannot be the Christ; Luke's readers know that he saves others by not saving himself.
the Christ of God, the Chosen One: God's anointed King, the one he has chosen Word sense
Not: two different persons
Peter called Jesus "the Christ of God" (9:20), and the voice from the cloud called him "my Son, the chosen one" (9:35), recalling God's chosen servant of Isaiah 42:1. The rulers use the titles to mock him.
this: said with contempt Grammar
Not: a neutral pointer
The rulers do not name Jesus; "this one" keeps him at a distance.
they said Supplied words
Not: saying
Balanced places the speaker words inside the quotation, which reads more naturally.
God's Christ / the Christ of God, with Messiah as the alternative Reader setting
Not: Christ only
The title follows the christos setting; Balanced uses the possessive form as at 9:20.
Cross-references
- Psalms 22:18 7 voices I can count every one of my bones, while they look on and stare at me.
- Isaiah 42:1 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
- 1 Peter 2:4 You come to Him, the living stone that people rejected as worthless but God chose and prizes.
- Psalms 22:7-9 6 voices But I am a worm and no longer a man, a byword of scorn among people, despised by the crowd.
- Isaiah 53:3 He was despised and shunned by everyone, a man of pains, no stranger to sickness. People turned their faces away from him; he was despised, and we counted him as nothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.